taz Escreveu:Como não estou dentro do mercado, eu não sei responder, mas é o seguinte, hoje é difícil encontrar um dublador que não dirija e/ou traduza. Geralmente os que não fazem isso, tem outros empregos. Suponho que seja por conta de uma questão financeira, evidentemente, porque não haveria razão para isso, se ganhassem bem, como vc diz.
Vou dar um exemplo, o Marco Antônio Costa, ele dirigiu muito pouco, só na VTI, por exigencia do Berbara (acho que esse é o nome). Creio que ele não dirija e nem traduza. Mas, se eu não me engano, ele ainda atua como médico e radialista.
Dubladores veteranos, como por exemplo, a Sumára Louise, falam que a partir do momento que os dubladores passaram a receber de uma forma diferente (não me lembro agora se é por hora, ou se é pelo anel ou loop, eu só que mudou a forma como se avalia o preço do trabalho) os ganhos diminuíram bastante. Ela inclusive dizia, que na época quando o regime era diferente, conseguia, por exemplo, levar o filho no melhor pediatra do Rio.
Quer dizer, essas informações não foram criadas por mim, estão aí na net, nas entrevistas que eles deram, pra quem quiser ver. Pra mim, são indícios inegáveis, de que não ganham tão bem assim.
Não são "poucos", não. A maioria das estrelas no mercado só dubla, especialmente as de SP. Dublar é algo que exige disponibilidade, exercer outra profissão faz com que a voz da pessoa "suma" um bocado, como no caso do Marco e da Iara. Esses sim são exemplos de dubladores que tem outras profissões: os que são menos ouvidos.
O que você entende por "ganhar bem"? Um salário de arquiteto? Talvez comparado a isso, os dubladores "ganham mal" atualmente.