Dublagens abrasileiradas

Lembrei-me de outra pérola da dublagem abrasileirada: foi num episódio da 3ª temporada (1967-68) da série cômica Agente 86 (Talent Associates/David Wolper Productions, 1965-70), com a dublagem original feita aqui em São Paulo pela AIC (hoje BKS) - aquele em que o andróide Hymie (vivido por Dick Gautier, dublado pelo Gervásio Marques) participa de um torneio de atletismo -, mais precisamente na cena do torneio de atletismo, onde a 99 (Barbara Feldon, dublada pela Aliomar de Mattos) estava tentando trocar as pilhas do seu rádio para acompanhar a cobertura do torneio no qual o Hymie estava disputando. E logo, o Maxwell Smart (Don Adams, aqui dublado pelo Bruno Neto) perguntou à ela: "Bem feito! Quem mandou ouvir o programa da Xênia?" (referindo-se à Xênia Bier, que durante muitos anos, apresentou o programa Xênia e Você na Band, que, posteriormente, foi quadro do programa TV Mulher da Globo. E, atualmente, ela tem uma coluna na revista Contigo! da Abril, intitulada Xênia e Você.)