E Se Fosse dublado em São Paulo

South Park (1997)



ESTÚDIO:
Mastersound (1-10)/ Marshmallow (11-20)/ Centauro (21-)

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo/ Flávio Dias/ Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Trey Parker (Stan Marsh): Noeli Santisteban (1)/ Fernanda Bock (2-)

Trey Parker (Eric Cartman): Ursula Bezerra

Matt Stone (Kyle Broflovski): Júlia Castro (1-15)/ Vii Zedek (16-)

Mike Judge (Kenny McCormick): Angélica Santos

Matt Stone (Butters): Rita Almeida

Trey Parker (Sr. Garrison): Paulo Wolf (1-3)/ Tatá Guarnieri (4-)

Trey Parker (Sr. Mackey): Émerson Caperbat (1-13)/ César Marchetti (14-)

Isaac Heyes (Chefe): Válter Santos (1-15)/ Mauro Castro (16-)

Mary Kay Bergman (Wendy Testeberger): Jussara Marques

Mary Kay Bergman (Sheila Broflovski): Priscila Concepcion

Mary Kay Bergman (Liane): Márcia Regina

Trey Parker (Randy): Edson Montenegro (1-10)/ Marco Antônio Abreu (11-)

Mary Kay Bergman (Sharon): Marli Bortoletto

Mary Kay Bergman (Shalley): Raquel Marinho

Mary Kay Bergman (Sheila): Isabel de Sá

Matt Stone (Stuart): Luiz Laffey

Matt Stone (Gerald): Silvio Giraldi

Jesse Howell (Ike): Fátima Noya

Mary Kay Bergman (Carol): Eleonora Prado

Matt Stone (Kevin): Fábio Lucindo

Mary Key Bergman (Diretora Victória): Cecília Lemes

Mary Kay Bergman (Sra. Crabtree): Sandra Mara Azevedo

Mary Kay Bergman (Enfermeira Gollum): Tânia Gaidarji

Matt Stone (Jimbo Kern): João Batista (1-4)/ Guilherme Lopes (5-)

Trey Parker (Ned Gerblansky): Ivo Roberto

Trey Parker (Oficial Barbrady): Paulo Porto

Trey Parker (Al Gayzão): Sérgio Moreno (1-13)/ Cássius Romero (14-)

Mary Kay Bergman (Prefeita McDaniels): Patricia Scalvi

Matt Stone (Terrance): Hermes Baroli

Trey Parker (Phillip): Wendel Bezerra

Locutor: Júlio Franco/ Gilberto Rocha Júnior/ Vágner Santos

Toy Story - Um Mundo de Aventuras (Toy Story) - 1995



ESTÚDIO:
Sigma / Gota Mágica (canções)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Hanks (Woody): Sérgio Moreno

Tim Allen (Buzz Lightyear): Cássius Romero

Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Mário Vilela

Jim Varney (Slinky): Nelson Batista

John Ratzenberger (Porquinho): Paulo Porto

Wallace Shawn (Rex): Tatá Guarnieri

Annie Potts (Betty): Neuza Azevedo

John Morris (Andy): Fábio Lucindo

Erik von Detten (Sid): Vágner Fagundes

Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Lúcia Helena

R. Lee Ermey (Sargento): Carlos Campanile

Sarah Freeman (Hannah): Fernanda Bullara

Jack Angel (Tubarão): Guilherme Lopes

Joe Ranft (Lenny, o Olho Vivo): Wendel Bezerra

Greg Berg (Soldado Caça-Minas): Hermes Baroli

Penn Jillette (Locutor da TV): Jorge Barcellos

EDIT: Tentando imaginar os testes pra época, sei que foram mais que três pro Woody e pro Buzz, mas vou manter o padrão de três pra todos.

Buzz*: Cássius Romero/ Affonso Amajones/ Aníbal Munhoz

Woody: Sérgio Moreno/ Ézio Ramos/ Orlando Viggiani

Betty: Neuza Azevedo/ Lúcia Helena/ Denise Simonetto

Senhor Cabeça de Batata: Mário Vilela/ César Leitão/ Gilberto Baroli

Slinky: Nelson Batista/ Nelson Machado/ Carlos Silveira

Porquinho: Paulo Porto/ Ivo Roberto/ Marcos Hailer

Rex: Tatá Guarnieri/ Flávio Dias/ Sérgio Rufino

*O Sérgio Moreno poderia dublar o Buzz tranquilamente, mas n quis repetir os nomes.

Os Incríveis (The Incredibles)

   

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Craig T. Nelson (Beto Pêra / Sr. Incrível): Guilherme Lopes

Holly Hunter (Helena Pêra / Mulher-Elástica): Denise Simonetto

Spencer Fox (Flecha Pêra): Raphael Ferreira

Sarah Vowell (Violeta Pêra): Jussara Marques

Samuel L. Jackson (Lúcio Barros / Gelado): Luiz Laffey

Jason Lee (Síndrome): Sérgio Moreno

Elizabeth Peña (Mirage): Eleonora Prado

Brad Bird (Edna "E" Moda): Isaura Gomes

Jason Lee (Bochecha): Michel Di Fiori

Bret Parker (Karen, a babá): Melissa Garcia

Kimberly Adair Clark (Mel, mulher do Gelado): Adriana Pissardini

Wallace Shawn (Gilberto Lima): Carlos Silveira

Michael Bird (Toninho Rodrigues): Hermes Baroli

Lou Romano (Bernardo Braga, professor): Tatá Guarnieri

Bud Luckey (Ricardo Dicker): Gilberto Baroli

Jean Sincere (Dona Alzira): Gessy Fonseca

Dominique Louis (Bomb Voyage): César Marchetti

John Ratzenberger (Escavador): Mauro Castro

Wayne Canney (Diretor da Escola): Marcelo Pissardini

Teddy Newton (Locutor do Noticiário): Cássius Romero

Nicholas Bird (Rusty McAllister): Pedro Alcântara

Frank Thomas (Frank): Carlos Campanile

Ollie Johnston (Ollie): Luiz Carlos de Moraes

Jim Ward (Policial "Fica Frio Aí"): Élcio Sodré

Bill Farmer (Advogado de Olivério Tosco): Fábio Moura

Não Creditado (Zé): Francisco Brêtas

Não Creditado (Amigo de Toninho #1): Wendel Bezerra

Não Creditado (Amigo de Toninho #2): Silvio Giraldi

Curtindo a Vida Adoidado (Ferris Bueller's Day Off)

   


ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Matthew Broderick (Ferris Bueller): Orlando Viggiani

Alan Ruck (Cameron Frye): Ézio Ramos

Mia Sara (Sloane Peterson): Neuza Azevedo

Jennifer Grey (Jeanie Bueller): Denise Simonetto

Cindy Pickett (Katie Bueller): Isaura Gomes

Lyman Ward (Tom Bueller): Jorge Barcellos

Jeffrey Jones (Edward Rooney): Carlos Campanile

Robert Kim (Steven Lim): Nelson Batista

Edie McClurg (Grace, a secretária): Márcia Gomes

Kristy Swanson (Simone Adamley): Noeli Santisteban

Ben Stein (Professor de Economia): Francisco Borges

Del Close (Professor de História): Borges de Barros

Virginia Capers (Florence Sparrow, enfermeira): Nair Silva

Anne Ryan (Estudante): Thelma Lúcia

Charlie Sheen (Rapaz na delegacia): Flávio Dias

Platoon


  1695.jpg (Tamanho: 102,09 KB / Downloads: 170)


ESTÚDIO:
BKS (1989)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Charlie Sheen (Chris): Orlando Viggiani

Tom Berenger (Sargento Barnes): Dráusio de Oliveira

Willem Dafoe (Sargento Elias): Nelson Batista

John C. McGinley (Sargento O'Neill): Mauro de Almeida

Keith David (King): Renato Márcio

Reggie Johnson (Junior): Nelson Machado

Mark Moses (Tenente Wolf): Ézio Ramos

Kevin Dillon (Bunny): Tatá Guarnieri

Forest Whitaker (Big Harold): Flávio Dias

Dale Dye (Capitão Harris): Mário Jorge Montini

Francesco Quinn (Rhah): Antônio Moreno

Richard Edson (Sal): Carlos Silveira

Johnny Depp (Lerner): Eduardo Camarão

Tony Todd (Warren): Válter Santos

Bob Orwig (Gardner): Ricardo Medrado

Corey Glover (Francis): Marcelo Gastaldi

Ivan Kane (Tony): Anibal Munhoz

Wall-E (2008)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Burtt (Wall-E): Hermes Baroli

Elissa Knight (Eva): Fernanda Bullara

Jeff Garlin (Comandante McCrea): Felipe Grinnan

MacInTalk (Auto): Nestor Chiesse

Ben Burtt (M-O): Sérgio Moreno

Fred Willard (Shelby Forthright): Carlos Campanile

John Ratzenberger (John): Cássius Romero

Kathy Najimy (Mary): Maralisi Tartarini

Sigourney Weaver (Computador): Denise Simonetto

Aqua Teen: O Esquadrão Força Total (Aqua Teen Hunger Force)

   


ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno, Nelson Machado e Denise Simonetto


Principais:

Dana Snyder (Mestre Shake): Nelson Machado

Carey Means (Batatão): Tatá Guarnieri

Dave Willis (Almôndega): Francisco Brêtas

Dave Willis (Carl Brutananadilewski): Gilberto Baroli


Elenco Secundário:

C. Martin Croker (Dr. Esquisito): Carlos Campanile

C. Martin Croker (Steve): Orlando Viggiani


Participações:

Dave Wills (Inácio): Flávio Dias

Matt Maiellaro (Err): Élcio Sodré

Mike Schatz (Emory): Cassius Romero

Andy Merrill (Oglethorpe): Silvio Navas

Todd Hanson (Wyzzzerdd): Daoiz Cabezudo

David Cross (Happy Time Harry): Renato Márcio

Patton Oswalt (Ezequiel): Sérgio Rufino

Matt Maiellaro (Dancing Billy): Luiz Carlos de Moraes

Matt Maiellaro (Fantasma do Natal Passado): Antônio Moreno

Chris Ward (Carl jovem): Gilberto Baroli

Glenn Danzig (Hermes): Hermes Baroli

Patton Oswalt (Skeeter, o alienígena): Marcelo Pissardini

Dave Willis (Mão Banana): Affonso Amajones

Matt Harrigan (Major Shake): Sérgio Moreno

Sarah Silverman (Robôba): Denise Simonetto

Schooly-D (Narrador): Ivo Roberto

Rede de Mentiras (Body of Lies)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo


ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Roger Ferris): Hermes Baroli

Russell Crowe (Ed Hoffman): Leonardo Camillo

Mark Strong (Hani Salaam): Armando Tiraboschi

Golshifteh Farahami (Aisha): Tatiane Kelpmair

Alon Abutbul (Al-Saleem): Walter Breda

Oscar Isaac (Bassam): Alfredo Rollo

Vince Colosimo (Skip): Sérgio Corcetti

Simon McBurney (Garland): Marcelo Pissardini

Ali Suliman (Omar Sadiki): Alexandre Marconato

Michael Gaston (Holiday): Nelson Machado

Mehdi Nebleou (Nizar): Nestor Chiesse

Giannina Facio (Sra. Hoffman): Marli Bortoletto

Lubna Azabal (Cala, irmã de Aisha): Sandra Mara Azevedo

Houda Zbit (Mulher de Hani): Márcia Regina

Annabelle Wallis (Namorada de Hani no Bar): Cássia Bisceglia

Xanthe Elbrick (Repórter de Manchester): Letícia Quinto

Locução, Letreiros e Créditos de Dublagem: Sérgio Marques

Outras Vozes:
André Rinaldi, Beatriz Meinberg, Carla Dias, Carlos Falat, Carol Valença, Emerson Caperbat, Hélio Vaccari, José Parisi Jr., João Francisco Garcia, Leonardo "Léo" Caldas, Leandro Loureiro, Luiz Laffey, Marcelo Pissardini, Marco Antônio Abreu, Marcos Hailer, Pedro Alcântara, Paulo Celestino, Reginaldo "Rex" Nunes, Renata Villaça, Sérgio Rufino, Tarsila Amorim, Walter Cruz.

Vida de Inseto (A Bug's Life)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Nelson Batista

ELENCO DE DUBLAGEM

Dave Foley (Flik): Orlando Viggiani

Kevin Spacey (Hopper): João Batista

Julia Louis-Dreyfus (Princesa Atta): Eleonora Prado

Hayden Panettiere (Dot): Jussara Marques

Phyllis Diller (Rainha): Gessy Fonseca

Richard Kind (Molt): Nelson Batista

David Hyde Pierce (Slim): Sérgio Moreno

Joe Ranft (Chucrute): Cássius Romero

Denis Leary (Francis): Silvio Navas

Jonathan Harris (Manny): Luiz Carlos de Moraes

John Ratzenberger (P.T. Pulga): Sérgio Galvão

Madeline Kahn (Cigana): Fátima Mourão

Bonnie Hunt (Rosie): Patricia Scalvi

Brad Garrett (Dim): Nelson Machado

Roddy McDowall (Sr. Solo): Émerson Caperbat

Edie McClurg (Dra. Flora): Isaura Gomes

Alex Rocco (Thorny): Paulo Wolf

David Ossman (Cornelius): Waldir de Oliveira

Mike McShane (Deita e Rola): Ivo Roberto

Toy Story

   


ESTÚDIO:
Megassom

DIREÇÃO:
Denise Simonetto


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Hanks (Woody): Ézio Ramos

Tim Allen (Buzz Lightyear): Anibal Munhoz

Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Daoiz Cabezudo

Jim Varney (Slinky): Eleu Salvador

Wallace Shawn (Rex): Sérgio Galvão

John Ratzenberger (Porquinho): Renato Márcio

Annie Potts (Betty): Denise Simonetto

John Morris (Andy): Yuri Chesman

Erik von Detten (Sid): Vágner Fagundes

Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Neuza Azevedo

R. Lee Ermey (Sargento): Mauro de Almeida

Sarah Freeman (Hannah): Jussara Marques

Jack Angel (Tubarão): Jorge Barcellos

Joe Ranft (Lenny, o Olho Vivo): Nelson Batista

Greg Berg (Soldado Caça-Minas): Tatá Guarnieri

Jeff Pidgeon (Aliens): Nelson Batista

Penn Jillette (Locutor da TV): Leonardo Camillo