Olhando na Wikipedia, as únicas informações que encontro são estas:
Na Wiki do desenho tem mais algumas: http://thomasandfriends.wikia.com/wiki/Other_Languages
Mas não são tantas ou adições muito substanciais.
Citação:
- Narrador - Dário de Castro/Tatá Guarnieri
- Thomas - Daniel Figueira
- Gordon - João Carlos Guerra
- Percy - Bruno Marçal
- Sir Topham Hatt - Luís Carlos de Moraes
- James - Lucas Gama
- Henry - Henrique Reis
- Emily - Kate Kelly
- Toby - Fadulli Costa
- Edward - Celso Alves
- Victor - Élcio Sodré
- Mavis - Renato Cavalcanti
- Annie - Mariana Zink
- Clarabel - Claudia Victoria
- Cranky - Mauro Castro
- Kevin - Robson Kumode
- Paxton - César Emilio
- Oliver - Renato Hermeto
- Salty - Francisco Brétas
- Diesel - Anibal Munhoz
- Charlie - Caio César Oliveira
- Estúdio - Grupo Macias
Na Wiki do desenho tem mais algumas: http://thomasandfriends.wikia.com/wiki/Other_Languages
Mas não são tantas ou adições muito substanciais.