taz Escreveu:Olha, é uma questão bem complicada essa da redublagem. Eu não acho que seja uma coisa extrema. As vezes é necessário redublar por uma série de questões, erros na dublagem original, dublagem original inviável ou perdida, enfim. Mas eu creio que uma parte considerável das redublagens sejam realizadas mesmo porque as vezes sai mais barato redublar, do que recuperar uma dublagem, ou sei lá, adquirir direitos de uma certa dublagem, enfim, esse tipo de coisa.
O Marco Antônio dos Santos no seu blog sobre AIC, falou uma coisa semelhante ao que vc disse, as dublagens originais deveriam ser vistas como um patrimônio. Ele usou um exemplo de que não se faz uma refaz uma obra de arrte, por exemplo, não se refaz um quadro do Van Gogh ou Picasso, por exemplo, só pra fica mais claro. Mas enfim, esse é o nosso ponto de vista das coisas né, é o ponto de vista do fã. Mas a dublagem, infelizmente ou não, tem esse viés comercial, quer dizer, ela segue as mesmas regras de qualquer coisa na área econômica, quer dizer, ela segue as regras do mercado, está inserida nela, e isso que movimenta a dublagem. Ela não é um fim em si mesmo, sabe, ela está inserida como parte de uma cadeia de produção. E este é o lado que pensam os clientes, os donos de estúdio e os demais profissionais que trabalham na área.
Em se tratando do Charlie Brown, felizmente, existem redublagens com muita qualidade. Eu, por exemplo, quando garoto tive acesso à dublagem realizada no Rio, não sei pela VTI ou pela HR, com Selton Mello, mas enfim, essa acabou sendo a dublagem desse desenho que marcou pra mim. Antes de conhecer o trabalho dos dubladores, sequer sabia que existia uma dublagem mais antiga. Existem casos, que como este, para algumas pessoas a redublagem se torna informalmente a 'dublagem original'.
eu sei mas mesmo assim,e sobre esse negocio de dublagem perdida,e é outra coisa bem complicada eu vou pegar um exemplo.
mal encarnado ou no original evil con carne,esse desenho atualmente tem sua dublagem perdida,pois só há um único episodio dublado na internet e com a abertura e o encerramento faltando ainda e pra piorar esse desenho não é mais exibido em nenhum canal no brasil.porem tem um detalhe a se observar apesar de poucas pessoas que talvez gravaram o desenho mas não compartilham com ninguém então o detentor dos direitos autorais que no caso seria a cartoon network possui todos os episódios com dublagem guardados na geladeira ou seja eles tem mais não exibem e pra piorar se alguém que gravou os episódios postase no youtube bem capaz de tomar strike e o vídeo ser removido então o dono e detentor dos direitos autorais tem a dublagem guardada em boa qualidade mas não exibe e não deixa ninguém postar na internet ve se não da raiva e ate certo ponto ódio desse tipo de coisa que infelizmente acontece em uma frenequencia autissima !