BruceDubber Escreveu:Uma dublagem que desprezo com todas as minhas forças é a nova d'Os Muppets, me referindo tanto a do filme quanto a do seriado que é exibido na Sony. Não porque necessariamente em questões técnicas elas sejam desastrosas, mas foi realmente uma pena o que fizeram com os dubladores que já haviam se consolidado naqueles papéis. Viggiani no Caco -- trocado pelo Paulo Vignolo --, Espinoza na Piggy -- esse personagem foi feito por muitos dubladores, talvez até pelo Briggs, que substituiu o Espinoza em ambas as produções citadas acima --, Nizo Neto no Fozzie -- substituído de novo pelo Briggs --, Francisco José no Scooter -- substituído pelo Ettore Zuim --, Domício Costa no Dr. Dentuço -- substituído pelo Jorge Vasconcellos --, Isaac Schneider no Pepe -- substituído pelo Marco Antônio --, Alexandre Moreno no doutor lá -- substituído pelo Oscar Henriques --, Ednaldo Lucena no Sam -- substituído pelo Briggs DE NOVO -- e muitos outros. O filme em si é bem ruim, e da série eu vi pouco. Inclusive, no seriado, quem tá fazendo o Waldorf é o Briggs. E ainda pior: o Briggs foi escalado em meio mundo de personagem, mas não na Janice, que era justamente o personagem em que ele ficava MUITO engraçado mesmo.
Não, eu não tenho conhecimento do que ocorre nos bastidores da dublagem. Não, eu não tenho "propriedade" pra argumentar contra a substituição dos dubladores clássicos. Não, eu não tenho moral pra criticar o fato do Briggs fazer mil personagens, contrariando a tradição aqui no Brasil, até porque ele passou nos testes, né? Eu estou me pondo no meu lugar: o de consumidor que compra o produto, aperta o play e se depara com uma dublagem abaixo da média que não lhe agrada nenhum pouco e ainda por cima não contém as vozes com que está acostumado. É dose.
ODEIO a dublagem de 'Os Muppets