Adições:
Mark Lenard (Sarek): Carlos Roberto
Grace Lee Whitney (Oficial Janice Rand): Wânia Rocha
Rosanna DeSoto (Azetbur): Célia Guimarães
Paul Rossilli (Kerla): José Luiz Barbeito
Boris Lee Krutonog (Timoneiro Lojur): José Luiz Barbeito
Iman (Martia): Sheila Dorfman
Brett Porter (General Stex): Maurício Berger
Darryl Henriques (Nanclus): Malta Júnior
Katie Johnston (Martia - criança): Sheila Dorfman
B.J. Davis (Oficial Burke): Maurício Berger
Kurtwood Smith (Presidente da Federação): Paulo Flores
Leon Russom (Comandante em Chefe): Gutemberg Barros
John Schuck (Embaixador Klingon): José Augusto Sendim
William Morgan Sheppard (Comandante Klingon): Júlio Cezar Barreiros
Christian Slater (Oficial de Comunicações da Excelsior): Malta Júnior
Jeremy Roberts (Oficial da Excelsior): Maurício Berger
Shakti Chen (Oficial): Sheila Dorfman
Outras Vozes:
Carlos Roberto, Célia Guimarães, Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, Júlio Cezar Barreiros, Malta Júnior, Wânia Rocha.
Mark Lenard (Sarek): Carlos Roberto
Grace Lee Whitney (Oficial Janice Rand): Wânia Rocha
Rosanna DeSoto (Azetbur): Célia Guimarães
Paul Rossilli (Kerla): José Luiz Barbeito
Boris Lee Krutonog (Timoneiro Lojur): José Luiz Barbeito
Iman (Martia): Sheila Dorfman
Brett Porter (General Stex): Maurício Berger
Darryl Henriques (Nanclus): Malta Júnior
Katie Johnston (Martia - criança): Sheila Dorfman
B.J. Davis (Oficial Burke): Maurício Berger
Kurtwood Smith (Presidente da Federação): Paulo Flores
Leon Russom (Comandante em Chefe): Gutemberg Barros
John Schuck (Embaixador Klingon): José Augusto Sendim
William Morgan Sheppard (Comandante Klingon): Júlio Cezar Barreiros
Christian Slater (Oficial de Comunicações da Excelsior): Malta Júnior
Jeremy Roberts (Oficial da Excelsior): Maurício Berger
Shakti Chen (Oficial): Sheila Dorfman
Outras Vozes:
Carlos Roberto, Célia Guimarães, Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, Júlio Cezar Barreiros, Malta Júnior, Wânia Rocha.