(15-09-2026, 23:24 )Joseph Escreveu:(14-09-2026, 10:39 )Diego brando Escreveu: Gameplay de Wolverine e a dublagem tá um pouco pior do que imaginei
https://youtu.be/z8n58fJFIrs
já eu estou jogando o game e até então estou achando a dublagem muito boa. A entrega dos diálogos tá bem fluida e mais natural, não tem aqueles "encaixes" de entonações diferentes ou fora do contexto da cena. Tô achando uma das melhores dublagens da Audioman, talvez melhor que do Spider 2.
outro ponto positivo eh a tradução, tá cheio de palavrões e boas adaptações nas frases, tem os capangas te xingando de bosta, cuzão ou o Wolverine ao invés de falar "to muito cansado" ele mete um "to só o pó". Infelizmente os nomes dos personagens estão em inglês, mas ao menos estão falando de uma maneira mais normal, ao contrário do Marvel Tokkon onde falam de maneira didática/perfeita, parecendo prof de inglês.
Também gostei bastante. O próprio Arthur no Wolverine, se a gente se desprender de comparações com Isaac Bardavid, Feier, Schlosser e outros que o dublaram antes no Brasil, como eu vi que muita gente fez para analisar o trabalho do Arthur aqui, ficou muito bom.
Agora, com relação ao Tokkon, eu presumo que ele tenha sido traduzido do japonês, e também por ser um jogo mais voltado para lutas, com muitas frases de efeito prontas e coisas do tipo, do que para campanha/história, não me surpreende os diálogos soarem menos como diálogos fluídos do que no Wolverine.