Gafes de dublagens

No Episódio Todo Mundo Odeia o Malvo de Todo Mundo Odeia o Chris, o Erick Bougleux Erra o Nome do Filme Caçada em Atlanta Utilizando Calçada ao Invés de Caçada.

A dublagem da Segunda temporada de Demolidor é um bagunça na pronúncias dos nomes, ficam alternando os nomes dos personagens uma hora o demolidor é chamado de Daredevil e o justiceiro de Punisher.

A dublagem da Segunda temporada de Demolidor é um bagunça na pronúncias dos nomes, ficam alternando os nomes dos personagens uma hora o demolidor é chamado de Daredevil e o justiceiro de Punisher.

Mas isso aí nem é nem culpa da dublagem, a própria Marvel que exigiu que os nomes originais fossem utilizados, igual no jogo do homem aranha pra ps4

Mas isso aí nem é nem culpa da dublagem, a própria Marvel que exigiu que os nomes originais fossem utilizados, igual no jogo do homem aranha pra ps4

O mano nem to falando dessa parada, tô falando da redublagem dos episódios que a Netflix fez, eles tinham dito que haviam corrigido esse lance mas mentiram, toda hora fica alternando demolidor pra daredevil e justiceiro pra punisher.

[Reinaldo]

No episódio 4 da 11 temporada de arquivo X, traduziram o nome do Dr. They pra "Dr. Eles" faria sentido se Eles fosse termo usado no inglês, como não é fica sem nexo o trocadilho com os aliens

Em Friends, nas temporadas no RJ, há algumas ocorrências de chamar a Rachel de Raquel. Tipo, o cara que faz a leitura das placas e o personagem do Jon Favreau.

Em Friends, nas temporadas no RJ, há algumas ocorrências de chamar a Rachel de Raquel. Tipo, o cara que faz a leitura das placas e o personagem do Jon Favreau.

No primeiro ep da temporada 10 mesmo, o locutor fala o nome do ep como: Aquele com o beijo do Joey e da Raquel.

Algum defeito tinha que ter ao que parece

Outra gafe que notei na redublagem da primeira temporada de Demolidor foi no ep em que o rei do crime mata um cara num carro. O áudio do Guiga Lopes muda pra dub do Mauro Ramos na cena.

Episódio 2x13 de Abbott Elementary com uma fala deixada no original em inglês.