Tópico sepultado há 'muitas luas', mas eu diria que o tema ainda continua válido...
Imagino que muitos já tenham mudado seu posicionamento a respeito ao londo desse tempo todo.
Existe uma série de razões pros atores não terem apenas um dublador. Uma delas é rixa da voz oficial com o estúdio, aí chamam outro; o diretor é amigo de fulano e prefere que ele faça o ator, mesmo não sendo boneco dele; o dublador faria outro papel no filme, então tem que ser substituído; o dublador está com problemas, que podem ser de saúde, de agenda, enfim; tal dublador é mais adequado pra aquele personagem. Enfim, existe uma série de razões que podem justificar isso.
Parece que existe mais respeito à voz oficial dos atores em outros países, como Itália, França, Alemanha e Japão. É muito comum ouvir relatos dos dubladores dizendo que nesses países, o dublador 'ganha a vida' dublando todos os filmes de um determinado ator.
Aqui no Brasil nem sempre isso foi possível, primeiro porque se dublava no Rio e em São Paulo, e em cada estado determinado ator recebia uma voz. Havia casos em que em cada estúdio o ator tinha uma voz diferente, e por aí vai. As vezes até no mesmo estúdio um ator era dublado por vários dubladores, porque não havia pesquisa. Segundo os dubladores informam, o primeiro diretor a escalar a mesma voz para um ator foi o Hélio Porto na AIC. Hoje as coisas mudaram muito, e já são bem diferentes.
Eu acho que em alguns casos é válido que o ator tenha várias vozes diferentes. Um desses casos é a Meryl Streep, eu acho que ela é tão 'camaleônica', que cada papel precisa ser pensado de uma forma específica, porque dificilmente alguém consegue fazer tantos papéis diferentes com tanta fidelidade como ela faz no original, aí sim, eu acho muito válido chamarem dubladores (neste caso, dubladoras) diferentes.
Ainda existem casos em que a voz oficial do ator tal não combina em nada com o ator, mas o público já se acostumou, e então é mantida uma determinada voz. Nestes casos as vezes escalam atores mais apropriados e o pessoal costuma chiar. Neste tipo de caso eu também sou totalmente a favor da mudança.
Imagino que muitos já tenham mudado seu posicionamento a respeito ao londo desse tempo todo.
Existe uma série de razões pros atores não terem apenas um dublador. Uma delas é rixa da voz oficial com o estúdio, aí chamam outro; o diretor é amigo de fulano e prefere que ele faça o ator, mesmo não sendo boneco dele; o dublador faria outro papel no filme, então tem que ser substituído; o dublador está com problemas, que podem ser de saúde, de agenda, enfim; tal dublador é mais adequado pra aquele personagem. Enfim, existe uma série de razões que podem justificar isso.
Parece que existe mais respeito à voz oficial dos atores em outros países, como Itália, França, Alemanha e Japão. É muito comum ouvir relatos dos dubladores dizendo que nesses países, o dublador 'ganha a vida' dublando todos os filmes de um determinado ator.
Aqui no Brasil nem sempre isso foi possível, primeiro porque se dublava no Rio e em São Paulo, e em cada estado determinado ator recebia uma voz. Havia casos em que em cada estúdio o ator tinha uma voz diferente, e por aí vai. As vezes até no mesmo estúdio um ator era dublado por vários dubladores, porque não havia pesquisa. Segundo os dubladores informam, o primeiro diretor a escalar a mesma voz para um ator foi o Hélio Porto na AIC. Hoje as coisas mudaram muito, e já são bem diferentes.
Eu acho que em alguns casos é válido que o ator tenha várias vozes diferentes. Um desses casos é a Meryl Streep, eu acho que ela é tão 'camaleônica', que cada papel precisa ser pensado de uma forma específica, porque dificilmente alguém consegue fazer tantos papéis diferentes com tanta fidelidade como ela faz no original, aí sim, eu acho muito válido chamarem dubladores (neste caso, dubladoras) diferentes.
Ainda existem casos em que a voz oficial do ator tal não combina em nada com o ator, mas o público já se acostumou, e então é mantida uma determinada voz. Nestes casos as vezes escalam atores mais apropriados e o pessoal costuma chiar. Neste tipo de caso eu também sou totalmente a favor da mudança.