É uma questão delicada.
O primeiro filem cheio de palavrões que vi foi Trovão Tropical e pelo inetismo de ver dubladores tão conhecidos soltando a boca foi uma experiência bem hilária, entrei no barco do filme e me diverti a pacas.
Ao mesmo tempo, eu percebi que esse cuidado com palavrões em jogou é totalmente diferente, talvez pelas distribuidoras não serem as mesmas da mídia como TV e cinema. Daí recebemos jogos com palavrões até o talo, as vezes em situações que me faziam pensar "eu nunca usaria tal palavrão nessa situação em específico". Sério, acho que no Uncharted 3 e inFAMOUS os caras simplesmente inventavam contextos para aplicar os palavrões. Não reclamo do uso de palavrões na dublagem, mas sim da má aplicação delas.
O contrário também acontece: Porra, a maior piada do filme da Era do Ultron se perdeu porque o Capitão mandou o Tony "olhar a língua" porque soltou um "droga" e o Nick Fury indagando se o Capitão soltou um palavrão, porque disse um inocente "filho da mãe".
Deixava um "merda" de interjeição de raiva pro Homem de Ferro que ia cair como uma luva.
O primeiro filem cheio de palavrões que vi foi Trovão Tropical e pelo inetismo de ver dubladores tão conhecidos soltando a boca foi uma experiência bem hilária, entrei no barco do filme e me diverti a pacas.
Ao mesmo tempo, eu percebi que esse cuidado com palavrões em jogou é totalmente diferente, talvez pelas distribuidoras não serem as mesmas da mídia como TV e cinema. Daí recebemos jogos com palavrões até o talo, as vezes em situações que me faziam pensar "eu nunca usaria tal palavrão nessa situação em específico". Sério, acho que no Uncharted 3 e inFAMOUS os caras simplesmente inventavam contextos para aplicar os palavrões. Não reclamo do uso de palavrões na dublagem, mas sim da má aplicação delas.
O contrário também acontece: Porra, a maior piada do filme da Era do Ultron se perdeu porque o Capitão mandou o Tony "olhar a língua" porque soltou um "droga" e o Nick Fury indagando se o Capitão soltou um palavrão, porque disse um inocente "filho da mãe".
Deixava um "merda" de interjeição de raiva pro Homem de Ferro que ia cair como uma luva.