One Piece - Discussão de Dublagem

Bem que eles poderiam colocar um efeito de "dublagem antiga" nesse filme, alguns estúdio fizeram isso com filmes antigos que foram dublados só recentemente. Mas a gente sabe que a Iyuno/UniDub caga pra efeitos de ambientação, então não dá pra esperar muita coisa...

Eu concordo que a mixagem da Unidub já derrapou bastante na questão do volume do M&E, com as músicas ficando mais baixas em diversas situações do que no original. Mas em termos de ambiência até nem chega a ser o caso, eles fazem bastante uso de ecos e reverbs de auto-falante, quando os personagens estão em panorâmica ou num ambiente aberto por exemplo, só assistir aqueles episódios de Alabasta com os personagens no deserto.

Só acho que podiam inserir mais efeitos assim durante os ataques, e também mais ecos de pensamento (mesmo quando não necessariamente existam no original). Nesse ponto, a dublagem da Unidub/Iyuno ainda perde fácil para a americana da Funimation e a alemã.