Por que os estúdios de dublagens não colocar as musicas cantados em português-BR nas tais programações estrangeiras

E quando as vezes colocam as musicas em audio PT-BR, mudam a letra da musica do idioma estrangeiro original, como por exemplo o caso da primeira abertura de El Hazard, vejam o video com a tradução da abertura da musica em japonês legendado em português e compare a musica cantado em português. E por que ocorre essa mudança.

Alguém sabe se talvez o cantor Nil Bernades cantou primeiro a letra original da musica japonês mas depois foi obrigado a mudar a letra da musica acho pra distribuidor do brasil não pagar valor alto ou não pagar nenhum valor pra aos direitos autorais da musica que pertence gravadora do cd e ao autor japonês que criou a letra da musica . Que é caso raro que musica acho feito a letra pelo cantor brasileiro, ou por alguém da dublagem brasileira ou que distribuiria aqui pelo brasil que combinou mais pouco melhor a musica PT-BR e tá quase mesmo nível da outra letra da musica japonês.

Abertura em audio Japonês, legendado
[video=youtube;SX51SRxH6BI]https://www.youtube.com/watch?v=SX51SRxH6BI[/video]

Abertura em audio Português-BR
[video=youtube;XBrTC9KbHjA]https://www.youtube.com/watch?v=XBrTC9KbHjA[/video]