Ok, vamos lá.
Vi o filme ontem e eu achei ele maravilhoso, tanto o roteiro, quanto a produção, figurino, escalações e trilha sonora. Ironicamente a parte mais fraca foram as cenas de ação, que não me empolgaram em nada.
Mas já começo falando que não tem esse negócio de "envolver política". A política permeia TODOS os aspectos da vida em sociedade, em maior ou menor escala, o que vai mudar é o engajamento (ou falta de). A arte principalmente tem uma imensa função politica. Através de metaforas, analogias, ou representações, um artista pode expressar uma questão politica, religiosa, social, cultural ou o que o valha, de forma mais engajante do que um mero texto politico. A primeira revista do Capitão America mostra ele dando um soco em Hitler. Lembrando que ela foi criada por dois judeus, ANTES dos estados unidos entrarem formalmente na SGM. Era uma declaração politica flagrante. Da mesma forma, um super heroi de quadrinhos americanos, cujo publico leitor era majoritariamente branco, criar um heroi africano sabio, habilidoso, lider de uma cidade extremamente avançada tem sim uma viés politica, a Marvel. E hoje, um blockbuster de alto orçamento, alcance global e de um dos maiores estúdios de cinema com um elenco e equipe 90% negro ou afrodescendente é em si só uma coisa sem precedentes. É muito mais do que um simples "eles são negros porque são assim nos quadrinhos"
Então, por mais que envolva pessoas fantasiadas de gato se surrando com garras de metal, não significa que o filme é um mero filme de ação. Porque ele tem um subtexto (que nem é tão sub assim) extremamente politizado.
SPOILER
O filme fala sobre as consequências de uma nação extremamente rica e cheia de recursos se isolar do restante do mundo e deixar as atrocidades da colonização acontecerem. Eles usam uma nação ficticia, sim. Mas usam essa utopia para explorar temas de responsabilidade para com a população marginalizada, e o que a população negra sofre que as faz levar a cometer atos de terrorismo. E isso se exemplifica no vilão, cuja motivação é usar as armas de Wakanda para liberar o povo negro oprimido de todo o mundo. Tudo isso é pautado na ideia de colonização, escravidão, e responsabilidades politicas. E isso vindo de um diretor como o Ryan Coogler, cujos filmes são todos engajados no movimento negro.
Você pode querer ver só entretenimento nos filmes que vê. Isso não é um problema, mas falar que NÃO tem uma mensagem politica é uma falta de interpretação de texto.
SPOILER
Mas não precisa confiar em mim, pode ver da boca diretor, elenco e equipe.
[URL="https://omelete.com.br/filmes/entrevista/pantera-negra-e-uma-historia-sobre-raizes-diz-chadwick-boseman/"]
https://omelete.com.br/filmes/entrevista...k-boseman/[/URL]
[URL="https://omelete.com.br/filmes/entrevista/pantera-negra-e-um-convite-a-revolucao-diz-danai-gurira/"]https://omelete.com.br/filmes/entrevista/pantera-negra-e-um-convite-a-revolucao-diz-danai-gurira/
[/URL][URL="https://omelete.com.br/filmes/entrevista/pantera-negra-os-efeitos-sociais-aqui-falam-mais-alto-diz-letitia-wright/"]
https://omelete.com.br/filmes/entrevista...ia-wright/[/URL] [/spoiler]
Mas indo na questão da dublagem, eu acho que poderia sim ter tido um esforço maior para escalar o máximo de dubladores negros possíveis. Esse filme fala de uma situação sociopolítica que o Brasil vivenciou e teve ampla participação/culpa. É um filme cuja mensagem vai ressoar para muitas pessoas do nosso pais que vivenciam os temas abordados. Não é um filme qualquer, então eu acho que se beneficiaria de um tratamento diferenciado. Não digo que devia ser 100% atores negros, mas um pouquinho mais daria uma credibilidade maior.
Mas a questão mais ampla pra mim é que a dublagem tem uma questão meio paradoxal: Enquanto ela se diz ser para tornar os filmes mais acessiveis, o meio da dublagem em si é muito inacessível. Todo mundo tá cansado de ouvir dublador falando "pra ser dublador tem que ter DRT de ator, e fazer curso de dublagem". Cês tem noção quanto dinheiro vai nessa brincadeira? Cursos de teatro reconhecidos pelo MEC são bem caros, tem 4-5 anos de duração e a mensalidade vai aumentando a cada semestre (experiencia propria), os de dublagem então... Isso sem contar a centralização dos polos de dublagem (apesar de estarem crescendo em outros lugares, ESTRUTURA mesmo só em RJ-SP),as panelinhas que tem nos estudios e outros fatores. Então apesar da dublagem ser destinada a quem tem menos acesso, o meio da dublagem acaba favorecendo uma classe social especifica. Então por mais que eu entenda o sentimento por tras dessas criticas, eu acho que a discussão é mais profunda do que "só tem dubladores brancos" e tem a ver com o cenário geral da dublagem.
Enfim, fim do textão. Agora deixo a pergunta: Vale a pena ver isso dublado? Eu quero ver de novo e quero saber se posso dar uma chance pra essa dublagem, mas estou ouvindo opiniões divergentes.
Vi o filme ontem e eu achei ele maravilhoso, tanto o roteiro, quanto a produção, figurino, escalações e trilha sonora. Ironicamente a parte mais fraca foram as cenas de ação, que não me empolgaram em nada.
Mas já começo falando que não tem esse negócio de "envolver política". A política permeia TODOS os aspectos da vida em sociedade, em maior ou menor escala, o que vai mudar é o engajamento (ou falta de). A arte principalmente tem uma imensa função politica. Através de metaforas, analogias, ou representações, um artista pode expressar uma questão politica, religiosa, social, cultural ou o que o valha, de forma mais engajante do que um mero texto politico. A primeira revista do Capitão America mostra ele dando um soco em Hitler. Lembrando que ela foi criada por dois judeus, ANTES dos estados unidos entrarem formalmente na SGM. Era uma declaração politica flagrante. Da mesma forma, um super heroi de quadrinhos americanos, cujo publico leitor era majoritariamente branco, criar um heroi africano sabio, habilidoso, lider de uma cidade extremamente avançada tem sim uma viés politica, a Marvel. E hoje, um blockbuster de alto orçamento, alcance global e de um dos maiores estúdios de cinema com um elenco e equipe 90% negro ou afrodescendente é em si só uma coisa sem precedentes. É muito mais do que um simples "eles são negros porque são assim nos quadrinhos"
Então, por mais que envolva pessoas fantasiadas de gato se surrando com garras de metal, não significa que o filme é um mero filme de ação. Porque ele tem um subtexto (que nem é tão sub assim) extremamente politizado.
SPOILER
O filme fala sobre as consequências de uma nação extremamente rica e cheia de recursos se isolar do restante do mundo e deixar as atrocidades da colonização acontecerem. Eles usam uma nação ficticia, sim. Mas usam essa utopia para explorar temas de responsabilidade para com a população marginalizada, e o que a população negra sofre que as faz levar a cometer atos de terrorismo. E isso se exemplifica no vilão, cuja motivação é usar as armas de Wakanda para liberar o povo negro oprimido de todo o mundo. Tudo isso é pautado na ideia de colonização, escravidão, e responsabilidades politicas. E isso vindo de um diretor como o Ryan Coogler, cujos filmes são todos engajados no movimento negro.
Você pode querer ver só entretenimento nos filmes que vê. Isso não é um problema, mas falar que NÃO tem uma mensagem politica é uma falta de interpretação de texto.
SPOILER
Mas não precisa confiar em mim, pode ver da boca diretor, elenco e equipe.
[URL="https://omelete.com.br/filmes/entrevista/pantera-negra-e-uma-historia-sobre-raizes-diz-chadwick-boseman/"]
https://omelete.com.br/filmes/entrevista...k-boseman/[/URL]
[URL="https://omelete.com.br/filmes/entrevista/pantera-negra-e-um-convite-a-revolucao-diz-danai-gurira/"]https://omelete.com.br/filmes/entrevista/pantera-negra-e-um-convite-a-revolucao-diz-danai-gurira/
[/URL][URL="https://omelete.com.br/filmes/entrevista/pantera-negra-os-efeitos-sociais-aqui-falam-mais-alto-diz-letitia-wright/"]
https://omelete.com.br/filmes/entrevista...ia-wright/[/URL] [/spoiler]
Mas indo na questão da dublagem, eu acho que poderia sim ter tido um esforço maior para escalar o máximo de dubladores negros possíveis. Esse filme fala de uma situação sociopolítica que o Brasil vivenciou e teve ampla participação/culpa. É um filme cuja mensagem vai ressoar para muitas pessoas do nosso pais que vivenciam os temas abordados. Não é um filme qualquer, então eu acho que se beneficiaria de um tratamento diferenciado. Não digo que devia ser 100% atores negros, mas um pouquinho mais daria uma credibilidade maior.
Mas a questão mais ampla pra mim é que a dublagem tem uma questão meio paradoxal: Enquanto ela se diz ser para tornar os filmes mais acessiveis, o meio da dublagem em si é muito inacessível. Todo mundo tá cansado de ouvir dublador falando "pra ser dublador tem que ter DRT de ator, e fazer curso de dublagem". Cês tem noção quanto dinheiro vai nessa brincadeira? Cursos de teatro reconhecidos pelo MEC são bem caros, tem 4-5 anos de duração e a mensalidade vai aumentando a cada semestre (experiencia propria), os de dublagem então... Isso sem contar a centralização dos polos de dublagem (apesar de estarem crescendo em outros lugares, ESTRUTURA mesmo só em RJ-SP),as panelinhas que tem nos estudios e outros fatores. Então apesar da dublagem ser destinada a quem tem menos acesso, o meio da dublagem acaba favorecendo uma classe social especifica. Então por mais que eu entenda o sentimento por tras dessas criticas, eu acho que a discussão é mais profunda do que "só tem dubladores brancos" e tem a ver com o cenário geral da dublagem.
Enfim, fim do textão. Agora deixo a pergunta: Vale a pena ver isso dublado? Eu quero ver de novo e quero saber se posso dar uma chance pra essa dublagem, mas estou ouvindo opiniões divergentes.