Adições - 1ª Temporada:
A listagem dos episódios aqui segue o imdb.
A Tenente Dax foi dublada pela Sylvia Salustti na 1ª Temporada. Na 2ª Temporada já é a Guilhene Conte. Assim como em outras séries da franquia dubladas na VTI, a dublagem da primeira temporada tem um elenco um pouco diferente das demais temporadas.
Nana Visitor (Major Kira Nerys): Selma Lopes (1ª Temporada)
Armin Shimerman (Quark): Guilherme Briggs (1ª Temporada)
Participação Especial
Patrick Stewart (Jean Luc Picard / Locutus de Borg): André Filho (1.01)
Participações 1ª Temporada:
Andrew Robinson (Garak): Ricardo Vooght (1.02)
Ann Gillespie (Enfermeira Jabara): Carla Pompilio (1.04)
Anne Haney (Renora): Nair Amorim (1.07)
Aron Eisenberg (Nog): José Leonardo (1.03 1.10 1.13 1.14)
Barbara March (Lursa): Telma da Costa (1.02)
Barry Gordon (Nava): André Belizar (1.10)
Benita Telles (Anara): Marly Ribeiro (1.16)
Bo Zenga (Asoth): André Belizar (1.04)
Brian Keith (Mullibok): Darcy Pedrosa (1.14)
Camille Saviola (Kai Opaka): Geisa Vidal (1.01 1.12)
Clara Bryant (Chandra): Adriana Torres (1.09)
Chris Latta (Durg): André Belizar (1.08)
Cliff De Young (Croden): Mário Tupinambá (1.11)
Constance Towers (Taxco): Jane Kelly (1.16)
Edward Albert (Zayra): Mário Tupinambá (1.03)
Felecia M. Bell (Jennifer Sisko): Nair Amorim (1.01)
Fionnula Flanagan (Enina Tandro): Marly Ribeiro (1.07)
Geraldine Farrell (Galis Blin): Vânia Alexandre (1.04)
Gina Philips (Varis Sul): Gilza Mello (1.13)
Gordon Clapp (Hadran): Júlio Cezar Barreiros (1.11)
Gregory Itzin (Ilon Tandro): Ricardo Schnetzer (1.07)
Hana Hatae (Molly O'Brien): ??? (1.03) / Mariana Torres (1.15)
Harris Yulin (Aamin Marritza): Mauro Ramos (1.18)
Jack Kehler (Jaheel): Hércules Franco (1.04)
Jack Shearer (Vadosia): Luiz Feier Motta (1.16)
James Harper (Rao Vantika): Francisco José (1.08)
James Lashly (Tenente Primmin): Hércules Franco (1.08 1.09)
Jeffrey Nordling (Tahna Los): Marcus Jardym (1.02)
Jennifer Hetrick (Vash): Carla Pompilio (1.06)
Jim Jansen (Faren): Mário Tupinambá (1.13)
Joel Brooks (Falow): Jorge Lucas (1.09)
Joel Swetow (Gul Jasad): Júlio Cezar Barreiros (1.01)
John de Lancie (Q): Jorge Lucas (1.06)
Jonathan Banks (Shel-la): Luiz Feier Motta (1.12)
Jordan Lund (Woban): Ricardo Schnetzer (1.13)
Julie Caitlin Brown (Ty Kajada): Isis Koschdoski (1.08)
Kay E. Kuter (Sirah): Isaac Bardavid (1.13)
Kelly Curtis (Srta. Sarda): Carmen Sheila (1.05)
Keone Young (Buck Bokai): Ettore Zuim (1.15)
Lawrence Monoson (Hovath): Jorge Lucas (1.13)
Lee Arenberg (Gral): Luiz Feier Motta (1.10)
Leslie Kendall Dye (Yareth): Flavia Fontenelle (1.11)
Lou Wagner (Krax): Pedro Eugênio (1.10)
Louise Fletcher (Vedek Winn): Telma da Costa (1.19)
Majel Barrett (Lwaxana Troi): Isis Koschdoski (1.16)
Marc Alaimo (Gul Dukat): Waldyr Sant?Anna (1.01 1.18)
Matthew Faison (Surmak Ren): Luiz Feier Motta (1.04)
Max Grodénchik (Rom): Clécio Souto (1.03 1.10 1.11)
Michael Bofshever (Toran): Christiano Torreão (1.14)
Michael Ensign (Lojal): Mauro Ramos (1.16)
Paul Collins (Zlangco): Ricardo Schnetzer (1.12)
Philip Anglim (Vedek Bareil): Mário Tupinambá (1.19)
Randy Oglesby (Ah-Kel): Luiz Feier Motta (1.11)
Randy Oglesby (Ro-Kel): André Belizar (1.11)
Richard Lineback (Selin Peers): Marcus Jardym (1.07)
Robin Christopher (Neela): Vânia Alexandre (1.18 1.19)
Rosalind Chao (Keiko O'Brien): ??? (1.03) / Carla Pompilio (1.15 1.19)
Scott MacDonald (Tosk): André Belizar (1.05)
Stephen James Carver (Ibudan): Jorge Lucas (1.03)
Susan Bay (Almirante Rollman): Carla Pompilio (1.02)
Ted Sorel (Kaval): Christiano Torreão (1.18)
Tom Klunis (Lamonay S.): Jorge Lucas (1.03)
Tom McCleister (Kolos): Gutemberg Barros (1.06)
Tom Towles (Hon'Tihl): Mauro Ramos (1.17)
Tony Rizzoli (Kainon): Marcelo Torreão (1.18)
Vaughn Armstrong (Gul Danar): Carlos Roberto (1.02)
Wallace Shawn (Zek): Dario Lourenço (1.10)
Judi M. Durand (Computador da DS9 - voz): Gabriella Bicalho (1.01) / Carla Pompilio (1.03 1.15) / Isis Koschdoski (1.04 1.05) / Gilza Mello (1.07 1.08 1.09 1.18 1.19) / Vânia Alexandre (1.10 1.16 1.17)
Majel Barrett (Computador da Federação - voz): Gabriella Bicalho (1.01) / Isis Koschdoski (1.04) / Gilza Mello (1.08 1.12) / Vânia Alexandre (1.11)
Donald Hotton (Monge #1): Francisco José (1.01)
Gene Armor (Burocrata Bajoriano): Jorge Lucas (1.01)
Kevin McDermott (Batedor Alien): Jorge Lucas (1.01)
Lily Mariye (Oficial de Operações): Carmen Sheila (1.01)
Stephen Davies (Oficial Tático): Christiano Torreão (1.01)
Richard Ryder (Delegado Bajoriano): Jorge Lucas (1.02)
Patrick Cupo (Bajoriano): Francisco José (1.03)
Peter Vogt (Bajoriano #1): Christiano Torreão (1.03)
Scott Trost (Oficial Bajoriano): Francisco José (1.03)
Lee Brooks (Vítima de Afasia): Carlos Roberto (1.04)
Gerrit Graham (Caçador): Carlos Roberto (1.05)
Tyana Parr (Residente da DS9): Carla Pompilio (1.05)
Laura Cameron (Bajoriana): Marly Ribeiro (1.06)
Van Epperson (Funcionário Bajoriano): Hércules Franco (1.06)
Kathleen Garrett (Oficial Vulcana): Aidée Miranda (1.11)
Amy Benedict (Bajoriana): Vânia Alexandre (1.13)
Nicholas Worth (Capitão Lissepiano): Guilherme Briggs (1.14)
Daniel Riordan (Primeiro Guarda): Francisco José (1.14)
Stephen Parr (Capitão Valeriano): Luiz Feier Motta (1.17)
Randy James (Guarda): Christiano Torreão (1.17)
Jeff Pruitt (Alferes): Luiz Feier Motta (1ª fala - 1.17) / Francisco José (1.17)
Norman Large (Capitão Kobheeriano): Mário Tupinambá (1.18)
Michael Fairman (Vendedor): Guilherme Briggs (1.19)
Locutor: Waldyr Sant?Anna / Francisco José (1.15 1.19)
Placas: Francisco José (1.01)
Título dos Episódios: Francisco José (1.10 1.11 1.14 1.16 1.17 1.18)
Texto Inicial: Francisco José (1.01)
Outras Vozes:
André Belizar, Carla Pompilio, Carmen Sheila, Christiano Torreão, Francisco José, Gilza Mello, Guilherme Briggs, Jorge Lucas, Vânia Alexandre, Waldyr Sant?Anna.
A listagem dos episódios aqui segue o imdb.
A Tenente Dax foi dublada pela Sylvia Salustti na 1ª Temporada. Na 2ª Temporada já é a Guilhene Conte. Assim como em outras séries da franquia dubladas na VTI, a dublagem da primeira temporada tem um elenco um pouco diferente das demais temporadas.
Nana Visitor (Major Kira Nerys): Selma Lopes (1ª Temporada)
Armin Shimerman (Quark): Guilherme Briggs (1ª Temporada)
Participação Especial
Patrick Stewart (Jean Luc Picard / Locutus de Borg): André Filho (1.01)
Participações 1ª Temporada:
Andrew Robinson (Garak): Ricardo Vooght (1.02)
Ann Gillespie (Enfermeira Jabara): Carla Pompilio (1.04)
Anne Haney (Renora): Nair Amorim (1.07)
Aron Eisenberg (Nog): José Leonardo (1.03 1.10 1.13 1.14)
Barbara March (Lursa): Telma da Costa (1.02)
Barry Gordon (Nava): André Belizar (1.10)
Benita Telles (Anara): Marly Ribeiro (1.16)
Bo Zenga (Asoth): André Belizar (1.04)
Brian Keith (Mullibok): Darcy Pedrosa (1.14)
Camille Saviola (Kai Opaka): Geisa Vidal (1.01 1.12)
Clara Bryant (Chandra): Adriana Torres (1.09)
Chris Latta (Durg): André Belizar (1.08)
Cliff De Young (Croden): Mário Tupinambá (1.11)
Constance Towers (Taxco): Jane Kelly (1.16)
Edward Albert (Zayra): Mário Tupinambá (1.03)
Felecia M. Bell (Jennifer Sisko): Nair Amorim (1.01)
Fionnula Flanagan (Enina Tandro): Marly Ribeiro (1.07)
Geraldine Farrell (Galis Blin): Vânia Alexandre (1.04)
Gina Philips (Varis Sul): Gilza Mello (1.13)
Gordon Clapp (Hadran): Júlio Cezar Barreiros (1.11)
Gregory Itzin (Ilon Tandro): Ricardo Schnetzer (1.07)
Hana Hatae (Molly O'Brien): ??? (1.03) / Mariana Torres (1.15)
Harris Yulin (Aamin Marritza): Mauro Ramos (1.18)
Jack Kehler (Jaheel): Hércules Franco (1.04)
Jack Shearer (Vadosia): Luiz Feier Motta (1.16)
James Harper (Rao Vantika): Francisco José (1.08)
James Lashly (Tenente Primmin): Hércules Franco (1.08 1.09)
Jeffrey Nordling (Tahna Los): Marcus Jardym (1.02)
Jennifer Hetrick (Vash): Carla Pompilio (1.06)
Jim Jansen (Faren): Mário Tupinambá (1.13)
Joel Brooks (Falow): Jorge Lucas (1.09)
Joel Swetow (Gul Jasad): Júlio Cezar Barreiros (1.01)
John de Lancie (Q): Jorge Lucas (1.06)
Jonathan Banks (Shel-la): Luiz Feier Motta (1.12)
Jordan Lund (Woban): Ricardo Schnetzer (1.13)
Julie Caitlin Brown (Ty Kajada): Isis Koschdoski (1.08)
Kay E. Kuter (Sirah): Isaac Bardavid (1.13)
Kelly Curtis (Srta. Sarda): Carmen Sheila (1.05)
Keone Young (Buck Bokai): Ettore Zuim (1.15)
Lawrence Monoson (Hovath): Jorge Lucas (1.13)
Lee Arenberg (Gral): Luiz Feier Motta (1.10)
Leslie Kendall Dye (Yareth): Flavia Fontenelle (1.11)
Lou Wagner (Krax): Pedro Eugênio (1.10)
Louise Fletcher (Vedek Winn): Telma da Costa (1.19)
Majel Barrett (Lwaxana Troi): Isis Koschdoski (1.16)
Marc Alaimo (Gul Dukat): Waldyr Sant?Anna (1.01 1.18)
Matthew Faison (Surmak Ren): Luiz Feier Motta (1.04)
Max Grodénchik (Rom): Clécio Souto (1.03 1.10 1.11)
Michael Bofshever (Toran): Christiano Torreão (1.14)
Michael Ensign (Lojal): Mauro Ramos (1.16)
Paul Collins (Zlangco): Ricardo Schnetzer (1.12)
Philip Anglim (Vedek Bareil): Mário Tupinambá (1.19)
Randy Oglesby (Ah-Kel): Luiz Feier Motta (1.11)
Randy Oglesby (Ro-Kel): André Belizar (1.11)
Richard Lineback (Selin Peers): Marcus Jardym (1.07)
Robin Christopher (Neela): Vânia Alexandre (1.18 1.19)
Rosalind Chao (Keiko O'Brien): ??? (1.03) / Carla Pompilio (1.15 1.19)
Scott MacDonald (Tosk): André Belizar (1.05)
Stephen James Carver (Ibudan): Jorge Lucas (1.03)
Susan Bay (Almirante Rollman): Carla Pompilio (1.02)
Ted Sorel (Kaval): Christiano Torreão (1.18)
Tom Klunis (Lamonay S.): Jorge Lucas (1.03)
Tom McCleister (Kolos): Gutemberg Barros (1.06)
Tom Towles (Hon'Tihl): Mauro Ramos (1.17)
Tony Rizzoli (Kainon): Marcelo Torreão (1.18)
Vaughn Armstrong (Gul Danar): Carlos Roberto (1.02)
Wallace Shawn (Zek): Dario Lourenço (1.10)
Judi M. Durand (Computador da DS9 - voz): Gabriella Bicalho (1.01) / Carla Pompilio (1.03 1.15) / Isis Koschdoski (1.04 1.05) / Gilza Mello (1.07 1.08 1.09 1.18 1.19) / Vânia Alexandre (1.10 1.16 1.17)
Majel Barrett (Computador da Federação - voz): Gabriella Bicalho (1.01) / Isis Koschdoski (1.04) / Gilza Mello (1.08 1.12) / Vânia Alexandre (1.11)
Donald Hotton (Monge #1): Francisco José (1.01)
Gene Armor (Burocrata Bajoriano): Jorge Lucas (1.01)
Kevin McDermott (Batedor Alien): Jorge Lucas (1.01)
Lily Mariye (Oficial de Operações): Carmen Sheila (1.01)
Stephen Davies (Oficial Tático): Christiano Torreão (1.01)
Richard Ryder (Delegado Bajoriano): Jorge Lucas (1.02)
Patrick Cupo (Bajoriano): Francisco José (1.03)
Peter Vogt (Bajoriano #1): Christiano Torreão (1.03)
Scott Trost (Oficial Bajoriano): Francisco José (1.03)
Lee Brooks (Vítima de Afasia): Carlos Roberto (1.04)
Gerrit Graham (Caçador): Carlos Roberto (1.05)
Tyana Parr (Residente da DS9): Carla Pompilio (1.05)
Laura Cameron (Bajoriana): Marly Ribeiro (1.06)
Van Epperson (Funcionário Bajoriano): Hércules Franco (1.06)
Kathleen Garrett (Oficial Vulcana): Aidée Miranda (1.11)
Amy Benedict (Bajoriana): Vânia Alexandre (1.13)
Nicholas Worth (Capitão Lissepiano): Guilherme Briggs (1.14)
Daniel Riordan (Primeiro Guarda): Francisco José (1.14)
Stephen Parr (Capitão Valeriano): Luiz Feier Motta (1.17)
Randy James (Guarda): Christiano Torreão (1.17)
Jeff Pruitt (Alferes): Luiz Feier Motta (1ª fala - 1.17) / Francisco José (1.17)
Norman Large (Capitão Kobheeriano): Mário Tupinambá (1.18)
Michael Fairman (Vendedor): Guilherme Briggs (1.19)
Locutor: Waldyr Sant?Anna / Francisco José (1.15 1.19)
Placas: Francisco José (1.01)
Título dos Episódios: Francisco José (1.10 1.11 1.14 1.16 1.17 1.18)
Texto Inicial: Francisco José (1.01)
Outras Vozes:
André Belizar, Carla Pompilio, Carmen Sheila, Christiano Torreão, Francisco José, Gilza Mello, Guilherme Briggs, Jorge Lucas, Vânia Alexandre, Waldyr Sant?Anna.