Tommy Wimmer Escreveu:As produções da Netflix lançam à meia-noite [Pacífico] e às 6 AM [SP/RJ].
É, eu vi aqui. Deu pra ver os 10 episódios até agora. Alternei entre o áudio dublado e o legendado pra comparar as duas versões. E como esperado, o nível da dublagem não é ótimo.
Tudo bem, sendo justo, houveram alguns pontos positivos. Não mixaram a dublagem como se as vozes estivessem o tempo todo dentro de uma caixa de papelão, e o Renan Alonso me surpreendeu na voz do Ryo; ele já fez trabalhos horríveis no passado, mas esta deve ter sido a melhor dublagem dele em anime até o presente momento.
No entanto...... os pontos positivos não anulam os negativos. A falha dessa dublagem é a mais comum das dublagens de Campinas: os recursos humanos dos estúdios de lá. A maioria dos dubladores presentes nessa dublagem simplesmente não convence ou então atua de forma absolutamente inconsistente, especialmente as vozes dos demônios e de alguns coadjuvantes, que em boa parte soaram muito caricatas ou monótonas e era difícil levar a sério. Pra um elenco de uns 30 dubladores, uns 10 convenceram, se muito.