E se fosse dublado antigamente

South Park



ESTÚDIO:
CineCastro (1966-1967 - 1ª-2ª temporada)

DIREÇÃO:
Carla Civelli

TRADUÇÃO:
Cláudio Cavalcanti



ELENCO DE DUBLAGEM


Personagens Principais

Trey Parker (Stan Marsh): Luis Manuel

Matt Stone (Kyle Broflovski): Cleonir dos Santos

Trey Parker (Eric Cartman): Carmen Sheila

Matt Stone (Kenny McCormick): Cláudio Cavalcanti


Colegas de Classe

Mary Kay Bergman (Wendy Testaburger): Neuza Tavares

Jennifer Howell (Bebe Stevens): Ângela Bonatti

Trey Parker (Clyde Donovan): Sônia de Moraes

Matt Stone (Phillip "Pip" Pirrup): Carlos Marques

Matt Stone (Tweek Tweak): Glória Ladany

Matt Stone (Leopold Butters Stotch): Cláudio Cavalcanti

Matt Stone (Kevin Stoley): Orlando Prado


Família Marsh

Trey Parker (Randy Marsh): Domício Costa

Mary Kay Bergman (Sharon Marsh): Ilka Pinheiro

Mary Kay Bergman (Shelley Marsh): Cordélia Santos

Trey Parker (Marvin Marsh): Milton Luís

Matt Stone (Jimbo Kern): Luiz Carlos de Moraes


Família Broflovski

Mary Kay Bergman (Sheila Broflovski): Diana Morel

Matt Stone (Gerald Broflovski): José Miziara

Jesse Howell / Franchesca Clifford / Milan Agnone / Nico Agnone (Ike Broflovski): Antonieta Matos


Família Cartman

Mary Kay Bergman (Liane Cartman): Ida Gomes


Família McCormick

Matt Stone (Stuart McCormick): Cahuê Filho

Mary Kay Bergman (Carol McCormick): Ana Ariel

Matt Stone (Kevin McCormick): Paulo Pinheiro


Funcionários da Escola Primária de South Park

Isaac Hayes (Jerome 'Chef' McElroy): Milton Gonçalves

Trey Parker (Herbert Garrison): Francisco Milani

Trey Parker (Sr. Mackey): Ênio Santos

Mary Kay Bergman (Diretora Victória): Mara Di Carlo

Mary Kay Bergman (Sra. Crabtree): Nelly Amaral

Mary Kay Bergman (Enfermeira Gollum): Norka Smith


Outros Personagens

Trey Parker (Oficial Barbrady): ?

Trey Parker (Ned Gerblansky): Mário Monjardim

Trey Parker (Dr. Mephisto): André Filho

Trey Parker (Al Gayzão): Allan Lima

Trey Parker (Dr. Doctor): Mário Monjardim

Matt Stone (Padre Maxi): Alberto Perez

Mary Kay Bergman (Prefeita McDaniels): Nair Amorim

Matt Stone (Terrence): André Filho

Trey Parker (Phillip): Allan Lima

Matt Stone (Jesus): Milton Rangel

Trey Parker (Satanás): Castro Gonzaga

Trey Parker (Soretinho / Sr. Hankey): ?

Matt Stone (Richard Tweak): ?

Mary Kay Bergman (Helen Tweak): ?

Matt Stone (Fazendeiro Carl Jenkins): André Filho

Matt Stone (Saddam Hussein): Mário Monjardim

Trey Parker (Bill Clinton): ?

Trey Parker (Scott): ?

Matt Stone (Bob, o Feio): ?


Locução e Placas: Milton Rangel

Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Alberto Perez, Allan Lima, André Filho, Castro Gonzaga, Cláudio Cavalcanti, Guálter França, Jefferson Duarte, Mário Monjardim, Maurício Barroso, Milton Rangel, Nair Amorim, Nathália Timberg, Norka Smith, Paulo Gonçalves, Paulo Padilha, Paulo Pereira, Ribeiro Santos, Ronaldo Magalhães, Ruth Schelske, Theresa Amayo, entre outros


Obs: Resolvi fazer esse elenco só focada na primeira e segunda temporada da série por dois motivos. O primeiro sendo que seria, pra mim, muito exaustivo fazer um elenco que cobre todas as temporadas dessa série. E segundo, porque, na minha opinião, o elenco de dublagem dessas temporadas é mais interessante de se fazer uma versão mais antiga.