Bia Barros desabafou no Facebook da Delart, no post do elenco de Star Wars - O Despertar da Força, sobre não ter sido escalada na Gwendoline Christie (Capitã Phasma), atriz que ela dubla em Game of Thrones:
"Pois é eu dublo a Brienne sim em GOT!!!
Mas me parece que dessa vez (em Star Wars) não houve por parte do diretor nenhum cuidado, a alegação foi que ele não achava que o meu tipo de voz era compatível com a dela... Hã???? Que o cliente queria que as vozes fossem o mais parecidas possíveis.... Pelo que eu saiba a personagem usava um capacete e a voz tinha um efeito.... eu sinceramente não ficaria chateada se fosse o caso da personagem fazer um tipo estereotipado....ou coisa desse tipo...mas que fiquei MUITO chateada fiquei. Porque eu como diretora, consulto o Quem Dubla e tento, sempre respeitar os profissionais que dublam os "bonecos" pq entendo que esse é o nosso trabalho e vivemos disso.
Espero que nos próximos tenham mais respeito."
Resposta da Delart à Bia Barros:
"Bia Barros, o fato do diretor não considerar que você era adequada para a personagem não quer dizer que ele não teve cuidado.
Todos os nossos diretores são incentivados a respeitar bonecos e há inclusive uma pessoa que se dedica a auxiliá-los na pesquisa atualmente, não apenas consultando o Quem Dubla, o Dublanet (eles consultam o Fórum aeeeeehhhh), mas também outros estúdios e até mesmo as emissoras. Mas eles também têm liberdade pra não repetir escalações com as quais eles não concordam, porque, lamentavelmente, o que não falta hoje em dia é má escalação.
Lamentamos que você tenha se chateado com a diferença de opinião de nosso diretor, pois achamos que faz parte do processo. Mas lamentamos mais ainda que essa questão esteja sendo exposta dessa forma nas redes sociais."
Bia Barros respondeu a isso:
"Entendo, mas dizer que o tipo de voz não era compatível sendo que a personagem usava um capacete e tinha efeito... é meio estranho....mas tudo bem....entendo as más e às vezes as péssimas escalacoes....eu como diretora, entendo perfeitamente. Não quero me estender nesse assunto. Apenas achei que pelo fato de ter sido uma voz com efeito, a desculpa ficou meio inconsistente. Mas entenda, essa opinião É MINHA e de mais ninguém. Não costumo me expor em redes sociais, prefiro conversar."
Delart respondeu:
"Sua opinião é respeitada por nós como a de qualquer colega que concorde ou que não concorde com qualquer escalação nos filmes que dublamos. Mas reprovamos enfaticamente essa exposição do nosso diretor pelo conteúdo dos seus comentários. Realmente desnecessária e lamentável.
Sem mais!"
Bia Barros:
"Sim! Lamentável!
Sem mais"
"Pois é eu dublo a Brienne sim em GOT!!!
Mas me parece que dessa vez (em Star Wars) não houve por parte do diretor nenhum cuidado, a alegação foi que ele não achava que o meu tipo de voz era compatível com a dela... Hã???? Que o cliente queria que as vozes fossem o mais parecidas possíveis.... Pelo que eu saiba a personagem usava um capacete e a voz tinha um efeito.... eu sinceramente não ficaria chateada se fosse o caso da personagem fazer um tipo estereotipado....ou coisa desse tipo...mas que fiquei MUITO chateada fiquei. Porque eu como diretora, consulto o Quem Dubla e tento, sempre respeitar os profissionais que dublam os "bonecos" pq entendo que esse é o nosso trabalho e vivemos disso.
Espero que nos próximos tenham mais respeito."
Resposta da Delart à Bia Barros:
"Bia Barros, o fato do diretor não considerar que você era adequada para a personagem não quer dizer que ele não teve cuidado.
Todos os nossos diretores são incentivados a respeitar bonecos e há inclusive uma pessoa que se dedica a auxiliá-los na pesquisa atualmente, não apenas consultando o Quem Dubla, o Dublanet (eles consultam o Fórum aeeeeehhhh), mas também outros estúdios e até mesmo as emissoras. Mas eles também têm liberdade pra não repetir escalações com as quais eles não concordam, porque, lamentavelmente, o que não falta hoje em dia é má escalação.
Lamentamos que você tenha se chateado com a diferença de opinião de nosso diretor, pois achamos que faz parte do processo. Mas lamentamos mais ainda que essa questão esteja sendo exposta dessa forma nas redes sociais."
Bia Barros respondeu a isso:
"Entendo, mas dizer que o tipo de voz não era compatível sendo que a personagem usava um capacete e tinha efeito... é meio estranho....mas tudo bem....entendo as más e às vezes as péssimas escalacoes....eu como diretora, entendo perfeitamente. Não quero me estender nesse assunto. Apenas achei que pelo fato de ter sido uma voz com efeito, a desculpa ficou meio inconsistente. Mas entenda, essa opinião É MINHA e de mais ninguém. Não costumo me expor em redes sociais, prefiro conversar."
Delart respondeu:
"Sua opinião é respeitada por nós como a de qualquer colega que concorde ou que não concorde com qualquer escalação nos filmes que dublamos. Mas reprovamos enfaticamente essa exposição do nosso diretor pelo conteúdo dos seus comentários. Realmente desnecessária e lamentável.
Sem mais!"
Bia Barros:
"Sim! Lamentável!
Sem mais"
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo