Daniel Felipe Escreveu:Tem uma abertura que divulga o elenco essa aqui
[video]https://youtu.be/wH8ZeDU0vEo[/video]
Mtcs Escreveu:Único vídeo que tem dessa novela dublada. Há quem dia que a Verônica Castro não gostou da sua dublagem em Português, dessa novela
[video=youtube;KYsJgEAIZYo]https://www.youtube.com/watch?v=KYsJgEAIZYo[/video]
E uma curiosidade: nessas primeiras novelas mexicanas, o áudio era totalmente recriado aqui no Brasil, ou seja, as músicas incidentais e efeitos das novelas eram todos refeitos aqui, nada vinha do México. Acho que isso se deve ao fato da dublagem em video-tape, uma inovação da TVS na época. Isso também ocorre em Chaves e Chapolin
Daniel Felipe Escreveu:Eu tenho aqui o elenco de dublagem da novela Os Ricos também Choram, novela que passou no Brasil pela TVS (atual SBT) em 1982, com a Márcia Gomes dublando a Verónica Castro
ESTÚDIO: Elenco Produções Artísticas - dublado nos estúdios da TVS
Direção: Felipe Di Nardo
Dubladores:
Antonio Moreno
Carlos Campanille
Gessy Fonseca
Isaura Gomes
Ivete Jayme
João de Angelo
José Soares
Marcelo Gastaldi
Márcia Gomes
CONFIRMADO: Antônio Moreno dublou o Rogelio Guerra (Luis Alberto) nessa novela, que foi a 1ª exibida, e dublada, no Brasil.
Fonte: CineTVNews Virtual - https://www.facebook.com/groups/11621002...728519815/
Novela O Direito de Nascer:
ESTÚDIO: Elenco Produções Artísticas - dublado nos estúdios da TVS
DIREÇÃO:
Carlos Seidl????????
Dubladores:
Verónica Castro (María Elena): Márcia Gomes
Sergio Jiménez (José Luis Armenteros): Carlos Campanile
Erika Buenfil (Cristina del Rio): Denise Simonetto
Fonte:
[video=youtube;aWs9XVZDMwM]https://www.youtube.com/watch?v=aWs9XVZDMwM[/video]
É interessante essa entrevista rara feita com Salathiel Lage, que era o responsável pelo núcleo de dublagem do SBT, e exibida dia 08/09/1983. Nessa época, a novela O Direito de Nascer estava sendo dublada. Nessa entrevista, Salathiel ainda menciona a novela Os Ricos Também Choram:
[video=youtube;InAJBC71dDk]https://www.youtube.com/watch?v=InAJBC71dDk[/video]
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo