(29-07-2026, 17:11 )DavidDenis Escreveu:
Tem muito dublador que não é mais escalado pq infelizmente as pessoas envelhecem e com isso ficam mais lentas; o raciocinio fica mais devagar, a rapidez de pegar as bocas, a leitura, enfim....
Quando trabalhei em determinado estúdio de dublagem escutei o escalador dizer: "Para este idoso da para por o Marconatto (o boneco era do Campanille). O Campa precisaria de umas 5 horas pra fazer, o Marconatto faz em 1 hora".
Dubladores idosos ficam caros, ao envelhecer 90% deles ficam bem mais lentos e encarecem a produção. Simples assim.
Pq vc acha que o Rio escala tanto o Maguolo em idosos? Pq ele é muito rápido. E um dublador idoso real é lento.
Essa é uma questão muito pertinente e acho que deveria ser mais falada. Pq o problema é realmente esse, a velocidade que o idoso vai perdendo pra dublar, e não acompanha o ritmo frenético de produção que a dublagem tem. E isso não é de hoje, só vem ficando mais evidente pq o ritmo está cada vez mais “a toque de caixa”, mas sempre existiram os dubladores mais jovens dublando atores idosos. Certa vez fiz até um texto sobre isso:
(07-01-2026, 11:38 )Gabriel Escreveu: Na dublagem, os atores idosos acabam ficando escanteados, muitas vezes porque dublam mais lentamente e já não têm os reflexos de antes. Por isso, os diretores acabam escalando profissionais mais novos — por exemplo, atores na faixa dos 60–70 anos para dublar personagens de 80–90.
Tanto que, quando alguns dubladores mais idosos ainda estavam vivos, muitos diretores escalavam Carlos Gesteira, Reinaldo Pimenta e Luiz Sérgio Navarro (especialmente na Double Sound) que eram idosos mas não tanto quanto os outros para dublar idosos de mais idade.
E aí vem a ironia: quando finalmente chegou a vez desses dubladores mais novos interpretarem os idosos mais velhos, quando os outros já haviam falecidos, eles já não foram escolhidos. Em vez disso, passaram a escalar outros ainda mais novos para dublar os idosos, como Alexandre Maguolo, Ricardo Rossatto, Márcio Dondi, entre outros. E mesmo o Carlos Gesteira, que atuava bastante, ainda tem um bom volume de trabalho, mas aparece menos.
Infelizmente é isso, os idosos perdem os reflexos, ficam mais lentos e são esquecidos. Até por isso que Mauro Ramos, Luiz Carlos Persy, e Jorge Vasconcellos fazem idosos desde a década de 90, muito pela velocidade mesmo.