taz Escreveu:Então, como eu disse antes eu gosto de quase tudo que a Miriam faz, um ou outro trabalho realmente não vai combinar, ela dubla muitas atrizes. Eu acho que ela fica bem na Tilda Swinton, mas depende muito do papel. Em Nárnia por exemplo, ela ficou bem. Já não escalaria ela pra aquele papel que ela fez naquele filme do Hotel com F. Murray Abraham e Ralph Fiennes.
Na Cate Blanchett, também depende, a voz mesmo da Cate é grave e tem um 'metal' que a voz da Miriam não tem. E nem a Marisa Leal, que ficou bem em Elizabeth. Mais uma vez depende do papel. A voz mais próxima do timbre da C. Blanchett que eu acho, é a da Adriana Pissardini, o que não significa que ela vá ficar bem em todos os filmes da atriz.
Então, a minha resposta é sim e não. Sim, concordo, existem trabalhos que mesmo em atrizes que ela dubla normalmente que não ficam legais, o que é aceitável, afinal ninguém é perfeito. Eu acho meio estranho ela dublando a Winona Ryder, por exemplo, ou Hera Venenosa na Liga da Justiça (embora tenha sido uma pequena participação). Não concordo, no que diz respeito ao fato de que existem trabalhos de certas atrizes que ficariam bem com a voz dela, independente da atriz combinar ou não com ela, em determinado papel pode ficar bom, como no caso da Tilda Swinton em Nárnia, por exemplo, que citei acima.
Não é uma questão tão simples assim, eu prefiro ver as coisas por este ângulo, sabe, do atorxpersonagem, ou seja, depende muito do papel. Tem atores que são muito lineares, nestes eu acho que cabe a questão da voz oficial, tipo Bruce Willis. Outros são mais versáteis, e podem ser dublados por atores diferentes, de acordo com a ocasião, como por exemplo Maggie Smith ou Meryl Streep, por exemplo.
Espero que não o texto não tenha ficado confuso - rs.
kkk englobei outras questões mas entendi sim. a sua afirmação estava meio enfática; por isso queria que concordasse que a Miriam ficou ruim em alguma escalação e tal.
depende da ocasião mesmo tipo no caso da Miriam na Tilda foi engraçado ela começou a dublar ela a partir de Nárnia mesmo, olha não fico vendo a voz original pra ver se casou com o trabalho e tal (acho as vozes de gringos muto chata de acompanhar).
concordo que depende do ator, tipo d personagem mas não voi ver no original pra saber isso e depois ver o dublado... a impressão que as vezes escalavam os mais "preparados" pra todo perfil de ator que aparecia anos 80-90 tipo a Miriam em todas loiras/mocinhas (Jodie Foster, Nicole Kidman, Tea Leone, Winona Ryder...), MAC em todo galanzinho (Johnny Depp, George Clooney, Brad Pitt...) depois de praticamente 30 anos os dubladores ainda tem o mesmo perfil de voz mas continuam a dublar os mesmos tipos de atores em alguns casos casa legal e em loiros ficam ruins no meu ver. mesmo tendo leque maior de vozes hoje não vão dar pra um novato um Brad Pitt que tem uma voz boa, vão no MAC ou outro dublador que jé tenha feito ele antes..