É um tópico polêmico, mas acho que todos temos o direito de expressar nossa opinião a respeito. E aproveitando que foi ressuscitado, eu comentarei um pouco a respeito. Espero, honestamente, e numa boa, que não me levem a mal. Afinal, trata-se apenas da opinião de um mero fã de dublagem.
Não é segredo, aliás, já falei sobre isso em outros tópicos, de que eu sempre preferi as dublagens do Rio de Janeiro. Isso é uma questão de preferência pessoal mesmo. Pela qualidade excelente que sempre tiveram em termos de interpretação, e tbem pela questão apurada em tradução, na escolha dos atores pra dublar e tudo mais. E além de tudo o Rio é o principal centro de dramaturgia do país, quer dizer, lá vamos encontrar uma boa parte dos bons atores que estão por aqui. Isso é um ponto fundamental, que precisa ser levado em conta tbem.
Em São Paulo existem grandes dubladores, isso é inegável, grandes profissionais. E por um bom tempo, lá era onde estavam sendo feitas as melhores dublagens do país. Profissionais excelentes e de muita qualidade. Mas isso foi a bem mais tempo que no Rio. As dublagens paulistas eram realmente excelentes, e muitos profissionais que trabalharam no Rio, vieram de São Paulo, quer dizer, trouxeram com eles todo aquele know how que se tinha nos anos 60 da dublagem em São Paulo. Foi em São Paulo que a dublagem brasileira se 'profissionalizou', principalmente na AIC. Que sem dúvida, além ter sido onde ocorreu essa 'profissionalização', foi também a maior e melhor escola de dublagem que já houve, até hoje. Além tbem do radioteatro, de onde saíram vários 'monstros' da dublagem.
O tópico é antigo, e vejo que a situação mudou bastante. Se em termos gerais tenho uma preferência pelo Rio. Hoje é mais difícil dizer qual dos dois estados concentra melhores trabalhos. A meu ver, a dublagem do Rio veio perdendo um pouco o fôlego, digamos assim. E a dublagem paulista está cada vez melhor, estúdios de ponta, trabalhos excelentes, em todos os sentidos. Quer dizer, a coisa tá bem mais equilibrada. Do que há alguns anos atrás, onde era flagrante a diferença de uma dublagem feita no Rio e outra feita em São Paulo.
Em resumo, em termos gerais, levando em consideração o todo, eu prefiro o Rio, até por uma questão afetiva tbem, é difícil dissociar disso em qualquer análise ou avaliação desse tipo. Agora em relação ao mercado atual, diria que São Paulo pode atualmente estar um pouco em vantagem em relação ao Rio. Muito embora, o melhor estúdio de dublagem ainda esteja no Rio, que é indiscutivelmente a Delart.
Não é segredo, aliás, já falei sobre isso em outros tópicos, de que eu sempre preferi as dublagens do Rio de Janeiro. Isso é uma questão de preferência pessoal mesmo. Pela qualidade excelente que sempre tiveram em termos de interpretação, e tbem pela questão apurada em tradução, na escolha dos atores pra dublar e tudo mais. E além de tudo o Rio é o principal centro de dramaturgia do país, quer dizer, lá vamos encontrar uma boa parte dos bons atores que estão por aqui. Isso é um ponto fundamental, que precisa ser levado em conta tbem.
Em São Paulo existem grandes dubladores, isso é inegável, grandes profissionais. E por um bom tempo, lá era onde estavam sendo feitas as melhores dublagens do país. Profissionais excelentes e de muita qualidade. Mas isso foi a bem mais tempo que no Rio. As dublagens paulistas eram realmente excelentes, e muitos profissionais que trabalharam no Rio, vieram de São Paulo, quer dizer, trouxeram com eles todo aquele know how que se tinha nos anos 60 da dublagem em São Paulo. Foi em São Paulo que a dublagem brasileira se 'profissionalizou', principalmente na AIC. Que sem dúvida, além ter sido onde ocorreu essa 'profissionalização', foi também a maior e melhor escola de dublagem que já houve, até hoje. Além tbem do radioteatro, de onde saíram vários 'monstros' da dublagem.
O tópico é antigo, e vejo que a situação mudou bastante. Se em termos gerais tenho uma preferência pelo Rio. Hoje é mais difícil dizer qual dos dois estados concentra melhores trabalhos. A meu ver, a dublagem do Rio veio perdendo um pouco o fôlego, digamos assim. E a dublagem paulista está cada vez melhor, estúdios de ponta, trabalhos excelentes, em todos os sentidos. Quer dizer, a coisa tá bem mais equilibrada. Do que há alguns anos atrás, onde era flagrante a diferença de uma dublagem feita no Rio e outra feita em São Paulo.
Em resumo, em termos gerais, levando em consideração o todo, eu prefiro o Rio, até por uma questão afetiva tbem, é difícil dissociar disso em qualquer análise ou avaliação desse tipo. Agora em relação ao mercado atual, diria que São Paulo pode atualmente estar um pouco em vantagem em relação ao Rio. Muito embora, o melhor estúdio de dublagem ainda esteja no Rio, que é indiscutivelmente a Delart.