Escalações Que Não Deram Certo

O Guerra mandou bem nesse trabalho. Aliás, é um dublador fantástico, uma lenda viva!

E o que falar de Arquimedes Pires, simplesmente um dos melhores dubladores do Charlton Heston de todos os tempos? Also, Carlos Campanille no David Carradine e José Soares no Ned Beatty. É uma dublagem de babar ouvindo, aliás, a maioria esmagadora das dublagens feitas pela BKS dessa época são maravilhosas: Submarino Nuclear, Tubarão, Nighthwaks, Táxi Driver, O Enigma De Outro Mundo, Em Algum Lugar do Passado, Vertigo, etc. Queria que a Herbert não tivesse criado aquele monopólio nos anos 80, para que pudéssemos ouvir mais da BKS em filmes daquela época.

Mas sobre a escala citada em si: o Christopher Reeve não tem um papel de grande destaque nesse filme, porém o José Carlos Guerra fez sim um bom trabalho. Dito isso, ainda seria coerente dizer que foi uma má escalação, já que o fato da escalação ter sido errônea não impede o dublador de ter tido um bom desempenho, mas nesse caso eu discordo mesmo assim, mas entendo o que levou o Danilo a pensar dessa forma. O José Carlos Guerra é visto como um "vovô" da dublagem, um dinossauro, mas a verdade é que ele começou na AIC com aproximadamente 20 anos, e na época da dublagem desse filme citado, devia ter não menos de 40, e aqui vai um dado interessantíssimo: José Carlos Guerra seria apenas dois anos mais velho que André Filho hoje, se AF ainda estivesse vivo.