Yokai Watch veio pela Marvista numa distribuição internacional feita pela mesma, enquanto Super Onze veio pela Televix exclusivamente para a América Latina.
E sinceramente, ainda que a versão norte-americana de Yokai tenha nomes trocados e algumas poucas censuras, gostei muito mais do trabalho de localização de YW juntamente à Marmac, onde se tem coisas como pós-produção de vídeo e dá pra ver que a dublagem não foi barata, do que o feito em Super Onze pela Televix e a Centauro, em que mesmo que se tenha vindo da versão japonesa a dublagem foi feita às pressas(em parte por culpa da Rede TV), cheia de reações do áudio japonês mantidas e sem tanto esmero na adaptação dos scripts.
E no caso de One Piece, a Toei até tentou com um pouquinho de esforço trazer o anime de volta pra cá, só que no passado o tratamento dela à série foi tão nas coxas com a vinda da versão da 4Kids pra cá, que reverter isso se tornou muito complicado.
E sinceramente, ainda que a versão norte-americana de Yokai tenha nomes trocados e algumas poucas censuras, gostei muito mais do trabalho de localização de YW juntamente à Marmac, onde se tem coisas como pós-produção de vídeo e dá pra ver que a dublagem não foi barata, do que o feito em Super Onze pela Televix e a Centauro, em que mesmo que se tenha vindo da versão japonesa a dublagem foi feita às pressas(em parte por culpa da Rede TV), cheia de reações do áudio japonês mantidas e sem tanto esmero na adaptação dos scripts.
E no caso de One Piece, a Toei até tentou com um pouquinho de esforço trazer o anime de volta pra cá, só que no passado o tratamento dela à série foi tão nas coxas com a vinda da versão da 4Kids pra cá, que reverter isso se tornou muito complicado.