E se fosse dublado antigamente

Pequenos Espiões (Spy Kids)



ESTÚDIO:
CineCastro (1967)

DIREÇÃO:
Milton Rangel

TRADUÇÃO:
Cláudio Cavalcanti



ELENCO DE DUBLAGEM

Antonio Banderas (Gregorio Cortez): Orlando Prado

Carla Gugino (Ingrid Cortez): Ângela Bonatti

Daryl Sabara (Juni Cortez): Luis Manuel

Alexa Vega (Carmen Cortez): Ruth Schelske

Tony Shalhoub (Alexander Minion): Francisco Milani

Alan Cumming (Fegan Floop): Paulo Pinheiro

Teri Hatcher (Sra. Gradenko): Neuza Tavares

Robert Patrick (Sr. Lisp): Milton Rangel

Danny Trejo (Tio Machete): Álvaro Aguiar

Cheech Marin (Tio Felix): Luiz Carlos de Moraes

George Clooney (Devlin): Paulo Padilha

Jeffrey J. Dashnaw (Pai do Brat): Maurício Barroso

Locução, Placas e Créditos de Dublagem: Milton Rangel*

Outras Vozes:
André Filho, Carlos Marques, Cláudio Cavalcanti, Cleonir dos Santos, Cordélia Santos, Domício Costa, Glória Ladany, Guálter França, José Miziara, Mário Monjardim, Sônia de Moraes.

*Sim, botei no meu elenco fictício algo que era raro de ter em uma dublagem antiga. Precisei fazer isso, pelo fato do elenco ter ficado gigantesco o suficiente para ser creditado por "completo".

---

Pequenos Espiões 2: A Ilha dos Sonhos Perdidos (Spy Kids 2: The Island of Lost Dreams)



ESTÚDIO:
CineCastro (1971)

DIREÇÃO:
Ary de Toledo



ELENCO DE DUBLAGEM

Alexa Vega (Carmen Cortez): Ruth Schelske

Daryl Sabara (Juni Cortez): Luis Manuel

Antonio Banderas (Gregorio Cortez): Orlando Prado

Carla Gugino (Ingrid Cortez): Ângela Bonatti

Steve Buscemi (Romero): Ary de Toledo

Mike Judge (Donnagon Giggles): Waldyr Sant'Anna

Danny Trejo (Tio Izzy "Machete" Cortez): Álvaro Aguiar

Cheech Marin (Felix Gumm): Mário Monjardim

Matt O'Leary (Gary Giggles): Cleonir dos Santos

Emily Osment (Gerti Giggles): Nair Amorim

Ricardo Montalbán (Vovô): Ribeiro Santos

Holland Taylor (Vovó): Ida Gomes

Alan Cumming (Fegan Floop): Paulo Pinheiro

Tony Shalhoub (Alexander Minion): Francisco Milani

Bill Paxton (Dinky Winks): Vinícius Salvatori

Taylor Momsen (Alexandra): Myriam Thereza

Christopher McDonald (Presidente): Isaac Bardavid

Locução e Placas: Ary de Toledo

Outras Vozes:
Carlos Marques, Celso Vasconcellos, Glória Ladany, Guálter França, Mara Di Carlo, Milton Luís, Neide Pavani, Sônia de Moraes, Waldemar Rocha, dentre outros

---

Pequenos Espiões 3-D: Game Over (Spy Kids 3-D: Game Over)



ESTÚDIO:
Televox (1975)

DIREÇÃO:
Carla Civelli



ELENCO DE DUBLAGEM

Daryl Sabara (Juni Cortez): Henrique Ogalla

Alexa Vega (Carmen Cortez): Maralisi Tartarini

Ricardo Montalbán (Vovô Valentín Avellan): Domício Costa

Sylvester Stallone (Toymaker/Orbit): José Santana

Holland Taylor (Vovó Helga Avellan): Sônia de Moraes

Antonio Banderas (Gregorio Cortez): Orlando Prado

Carla Gugino (Ingrid Cortez): Mara Di Carlo

Ryan Pinkston (Arnold): ?

Bobby Edner (Francis): ?

Robert Vito (Rez): Rodney Gomes

Courtney Jines (Demetra): ?

Mike Judge (Donnagon Giggles): Roberto Mendes

Salma Hayek (Francesca Giggles): Neuza Tavares

Emily Osment (Gerti Giggles): ?

Matt O'Leary (Gary Giggles): ?

Alan Cumming (Fegan Floop): Paulo Pinheiro

Tony Shalhoub (Alexander Minion): Leonardo José

George Clooney (Devlin): Carlos Marques

Steve Buscemi (Dr. Romero): Magno Marino

Bill Paxton (Dinky Winks): Élcio Romar

Danny Trejo (Tio "Izzy" Machete Cortez): Álvaro Aguiar

Selena Gomez (Garota no parque aquático): ?

Alejandro Rose-Garcia (Edog): ?

Lane Turney (Logos): ?

James Paxton (Dinky Winks Jr.): ?

Elijah Wood (O Cara): ?*

Locução e Placas: Domício Costa

Outras Vozes:
Carlos Leão, Pietro Mário, Sumára Louise, Tânia Alves, dentre outros

*A voz que pensei para esse personagem é desse dublador desconhecido que era constante na Televox (https://dublagem.fandom.com/wiki/Dublado...n%C2%BA_14)