O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins?

61 Replies, 27745 Views

rodineisilveira Escreveu:Lembram da série Touched by an Angel?
Quando está série foi exibida inicialmente no Brasil pela Globo, levou o suposto título de Caiu do Céu(!).
Depois, quando a série passou a ser exibida pela Warner e pela Band, levou o título de O Toque de um Anjo (que é fiel ao título original em inglês).
Na Warner, a série levou o patrocínio da Unilever (através do sabão em pó OMO).


Caiu do Céu Era o Pior Título Dado por uma Série, Lembro da Lina Rossana no Belo Anjo e a Nelly Amaral no Anjo Chefe, A Série Era Dublada na Herbert Richers e Tinha o Saudoso Paul Walker em 1 Episódio.

Mensagens neste tópico
O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins? - por Danilo Powers - 13-09-2017, 15:07



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)