E se fosse dublado antigamente

Garfield: O Filme (Garfield: The Movie)



ESTÚDIO:
CineCastro (1967)

DIREÇÃO:
Carla Civelli

TRADUÇÃO:
Cláudio Cavalcanti



ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Garfield - voz): Vinícius Salvatori

Breckin Meyer (Jon Arbuckle): Carlos Marques

Jennifer Love Hewitt (Liz Wilson): Ângela Bonatti

Stephen Tobolowsky (Dr. Feliz): Milton Gonçalves

Eve Brent Ashe (Sra. Baker): Ida Gomes

Michael Monks (Hopkins): Mário Monjardim

Brad Garrett (Luca - voz): Francisco Milani

Nick Cannon (Louis - voz): Paulo Pinheiro

Debra Messing (Arlene - voz): Nathália Timberg

Evan Arnold (Wendall): Cláudio Cavalcanti

Jimmy Kimmel (Spanky - voz): Luiz Carlos de Moraes

David Eigenberg (Nermal - voz): Cahuê Filho

Alan Cumming (Gatolino, Sir Roland - voz): José Miziara

Richard Kind (Pai Rato - voz): André Filho

John F. Schaffer (Larry): ?

Mark Christopher Lawrence (Cristóvão Mello): Domício Costa

Leyna Nguyen (Abby Shields): Neuza Tavares

Daamen J. Krall (Apresentador do Concurso de Cães): Allan Lima

Annalea Rawicz (Agente de Informação da Estação de Trem): ?

Locução e Placas: Milton Rangel

Outras Vozes:
Alberto Perez, Glória Ladany, Ilka Pinheiro, Mário Brasini, Maurício Barroso, Ribeiro Santos, Sônia de Moraes, Theresa Amayo, dentre outros

---

Garfield 2 (Garfield: A Tail of Two Kitties)



ESTÚDIO:
CineCastro (1969)

DIREÇÃO:
Carla Civelli

TRADUÇÃO:
Cláudio Cavalcanti



ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Garfield - voz): Vinícius Salvatori

Breckin Meyer (Jon Arbuckle): Carlos Marques

Jennifer Love Hewitt (Liz Wilson): Ângela Bonatti

Tim Curry (Prince - voz): Domício Costa

Billy Connolly (Lorde Dargis): Ênio Santos

Bob Hoskins (Winston - voz): Paulo Pinheiro

Greg Ellis (Nigel - voz): Mário Monjardim

Jane Leeves (Eenie - voz): Cleonir dos Santos

Jane Horrocks (Meenie - voz): Carmen Sheila

Sharon Osbourne (Christophe - voz): Theresa Amayo

Lucy Davis (Abby Westminster): Renata Fronzi

Joe Pasquale (Claudius - voz): Orlando Prado

Rhys Ifans (McBunny - voz): André Filho

Richard E. Grant (Preston - voz): Luis Manuel

Jim Piddock (Goleiro - voz): Allan Lima

Vinnie Jones (Rommel - voz): Francisco Milani

Ian Abercrombie (Smithee): ?

Roger Rees (Sr. Hobbs): Guálter França

Jane Carr (Sra. Whitney): Ana Ariel

Oliver Muirhead (Sr. Greene): ?

Brian Manis (Empreiteiro): Alberto Perez

Judith Shekoni (Guia turística): Neide Pavani

Ben Falcone (Turista americano): ?

Lena Cardwell (Turista adolescente): Cordélia Santos

Bryce Lenon (Polícia): ?

Veronica Alicino (Auxiliar veterinária): Diana Morel

Penny Smith (Locutora de telerádio - voz): Glória Ladany

Roscoe Lee Browne (Narrador - voz): Castro Gonzaga

Locução e Placas: Milton Rangel

Outras Vozes:
Cahuê Filho, Cláudio Cavalcanti, Jefferson Duarte, Mara Di Carlo, Neuza Tavares, Sônia de Moraes, Waldyr Sant'Anna, dentre outros