Que pena mesmo, meus sentimentos aos amigos e parentes do Emerson.
desculpa meu querido mas redublagem é uma coisa, direitos autorais outra, respeito aos dubladores outra, empresas com acervo é outra . você misturou tudo e saiu bem confuso.
redublagem não é desrespeito, é uma versão diferente da "mais conhecida" por assim dizer. é necessário pra prolongamento do original quando tem problemas de som, migração pra mídias mais modernas por ai vai.. lembrando que no começo só existiam produtos dublados para televisão, depois que vieram VHS (anos 80 acho), DVD (anos 2000), Blu-Ray... pra ser veiculado por aqui tem as distribuidoras com os direitos autorais intermediando..
já que você fala de que redublagem é desrespeito imagino que não gostou que redublaram Chaves quando foi pro DVD já que alguns dubladores já tinham falecido na época, mesmo com episódios novos você preferia ver legendado? já que os novos dubladores estariam desrespeitando o trabalho do Gastaldi e cia? esse só foi um exemplo a se pensar sobre o assunto..
Juniorbf41 Escreveu:então por isso que eu as vezes considero redublagem uma coisa meio errada pois é quase um desrespeito aos dubladores originais tantos dubladores que já faleceram imagine se as produções que dublaram fossem redubladas por novos dubladores a memoria desses dubladores antigos seria desonrada e perdida,e seu trabalho cairia no esquecimento claro que tem umas redublagens que eu gosto mais do que as dublagens originais mas que isso pare então pois essa ação continua sendo um desrespeito com o trabalho dos dubladores originais ainda mais quando os dubladores originais em questão já faleceram e isso faz com que sua memoria e seu trabalho difícil caiam no esquecimento dublagem é uma arte que deve ser preservada embora exista pois o mundo não fale todo o mesmo idioma fazendo com que um filme estrangeiro tenha que ser dublado ou legendado pro entendimento do publico estrangeiro ainda assim a dublagem é uma arte é uma coisa que deve ser preservada nada deve ser perdido deve ser tudo protegido dublagens raras devem ser postadas aos montes na internet em especial no youtube eu sinto um ódio imenso quando so detentorrs dos diretios autorias a removem embora isso me lembra que essas dublagens estão mofando no acervo da emissora algumas nunca foram ao ar sequer como vários eps de chaves e chapolin e vários desenhos antigos da cartoon como jacó dois dois por exemplo !
desculpa meu querido mas redublagem é uma coisa, direitos autorais outra, respeito aos dubladores outra, empresas com acervo é outra . você misturou tudo e saiu bem confuso.
redublagem não é desrespeito, é uma versão diferente da "mais conhecida" por assim dizer. é necessário pra prolongamento do original quando tem problemas de som, migração pra mídias mais modernas por ai vai.. lembrando que no começo só existiam produtos dublados para televisão, depois que vieram VHS (anos 80 acho), DVD (anos 2000), Blu-Ray... pra ser veiculado por aqui tem as distribuidoras com os direitos autorais intermediando..
já que você fala de que redublagem é desrespeito imagino que não gostou que redublaram Chaves quando foi pro DVD já que alguns dubladores já tinham falecido na época, mesmo com episódios novos você preferia ver legendado? já que os novos dubladores estariam desrespeitando o trabalho do Gastaldi e cia? esse só foi um exemplo a se pensar sobre o assunto..