taz Escreveu:Eu não tenho certeza, mas já ouvi dizer que esse filme já foi dublado no Rio de Janeiro.Francisco Milani no Richard Burton ficaria muito legal!
Se fosse dublado na Telecine, a Liz Taylor seria dublada pela Nelly Amaral, que foi durante alguns anos a voz oficial da atriz no Rio de Janeiro, em São Paulo era Sandra Campos, no Rio de Janeiro era a Nelly, o Richard Burton seria dublado pelo Francisco Milani, o Rex Harrison seria dublado pelo Guálter de França, muito embora eu não ache que o Guálter de França seja o nome mais adequado para dublá-lo, mas o Guálter era pau pra toda obra na Herbert Richers e na Telecine hehehe, e por fim o Roddy McDowall eu acho que poderia ser o Rodney Gomes, todavia acho que não estava mais na faixa que o Rodney costumava dublá-lo, se eu fosse diretor iria convidá-lo. Bom, acho que seria assim, falando por alto, sem ter assistido ao original, que imagino que você tenha assistido, porque o teu elenco parece ser baseado nas vozes originais dos atores.
Assisti esse filme na TV, com a horrenda dublagem feita pela Clone. Minha experiência foi diretamente afetada pela qualidade baixa do trabalho, depois conferi trechos da dublagem da AIC e me soou eras melhor. É totalmente lamentável o tratamento dado à este e outro épico semelhante, Os Dez Mandamentos. A dublagem deste segundo lançado no DVD também é muito ruim, mas eu me arrisco dizer que superior a de Cleópatra em alguns aspectos. Esse eu não tive oportunidade de ver com a dublagem original, mas só pelo fato de Márcio Seixas e Darcy Pedrosa dublarem os personagens que na mais recente foram feitos por Affonso Amajones e Guilherme Lopes, me faz crer fortemente na discrepância de qualidade entre os dois produtos.
Você tem algumas informações sobre essa dublagem carioca de Cleópatra?
i