E Se Fosse dublado em São Paulo

De Volta para o Futuro (Back to the Future)



ESTÚDIO:
Álamo (1990)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael J. Fox (Marty McFly): Eduardo Camarão

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): Aldo César

Lea Thompson (Lorraine Baines / Lorraine McFly): Lúcia Helena

Crispin Glover (George McFly): Carlos Laranjeira

Thomas F. Wilson (Biff Tannen): Aníbal Munhoz

Claudia Wells (Jennifer Parker): Sandra Mara Azevedo

Marc McClure (Dave McFly): Paulo Ivo

Wendie Jo Sperber (Linda McFly): Cecília Lemes

George DiCenzo (Sam Baines): Luiz Antônio Lobue

Lee McCain (Stella Baines): Isaura Gomes

Jason Hervey (Milton Baines): Ursula Bezerra

James Tolkan (Sr. Strickland ): Hélio Vaccari

Will Hare (Velho Peabody): Arakén Saldanha

Ivy Bethune (Ma Peabody): Helena Samara

Norman Alden (Lou Caruthers): Jonas Mello

Donald Fullilove (Goldie Wilson): Mauro de Almeida

Courtney Gains (Dixon): Hermes Baroli

Harry Waters Jr. (Marvin Berry): Carlos Campanile

Billy Zane (Match): Leonardo Camillo

Lisa Freeman (Babs): Denise Simonetto

Cristen Kauffman (Betty): Maralisi Tartarini

Casey Siemaszko (3-D): Ricardo Medrado

Deborah Harmon (Âncora do Jornal da TV): Neuza Azevedo

Huey Lewis (Juiz do Concurso de Bandas): Daoiz Cabezudo

Elsa Raven (Mulher do Folheto Sobre o Relogio): Gessy Fonseca

J.J. Cohen (Skinhead): Ricardo Marigo

Read Morgan (Policial): Antônio Moreno

Sachi Parker (Espectadora): Cristina Rodrigues

Robert Krantz (Espectador): Wendel Bezerra

Gary Riley (Garoto): Ulisses Bezerra

Karen Petrasek (Garota): Noeli Santisteban

Locutor do Rádio no Carro de Biff: ​Celso Alves

Letreiros: Ronaldo Artnic

Locutor: Nano Filho

Obs: Corresponde a dublagem para avião.

De Volta para o Futuro (Back to the Future)



ESTÚDIO:
Sigma (2002)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael J. Fox (Marty McFly): Wendel Bezerra

Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown): Luiz Carlos de Moraes

Lea Thompson (Lorraine Baines / Lorraine McFly): Eleonora Prado

Crispin Glover (George McFly): Silvio Giraldi

Thomas F. Wilson (Biff Tannen): Sérgio Moreno

Claudia Wells (Jennifer Parker): Letícia Quinto

Marc McClure (Dave McFly): Hermes Baroli

Wendie Jo Sperber (Linda McFly): Angélica Santos

George DiCenzo (Sam Baines): Leonardo Camillo

Lee McCain (Stella Baines): Rosa Maria Baroli

Jason Hervey (Milton Baines): Júlia Castro

James Tolkan (Sr. Strickland ): Guilherme Lopes

Will Hare (Velho Peabody): Renato Master

Ivy Bethune (Ma Peabody): Arlete Montenegro

Norman Alden (Lou Caruthers): Renato Márcio

Donald Fullilove (Goldie Wilson): Luiz Laffey

Courtney Gains (Dixon): Vágner Fagundes

Harry Waters Jr. (Marvin Berry): Wellington Lima

Billy Zane (Match): Alexandre Marconato

Lisa Freeman (Babs): Raquel Marinho

Cristen Kauffman (Betty): Márcia Regina

Casey Siemaszko (3-D): Dado Monteiro

Deborah Harmon (Âncora do Jornal da TV): Zodja Pereira

Huey Lewis (Juiz do Concurso de Bandas): Affonso Amajones

Elsa Raven (Mulher do Folheto Sobre o Relogio): Zayra Zordan

J.J. Cohen (Skinhead): Alfredo Rollo

Read Morgan (Policial): Armando Tiraboschi

Sachi Parker (Espectadora): Fátima Noya

Robert Krantz (Espectador): Márcio Araújo

Gary Riley (Garoto): Marcelo Campos

Karen Petrasek (Garota): Luciana Baroli

Locutor do Rádio no Carro de Biff: ​Mauro Castro

Letreiros: Marco Antônio Abreu

Locutor: Jorge Barcellos

Obs: Corresponde a dublagem para DVD / Blu-Ray.

[h=2]A Sombra do Vampiro (Shadow of the Vampire)[/h]



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

John Malkovich (Friedrich Wilhelm "F.W." Murnau): Francisco Brêtas

Willem Dafoe (Max Schreck): Paulo Wolf

Udo Kier (Albin Grau): João Batista

Catherine McCormack (Greta Schroder): Eleonora Prado

Cary Elwes (Fritz Arno Wagner): Sérgio Moreno

Eddie Izzard (Gustav von Wangenheim): Cássius Romero

Ronan Vibert (Wolfang Muller): Tatá Guarnieri

Aden Gillett (Henrik Galeen): César Marchetti

Myriam Muller (Maria, assistente de roteiro): Marli Bortoletto

Sophie Langevin (Elke, assistente de maquiagem): Isabel de Sá

Prólogo e Letreiros: Élcio Sodré

Locutor: Jorge Barcellos

[B][/B]
[INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ VHS/ TV Paga/ Televisão/ Telecine Play/ Netflix

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha/ João Francisco Garcia (Redublagem)

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira


ELENCO DE DUBLAGEM

Liam Neeson (Qui-Gon Jinn): Carlos Campanille/ Armando Tiraboschi (Redublagem)

Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi): Sérgio Moreno/ Marcelo Campos (Redublagem)

Natalie Portman (Rainha Amidala/ Padmé): Eleonora Prado

Jake Lloyd (Anakin Skywalker): Diego Marques/ Enzo Bezerra (Redublagem)

Pernilla August (Shmi Skywalker): Sandra Mara Azevedo

Ahmed Best (Jar Jar Binks - voz): Arakén Saldanha

Anthony Daniels (C-3PO - voz): Élcio Sodré/ Marcelo Pissardini (Redublagem)

Frank Oz (Yoda - voz): Walter Breda/ Carlos Silveira (Redublagem)

Samuel L. Jackson (Mace Windu): Nelson Machado/ Guilherme Lopes (Redublagem)

Silas Carson (Ki-Adi Mundi): Gileno Santoro

Ian McDiarmid (Senador Palpatine/ Darth Sidious): Aldo César/ Gilberto Baroli (Redublagem)

Peter Serafinowicz (Darth Maul - voz): Luiz Antônio Lobue

Oliver Ford Davies (Governador Sio Bibble): Felipe Di Nardo/ Jorge Barcellos (Redublagem)

Hugh Quarshie (Capitão Panás): Francisco Brêtas/ Tatá Guarnieri (Redublagem)

Ralph Brown (Ric Olié): Walter Cruz

Keira Knightley (Sabé, cópia de Padmé): Eleonora Prado/ Raquel Marinho (Redublagem)

Karol Cristina da Silva (Rabé, serva de Padmé): Marli Bortoletto

Terence Stamp (Chanceler Valorum): Renato Márcio

Jerome Blake (Mas Amedda): Luiz Carlos de Moraes

Marc Silk (Aks Moe - voz): João Ângelo

Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray): Guilherme Lopes/ Mauro Castro (Redublagem)

James Taylor (Rune Haako - voz): Carlos Silveira/ Walter Cruz (Redublagem)

Brian Blessed (Chefe Nass - voz): Arakén Saldanha

Steven Speirs (Capitão Tarpals): Eudes Carvalho

Andrew Secombe (Watto - voz): Ivo Roberto

Margaret Towner (Jira): Rosa Maria Baroli

Scott Capurro (Beed - voz): Marcelo Pissardini/ Fábio Moura (Redublagem)

Chris Sanders (Daultay Dofine - voz): Mauro Castro

Toby Longworth (Senador Lott Dod - voz): Walter Cruz

Amanda Lucas (Tey How): Cecília Lemes

Lindsay Duncan (TC-14 - voz): Marli Bortoletto

Bronagh Gallagher (Capitão do Cruzador da República): Denise Reis

Silas Carson (Piloto do Cruzador da República): Wendel Bezerra

Clarence Smith (Piloto da Bravo 3): Luiz Laffey/ Léo Caldas (Redublagem)

Celia Imrie (Piloto da Bravo 5): Cecília Lemes

Outras Vozes:
José Parisi Júnior, João Ângelo.
[/INDENT]

Samuel L. Jackson (Mace Windu): Roberto Leite

Cara, eu n concordo com algumas das escalas, afinal o elenco é seu. Mas essa daí eu estranhei mto mesmo, nem a Clone na pior fase faria, falo na moral mesmo. Algumas opções que ficariam melhores: Gilberto Rocha, Jonas Mello, Antônio Moreno, Renato Márcio, Válter Santos, Paulo Celestino, Guilherme Lopes, Luiz Antônio Lobue, Leonardo Camillo, Armando Tiraboschi.

[ATTACH=CONFIG]100375[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Álamo (2001-2002)

MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray / Televisão

DIREÇÃO:
Élcio Sodré


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Letícia Quinto

David Arquette (Dwight "Dewey" Riley): Sérgio Moreno

Courteney Cox (Gale Weathers): Eleonora Prado

Patrick Dempsey (Det. Mark Kincaid): Alexandre Marconato

Parker Posey (Jennifer Jolie): Tânia Gaidarji

Scott Foley (Roman Bridger): Silvio Giraldi

Emily Mortimer (Angelina Tyler): Angélica Santos

Jenny McCarthy (Sarah Darling): Márcia Regina

Deon Richmond (Tyson Fox): Luiz Laffey

Matt Keeslar (Tom Prinze): Marcelo Campos

Josh Pais (Detetive Josh Wallace): Alfredo Rollo

Liev Schreiber (Cotton Weary): Affonso Amajones

Kelly Rutherford (Christine, namorada de Cotton): Marli Bortoletto

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Dado Monteiro

Heather Matarazzo (Martha Meeks): Isabel de Sá

Carrie Fisher (Bianca): Neuza Azevedo

Lance Henriksen (John Milton): Carlos Campanile

Lynn McRee (Maureen Prescott): Denise Simonetto

Patrick Warburton (Steven Stone): Guilherme Lopes

*Corresponde a dublagem carioca

Cara, eu n concordo com algumas das escalas, afinal o elenco é seu. Mas essa daí eu estranhei mto mesmo, nem a Clone na pior fase faria, falo na moral mesmo. Algumas opções que ficariam melhores: Gilberto Rocha, Jonas Mello, Antônio Moreno, Renato Márcio, Válter Santos, Paulo Celestino, Guilherme Lopes, Luiz Antônio Lobue, Leonardo Camillo, Armando Tiraboschi.

Ih! foi mal, eu peguei um post antigo e respostei sem alteração. Vou trocar!

Cara, eu n concordo com algumas das escalas, afinal o elenco é seu. Mas essa daí eu estranhei mto mesmo, nem a Clone na pior fase faria, falo na moral mesmo. Algumas opções que ficariam melhores: Gilberto Rocha, Jonas Mello, Antônio Moreno, Renato Márcio, Válter Santos, Paulo Celestino, Guilherme Lopes, Luiz Antônio Lobue, Leonardo Camillo, Armando Tiraboschi.

Nelson Machado serve?

[ATTACH=CONFIG]100376[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Netflix/ Amazon Prime Video/Globoplay / YouTube (Canal Swen Filmes)

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

TRADUÇÃO:
Christoph Kovaccis



ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Letícia Quinto

David Arquette (Dewey Riley): Sérgio Moreno*

Courteney Cox (Gale Weathers-Riley): Eleonora Prado

Emma Roberts (Jill Roberts): Kate Kelly Ricci

Hayden Panettiere (Kirby Reed): Samira Fernandes

Rory Culkin (Charlie Walker): Pedro Alcântara

Nico Tortorella (Trevor Sheldon): Diego Lima

Erik Knudsen (Robbie Mercer): Marco Aurélio Campos

Marielle Jaffe (Olivia Morris): Priscila Franco

Marley Shelton (Judy Hicks): Angélica Santos

Adam Brody (Ross Hoss): Felipe Grinnan

Anthony Anderson (Anthony Perkins): Luiz Laffey

Alison Brie (Rebecca Walters): Fernanda Bullara

Mary McDonnell (Kate Roberts): Rosa Maria Baroli

Britt Robertson (Marnie Cooper): Jussara Marques

Aimee Teegarden (Jenny Randall): Shallana Costa

Lucy Hale (Sherrie): Flora Paulita

Shenae Grimes (Trudie): Luciana Baroli

Kristen Bell (Chloe): Raquel Marinho

Anna Paquin (Rachel): Márcia Regina

John Lepard (Sr. Baker): Marco Antônio Abreu

Mark Aaron Buerkle (Dr. Orth): Walter Cruz

Heather Graham ("Casey" no filme Facadas): Isabel de Sá

Greg Prusiewicz (Extra): Nestor Chiesse

Nancy O'Dell (Apresentadora): Alessandra Araújo

Roger Jackson (Voz no telefone): Tatá Guarnieri

Locução e Placas: Sérgio Marques

*Importado por continuidade

[INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ VHS/ TV Paga/ Televisão/ Telecine Play / Netflix

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha / João Francisco Garcia (Redublagem)

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira


ELENCO DE DUBLAGEM

Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi): Sérgio Moreno / Marcelo Campos (Redublagem)

Hayden Christensen (Anakin Skywalker): Vágner Fagundes / Douglas Guedes (Redublagem)

Natalie Portman (Senadora Padmé Amidala): Eleonora Prado

Frank Oz (Mestre Yoda - voz): Walter Breda / Carlos Silveira (Redublagem)

Samuel L. Jackson (Mace Windu): Nelson Machado / Guilherme Lopes (Redublagem)

Ian McDiarmid (Chanceler Palpatine/ Darth Sidious): Daoiz Cabezudo / Gilberto Baroli (Redublagem)[/INDENT]
[INDENT]
Christopher Lee (Conde Dookan/ Darth Tyranus): Emerson Camargo

Anthony Daniels (C-3PO - voz): Élcio Sodré / Marcelo Pissardini (Redublagem)

Ahmed Best (Jar Jar Binks - voz): Arakén Saldanha

Jay Laga'aia (Capitão Typho): Francisco Brêtas / Marco Antônio Abreu (Redublagem)

Temuera Morrison (Jango Fett/ Clones - voz): Wellington Lima

Daniel Logan (Boba Fett): Raphael Ferreira / Gabriel Martins (Redublagem)

Pernilla August (Shmi Skywalker): Sandra Mara Azevedo

Jack Thompson (Cliegg Lars): Mauro Castro

Joel Edgerton (Owen Lars): Dado Monteiro

Oliver Ford Davies (Governador Sio Bibble): Eudes Carvalho / Marcos Hailer (Redublagem)

Silas Carson (Ki-Adi Mundi): Walter Cruz

Jimmy Smits (Senador Bail Organa): Alexandre Marconato / Roberto Garcia (Redublagem)

David Bowers (Mas Amedda): Gileno Santoro

Ayesha Dharker (Rainha Jamillia): Fernanda Bullara

Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray): Mauro Castro / Mauro Ramos (Redublagem)

Chris Trusswell (San Hill - voz): Gilberto Baroli / Eudes Carvalho (Redublagem)

Chris Trusswell (Wat Tambor - voz): Luiz Antônio Lobue

Ron Falk (Dexter Jettster - voz): Mário Jorge Montini / Cassius Romero (Redublagem)

Alethea McGrath (Madame Jocasta Nu): Isaura Gomes

Rose Byrne (Dormé): Silvia Suzy / Cássia Bisceglia (Redublagem)

Veronica Segura (Cordé): Silvia Suzy

Rena Owen (Taun We - voz): Patrícia Scalvi

Anthony Phelan (Lama Su - voz): Renato Márcio

Andrew Secombe (Watto - voz): Mário Jorge Montini / Cassius Romero (Redublagem)

Leeanna Walsman (Zam Wessell): Fátima Noya

Matt Doran (Elan Sleazebaggano): Alfredo Rollo / Glauco Marques (Redublagem)

David Healey (Rune Haako): Carlos Silveira / Carlos Campanile (Redublagem)

Susie Porter (FLO - voz): Denise Reis / Rosa Maria Baroli (Redublagem)

Steve John Shepherd (Tenente de Naboo): Dado Monteiro

Não Creditado (Droides de Batalha - voz): Fábio Moura

Liam Neeson (Qui-Gon Jinn - voz): Carlos Campanile / Armando Tirabschi (Redublagem)[/INDENT]



Outras Vozes:
Carlos Silveira, Wendel Bezerra, Fábio Vilalonga, Mauro Castro, Júlia Castro, Gabriel Martins, Fábio Moura, Ronaldo Artinic, Lúcia Helena.