Hades Escreveu:Acho q um fator q ajuda as pessoas a confundirem as vozes é a própria qualidade do som. Eu assistindo o VHS do Abel e comparando com a voz do Batman na TV me confundia direto, mas agora assistindo ao Márcio e o Drauzio dublando hoje em dia nem tanto. Tbm tem a questão da voz do Márcio ter encorpado mto mais ao longo dos anos q a do Drauzio, qdo ele dublava o Bruce Wayne lá no inicio da década de 90 a voz dele era bem mais leve a dos desenhos mais recentes do Batman.
Verdade, isso influencia muito. Quando garoto assisti há alguns filmes de CDZ, mas não me lembro mais quais eram e muito menos vozes e personagens, por isso não posso falar sobre o Abel. Mas em relação ao Batman, bem, nesse personagem o Márcio Seixas tinha que usar um tom bem mais grave do que ele normalmente utilizava quando dublava, narrava ou fazia locução, porque ele tinha que seguir a voz do Kevin Conroy, que estava 'uma oitava abaixo' (como diz brincando o meu pai), ou seja, muito grave mesmo.
O pessoal acha parecida mesmo, o Márcio inclusive dublou no Rio alguns atores que eram bonecos fixos do Dráusio, como Rock Hudson por exemplo. Mas eu acho que esse negócio de semelhança de voz não é tão simples quanto parece. Primeiro, porque a voz é uma coisa plástica, e não estática. A pessoa pode modular a voz e colocar onde quiser, ou melhor, onde puder, é uma questão de treinamento, de esforço, de habilidade, de capacidade, enfim, dentre outros aspectos. Segundo, ao longo do tempo a voz vai se modificando, assim como qualquer outra coisa que faça parte da vida humana. É claro que existem casos onde há pouca modificação, um exemplo, Zezinho Cútolo, que está hoje com algo em torno de 85 anos, com uns 80 anos, já afastado da dublagem, ele deu uma entrevista dizendo que nunca dublou um adulto, levando em consideração a extensa carreira dele, que começou no fim da década de 50, quer dizer, isso é uma raridade, é o caso de um em um milhão.
Hoje as vozes do Márcio e do Dráusio se distanciaram muito, o Dráusio já tem uma certa idade, embora não saiba ao certo quanto anos ele tem, ele começou na dublagem muito antes que o Márcio Seixas, cerca de 10 anos antes, ou algo em torno disso, pode ter sido até mais que isso. Acho os timbres diferentes, mas que em certo ponto havia isso de ficarem próximas. Mas eu por exemplo, nunca me confundi, acho que sou o único. Por exemplo, o trabalho do Dráusio que marcou muito a minha infância foi o Guarda Rosnador do Rupert, e o do Seixas o Batman, pra mim a diferença era clara. De repente, se tivesse me lembrado do Abel, fosse diferente.