O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins?

https://rateyourmusic.com/list/igorgarbi...nslations/ (4 páginas)

https://moviepilot.com/posts/3380844

https://blogs.transparent.com/portuguese...ortuguese/

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Ma...erentTitle