Tommy Wimmer Escreveu:Então todos gostam do Mário Jorge no Eddie Murphy (quem é esse ator falando português). Mesmo num dragão/burro animado.
Interessante o teu comentário, embora não tenha muita relação com o tópico em si. Primeiro sobre o Mário Jorge no Eddie Murphy, eu acho que é quase unanimidade isso. Sei que não existe unanimidade em nada, mas diria que 9 entre 10 brasileiros associam o Eddie Murphy à voz do Mário Jorge Andrade. E isso é muito generalizado, do pessoal que quase não sabe nada de dublagem, pro pessoal que gosta muita e sabe alguma coisa. Até mesmo num Burro falante ou num Dragão, como você disse.
Segunda coisa, eu a princípio não entendi bem o seu comentário, ao falar do Mário Jorge, mas aí me lembrei que ele havia feito o Mushu em Mulan. E afinal entendi sobre o que estava falando. Em Mulan o que mais me chamou a atenção foi a escolha dos coadjuvantes, e não a dos protagonistas. O Mushu e o Mário, viraram, sei lá, um mero detalhe, naquele elenco fantástico que foi escalado, só dublador de primeira. Isaac Bardavid, Pietro Mário, Nelly Amaral, Selma Lopes, Isaac Schneider, Santa Cruz, Arthur Costa Filho, Ênio Santos, Leonardo José, Emília Rey, e outros que eu não me lembro mais. Quer dizer, a meu ver, um dos melhores times de dubladores de uma dublagem realizada nos anos 90.
O trabalho do Ênio Santos e sobretudo do Arthur Costa Filho, sei lá, no caso do Arthur, fidelidade máxima ao original (talvez até melhor). Sabe, é isso que eu realmente gosto de ouvir/ver numa dublagem.