Bruna Escreveu:Tem algumas escalas ali que parecem terem sido feitas nos anos 80, tipo o próprio Dráusio no Sean Bean, a Marli Bortoletto na Liv Tyler, Neuza Azevedo na Cate Blanchett, Renato Master no John Noble. Eu sou muito fã da Neuza Azevedo mas acho que ela pecou nessas escalações, caso ela tenha sido a responsável, e acredito que tenha. Na época que elas foram feitas, não funcionaram, mas com certeza se fosse uma dublagem "oitentista" o resultado teria saído diferente.
Foram umas escolhas um tanto heterodoxas, a Neuza pode ter tido seu percentual de responsabilidade nisso. Mas creio que existe um conjunto de fatores que indicam que não foi só ela. Os dubladores que participaram falaram que houve uma escolha do Peter Jackson pra essas vozes. É difícil entender o motivo de algumas escolhas tão incomuns, digamos assim.