Dublagem dos lotes de Chaves e Chapolin: qual você prefere

Todos os lotes tem suas particularidades, mas o de 1984 é realmente marcante. Vou só dar um exemplo de como as dublagens de 1984 realmente são majestosas: O episódio de 1976 que teve duas dublagens (de 1984 e 1990): "Uma epidemia de pintores" (título do lote de 1984) conhecido hoje pelo título "Pintando o Sete - Parte 2" (título do lote de 1990). A versão de 1984 atropela a de 1990!!!

Comparem:
[I][B]Reparem como a narração do Marcelo Gastaldi é mais animada na dublagem de 84 do que na de 90, sem falar na BGM animada que inicia o episódio na dublagem de 84. Na de 90 o começo é muito sem graça, não tem aquele brilho da dublagem de 84.[/B][/I]


Dublagem de 1984 (hoje perdida/ não mais exibida) Obs: Só existe um trecho desse episódio com essa dublagem (aproximadamente uns 9 minutos e 20 segundos). O restante é perdido. Essa gravação foi obtida do site do Chespirito. Fora isso, não existe nenhuma outra gravação desse episódio com essa dublagem (Chiquinha é dublada por Sandra Mara Azevedo):

[video=youtube;j_iLbW0nDoU]http://www.youtube.com/watch?v=j_iLbW0nDoU[/video]


Dublagem de 1990 (a mais conhecida, e exibida atualmente - Chiquinha é dublada por Cecília Lemes):

[video=youtube;pQ2jU8CAgkI]http://www.youtube.com/watch?v=pQ2jU8CAgkI[/video]