[ATTACH=CONFIG]34831[/ATTACH]
ESTÚDIO:
BTI (Centauro)
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Thelma Lúcia / Jorge Destez (dois episódios - 1ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Lucas Milanez (eps 1.01; 1.08; 2.04; 2.09)/ Karen Davison (eps 1.02, 1.06 e 1.07)/ Larissa Franco (ep. 1.03; 2.01; 2.02; 2.03; 2.05; 2.08; 2.12)/ João Simões (ep. 1.04)/ Katarina Banabarro (eps 1.05, 1.09; 1.10 e 2.07)/ Nelson Forçan (ep 2.06; 2.10; 2.11)
Elenco Principal
Catherine Bell (Cassie Nightingale): Cássia Bisceglia
Bailee Madison (Grace Russell): Agatha Paulita
James Denton (Dr. Sam Radford): Nestor Chiesse
Elenco Secundário
Catherine Disher (Prefeita Martha Tinsdale): Fátima Noya
Dan Jeannotte (Brandon Russell): Thiago Zambrano
Kylee Evans (Stephanie Borden): Angélica Santos
Noah Cappe (Chefe Derek Sanders): César Marchetti
Peter MacNeill (George O'Hanrahan): Luiz Carlos de Moraes
Rhys Matthew Bond (Nick Radford): Raphael Ferreira
Sarah Power (Abigail Pershing): Lene Bastos
Jefferson Brown (Ben): Márcio Marconato (2ª-)
Kate Corbett (Eve): Márcia Regina (2ª-)
Rebecca Dalton (Tara Russell #2): Luciana Baroli (2ª-)
Anthony Lemke (Ryan Elliot): Felipe Grinnan (1ª-2ª Temporadas)
Gabrielle Miller (Linda Wallace): Karen Ramalho (1ª-2ª Temporadas)
Participações 1ª Temporada
Alex Paxton-Beesley (Eve) Silvia Suzy
Ashley Leggat (Tara #1): Luciana Baroli
Chris Gillett (john Beamish): Gilberto Baroli
Conrad Coates (Gary Zimmerman): Ramon Campos
Dan Allison (Ron Elliott): Eudes Carvalho
Gitta Hannson (Deb): Elisa Villon
Hannah Endicott-Douglas (Lori Russell): Michelle Zampieri
Jake Simons (Brian): Guilherme Marques
James McGowan (Sr. Jones): Fábio Moura
Jeanie Calleja (bibliotecária Bella): Elisa Villon
Kate Drummond (Annie): Maíra Paris
Lisa Marcos (Frankie Jones): Gláucia Franchi
Maria Ricossa (Ida Elliott): Thelma Lúcia
Naomi Snieckus (Marcy): Karen Ramalho
Niamh Wilson (Amber): Priscila Ferreira
Paul Miller (Tom Tinsdale): Eudes Carvalho
Rayisa Kondracki (Ashley): Amazyles de Almeida
Rishma Malik (Sra. Cavanaugh): Talita Nativa
Ron Lea (Jerry): Silvio Toledo
Shane Harte (Anthony): Caio Guarnieri
Sebastian Roberts (Mark): Cassiano Ávila
Ted Atherton (Darryl Blankenship): Mauro Eduardo Lima
Anna Hardwick (garçonete): Talita Nativa (1.02)
Derek McGrath (Vice Diretor): Leonardo José (1.02)
Perry Mucci (paciente): Ramon Campos (1.02)
Brittany Jhnson (Garçonete): Maíra Paris (1.05)
James Madge (motorista de ônibus): Cassiano Ávila (1.05)
Karl Ang (paramédico): Caio Cantos (1.08)
Outras Vozes:
Caio Santos, Camila Masri, Elisa Villon, Eudes Carvaho, Leonardo José, Luciana Baroli, Priscila Ferreira, Silvio Toledo.
Participações 2ª Temporada
Arden Alfonso (Megan): Shallana Costa
Brad Everett (Chad Jones): André Sauer
Brendan Murray (Chuck): Dado Monteiro
Celeste Desjardins (Brenda): Luiza Porto
Chad Connell (Greg): Cassiano Ávila
Cheryl St. James (Sra. Cranston): Fátima Silva
Claire Rankin (Valerie Hanson): Alessandra Merz
Connor Thompson (Martin): Tiaggo Guimarães
Dan Payne (John Dover): Henrique Canales
Dani Kind (Sarah): Shallana Costa
David Ingram (Dr. Charles): Dado Monteiro
Edward Ruttle (Michael Tinsdale): Tiaggo Guimarães
Hannah Endicott-Douglas (Lori Russell): Michelle Zampieri
Jamie Spilchuk (Larry): Rogério César
Jeff Pangman (Joseph Weld / Jackson Weld): Rodrigo Araújo
Jenny Young (Lisa): Ângela Couto
Jocelyn Hudon (Stacy): Bruna Matta
Jonathan Purdon (Carl Winstead): Fábio Moura
Landy Cannon (Dale): Cassiano Ávila
Meghan Heffern (Alexis): Maíra Paris
Nicole Fraissinet (Donna): Rebeca Zadra
Nicole Stamp (Julie): Ângela Couto
Patrick McManus (Professor Turner): Leonardo José
Paul Miller (Tom Tinsdale): Eudes Carvalho
Randal Edwards (Jared): Alex Morales
Riley Gilchrist (Dan): Glauco Marques
Samantha Gracie (Katie): Kandy Kathy Ricci
Sherry Miller (Betty): Lúcia Helena
Siobhan Murphy (Beth): Silvia Suzy
Steve Belford (Andrew): Rodrigo Firmo
Teagan Vincze (Sophie): Gláucia Franchi
Ted Whittall (Doug): Glauco Marques
Vanessa Matsui (Josephine 'Josie'): Luiza Porto (1ª voz)/ Rebeca Zadra (2ª voz)
Derek McGrath (Vice Diretor): Leonardo José (2.04)
Gabriel Varga-Watt (garoto): Ma Zink (2.04)
Tamara Almeida (enfermeira): Gláucia Franchi (2.06)
Danny Deakin (taxista): André Sauer (2.07)
Outras Vozes:
Alessandra Merz, Alex Minei, Alex Morales, André Sauer, Cassiano Ávila, Elisa Villon, Fátima Silva. Fernando Prata, Gláucia Franchi, Henrique Canales, Kandy Kathy Ricci, Luiza Porto, Márcia Regina, Rebeca Zadra, Rodrigo Firmo, Silvia Suzy, Talita Nativa, Vágner Santos.
ESTÚDIO:
BTI (Centauro)
MÍDIA:
Netflix
DIREÇÃO:
Thelma Lúcia / Jorge Destez (dois episódios - 1ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Lucas Milanez (eps 1.01; 1.08; 2.04; 2.09)/ Karen Davison (eps 1.02, 1.06 e 1.07)/ Larissa Franco (ep. 1.03; 2.01; 2.02; 2.03; 2.05; 2.08; 2.12)/ João Simões (ep. 1.04)/ Katarina Banabarro (eps 1.05, 1.09; 1.10 e 2.07)/ Nelson Forçan (ep 2.06; 2.10; 2.11)
Elenco Principal
Catherine Bell (Cassie Nightingale): Cássia Bisceglia
Bailee Madison (Grace Russell): Agatha Paulita
James Denton (Dr. Sam Radford): Nestor Chiesse
Elenco Secundário
Catherine Disher (Prefeita Martha Tinsdale): Fátima Noya
Dan Jeannotte (Brandon Russell): Thiago Zambrano
Kylee Evans (Stephanie Borden): Angélica Santos
Noah Cappe (Chefe Derek Sanders): César Marchetti
Peter MacNeill (George O'Hanrahan): Luiz Carlos de Moraes
Rhys Matthew Bond (Nick Radford): Raphael Ferreira
Sarah Power (Abigail Pershing): Lene Bastos
Jefferson Brown (Ben): Márcio Marconato (2ª-)
Kate Corbett (Eve): Márcia Regina (2ª-)
Rebecca Dalton (Tara Russell #2): Luciana Baroli (2ª-)
Anthony Lemke (Ryan Elliot): Felipe Grinnan (1ª-2ª Temporadas)
Gabrielle Miller (Linda Wallace): Karen Ramalho (1ª-2ª Temporadas)
Participações 1ª Temporada
Alex Paxton-Beesley (Eve) Silvia Suzy
Ashley Leggat (Tara #1): Luciana Baroli
Chris Gillett (john Beamish): Gilberto Baroli
Conrad Coates (Gary Zimmerman): Ramon Campos
Dan Allison (Ron Elliott): Eudes Carvalho
Gitta Hannson (Deb): Elisa Villon
Hannah Endicott-Douglas (Lori Russell): Michelle Zampieri
Jake Simons (Brian): Guilherme Marques
James McGowan (Sr. Jones): Fábio Moura
Jeanie Calleja (bibliotecária Bella): Elisa Villon
Kate Drummond (Annie): Maíra Paris
Lisa Marcos (Frankie Jones): Gláucia Franchi
Maria Ricossa (Ida Elliott): Thelma Lúcia
Naomi Snieckus (Marcy): Karen Ramalho
Niamh Wilson (Amber): Priscila Ferreira
Paul Miller (Tom Tinsdale): Eudes Carvalho
Rayisa Kondracki (Ashley): Amazyles de Almeida
Rishma Malik (Sra. Cavanaugh): Talita Nativa
Ron Lea (Jerry): Silvio Toledo
Shane Harte (Anthony): Caio Guarnieri
Sebastian Roberts (Mark): Cassiano Ávila
Ted Atherton (Darryl Blankenship): Mauro Eduardo Lima
Anna Hardwick (garçonete): Talita Nativa (1.02)
Derek McGrath (Vice Diretor): Leonardo José (1.02)
Perry Mucci (paciente): Ramon Campos (1.02)
Brittany Jhnson (Garçonete): Maíra Paris (1.05)
James Madge (motorista de ônibus): Cassiano Ávila (1.05)
Karl Ang (paramédico): Caio Cantos (1.08)
Outras Vozes:
Caio Santos, Camila Masri, Elisa Villon, Eudes Carvaho, Leonardo José, Luciana Baroli, Priscila Ferreira, Silvio Toledo.
Participações 2ª Temporada
Arden Alfonso (Megan): Shallana Costa
Brad Everett (Chad Jones): André Sauer
Brendan Murray (Chuck): Dado Monteiro
Celeste Desjardins (Brenda): Luiza Porto
Chad Connell (Greg): Cassiano Ávila
Cheryl St. James (Sra. Cranston): Fátima Silva
Claire Rankin (Valerie Hanson): Alessandra Merz
Connor Thompson (Martin): Tiaggo Guimarães
Dan Payne (John Dover): Henrique Canales
Dani Kind (Sarah): Shallana Costa
David Ingram (Dr. Charles): Dado Monteiro
Edward Ruttle (Michael Tinsdale): Tiaggo Guimarães
Hannah Endicott-Douglas (Lori Russell): Michelle Zampieri
Jamie Spilchuk (Larry): Rogério César
Jeff Pangman (Joseph Weld / Jackson Weld): Rodrigo Araújo
Jenny Young (Lisa): Ângela Couto
Jocelyn Hudon (Stacy): Bruna Matta
Jonathan Purdon (Carl Winstead): Fábio Moura
Landy Cannon (Dale): Cassiano Ávila
Meghan Heffern (Alexis): Maíra Paris
Nicole Fraissinet (Donna): Rebeca Zadra
Nicole Stamp (Julie): Ângela Couto
Patrick McManus (Professor Turner): Leonardo José
Paul Miller (Tom Tinsdale): Eudes Carvalho
Randal Edwards (Jared): Alex Morales
Riley Gilchrist (Dan): Glauco Marques
Samantha Gracie (Katie): Kandy Kathy Ricci
Sherry Miller (Betty): Lúcia Helena
Siobhan Murphy (Beth): Silvia Suzy
Steve Belford (Andrew): Rodrigo Firmo
Teagan Vincze (Sophie): Gláucia Franchi
Ted Whittall (Doug): Glauco Marques
Vanessa Matsui (Josephine 'Josie'): Luiza Porto (1ª voz)/ Rebeca Zadra (2ª voz)
Derek McGrath (Vice Diretor): Leonardo José (2.04)
Gabriel Varga-Watt (garoto): Ma Zink (2.04)
Tamara Almeida (enfermeira): Gláucia Franchi (2.06)
Danny Deakin (taxista): André Sauer (2.07)
Outras Vozes:
Alessandra Merz, Alex Minei, Alex Morales, André Sauer, Cassiano Ávila, Elisa Villon, Fátima Silva. Fernando Prata, Gláucia Franchi, Henrique Canales, Kandy Kathy Ricci, Luiza Porto, Márcia Regina, Rebeca Zadra, Rodrigo Firmo, Silvia Suzy, Talita Nativa, Vágner Santos.