E Se Fosse dublado em São Paulo

Os Goonies (The Goonies)



ESTÚDIO:
BKS (1988-9)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Astin (Michael "Mikey" Walsh): Wendel Bezerra

Josh Brolin (Brandon "Brand" Walsh): Ézio Ramos

Jeff Cohen (Lawrence "Gordo" Cohen): Zezinho Cutolo

Corey Feldman (Clark "Bocão" Devereaux): Ulisses Bezerra

Jonathan Ke Quan (Richard "Dado" Wang): Orlando Viggiani

Kerri Green (Andrea "Andy" Carmichael): Eleonora Prado

Martha Plimpton (Stefanie "Stef" Steinbrenner): Denise Simonetto

John Matuszak (Sloth): Nelson Batista

Robert Davi (Jake Fratelli): Aníbal Munhoz

Joe Pantoliano (Francis Fratelli): Ricardo Marigo

Anne Ramsey (Mama Fratelli): Gessy Fonseca

Lupe Ontiveros (Rosalita): Sandra Campos

Keith Walker (Irving Walsh): Antônio Moreno

Curt Hanson (Elgin Perkins): Carlos Campanile

Mary Ellen Trainor (Harriet Walsh): Neuza Azevedo

Steve Antin (Troy Perkins): Flávio Dias

Bill Bradley (Bill): Hélio Vaccari 

Charles McDaniel (Sr. Cohen): Arakén Saldanha

Jeb Stuart Adams (amigo de Troy #1): Armando Tiraboschi

Eric Briant Wells (amigo de Troy #2): Leonardo Camillo

Gene Ross (Gene): Aldo César

Nick McLean (Pai do Bocão): Mário Jorge Montini

Paul Tuerpe (Xerife): Francisco Borges

George Robotham (Guarda da Prisão): Daoiz Cabezudo

Jack O'Leary (Repórter #01): Renato Márcio

Patrick Cameron (Repórter #02): Luiz Antônio Lobue

Orwin C. Harvey (Jogador de Tênis): Dráusio de Oliveira

Richard Donner (Policial): Renato Master

Sr. Steinbrenner: Jorge Barcellos

Locutor e Letreiros: Carlos Alberto Vaccari

—-

Os Goonies (The Goonies) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
Álamo (1988-9)

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Astin (Michael "Mikey" Walsh): Hermes Baroli

Josh Brolin (Brandon "Brand" Walsh): Eduardo Camarão

Jeff Cohen (Lawrence "Gordo" Cohen): Marcelo Borges

Corey Feldman (Clark "Bocão" Devereaux): Fábio Eduardo Lima

Jonathan Ke Quan (Richard "Dado" Wang): Paulo Eduardo Lima

Kerri Green (Andrea "Andy" Carmichael): Noeli Santisteban

Martha Plimpton (Stefanie "Stef" Steinbrenner): Cristina Rodrigues

John Matuszak (Sloth): Nelson Machado

Robert Davi (Jake Fratelli): Paulo Ivo

Joe Pantoliano (Francis Fratelli): Ricardo Medrado

Anne Ramsey (Mama Fratelli): Maximira Figueiredo

Lupe Ontiveros (Rosalita): Nair Silva

Keith Walker (Irving Walsh): João Paulo Ramalho

Curt Hanson (Elgin Perkins): Mauro de Almeida

Mary Ellen Trainor (Harriet Walsh): Lúcia Helena

Steve Antin (Troy Perkins): Carlos Laranjeira

Bill Bradley (Bill): João Francisco Garcia

Charles McDaniel (Sr. Cohen): Líbero Miguel

Jeb Stuart Adams (amigo de Troy #1): Mauro Eduardo Lima

Eric Briant Wells (amigo de Troy #2): Élcio Sodré

Gene Ross (Gene): Waldir Wey

Nick McLean (Pai do Bocão): Gastão Malta

Paul Tuerpe (Xerife): Marcos Lander

George Robotham (Guarda da Prisão): Leonardo Alkmin

Jack O'Leary (Repórter #01): Carlos Takeshi

Patrick Cameron (Repórter #02): Francisco Brêtas

Orwin C. Harvey (Jogador de Tênis): Oswaldo Boaretto 

Richard Donner (Policial): José Carlos Guerra

Sr. Steinbrenner: Gilberto Rocha

Locutor e Letreiros: Carlos Alberto Amaral

O Bicho Vai Pegar (Open Season)

   

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

TRADUÇÃO:
Roberto Garutti

DIREÇÃO MUSICAL e LETRAS:
Anísio Mello Júnior


ELENCO DE DUBLAGEM

Martin Lawrence (Boog): Mauro Castro

Ashton Kutcher (Elliot): Mauro Eduardo Lima

Gary Sinise (Shaw): Nelson Machado

Debra Messing (Beth): Eleonora Prado / Letícia Quinto (Canção)

Gordon Tootoosis (Gordy): Gileno Santoro

Georgia Engel (Bobbie): Maralisi Tartarini

Billy Connolly (McSquizzy): Walter Breda

Jon Favreau (Reilly): Ivo Roberto

Jane Krakowski (Giselle): Márcia Regina

Patrick Warburton (Ian): Marco Antônio Abreu

Cody Cameron (Sr. Salsicha): Hélio Vaccari

Danny Mann (Serge): Élcio Sodré

Mathhew W. Taylor (Deni): Sérgio Moreno

Matthew W. Taylor (Porco Espinho): Tatá Guarnieri

Nika Futterman (Rosie): Fátima Noya

Fergal Reilly (Tião): Sérgio Rufino

Locução: Gilberto Rocha Jr.

Coro: Nill Marcondes


O Bicho Vai Pegar 2 (Open Season 2)

   

ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

TRADUÇÃO:
Adriana Ogawa Caraccio


ELENCO DE DUBLAGEM

Mike Epps (Boog): Mauro Castro

Joel McHale (Elliot): Mauro Eduardo Lima

Cody Cameron (Sr. Salsicha): Hélio Vaccari

Jane Krakowski (Giselle): Márcia Regina

Billy Connolly (McSquizzy): Walter Breda

Maddie Taylor (Buddy): Tatá Guarnieri

Danny Mann (Serge): Élcio Sodré

Maddie Taylor (Deni): Sérgio Moreno

Maddie Taylor (Ian): Marco Antônio Abreu

Crispin Glover (Fifi): Marcelo Pissardini

Steve Schirripa (Roberto): Marcos Hailer

Diedrich Bader (Rufus): Emerson Caperbat

Olivia Hack (Charlene): Letícia Quinto

Sean Mullen (Roger): Cassius Romero

Fred Stoller (Stanley): Paulo Celestino

Nika Futterman (Rosie): Fátima Noya

Michelle Murdocca (Maria): Márcia Gomes

Georgia Engel (Bobbie): Maralisi Tartarini

Jacquie Barnbrook (Dona do Fifi): Fernanda Bullara

Maurice LaMarche (Rico): Affonso Amajones

Título e Placas: Júlio Franco


O Bicho Vai Pegar 3 (Open Season 3) - Globo

   

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Rodrigo Andreatto


ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew J. Munn (Boog/ Doug): Mauro Castro

Matthew Taylor (Elliot): Mauro Eduardo Lima

Melissa Sturm (Ursa): Cássia Bisceglia

Melissa Sturm (Giselle): Márcia Regina

Ciara Bravo (Giselita): Bianca Alencar

Harrison Fahn (Elvis): Gabriel Martins

André Sogliuzzo (McSquizzy): Walter Breda

Cody Cameron (Salsicha): Hélio Vaccari

Danny Mann (Serge): Élcio Sodré

Crispin Glover (Fifi): Marcelo Pissardini

Steve Schrripa (Roberto): Celso Alves

Fred Stoller (Stanley): Paulo Celestino

Sean Mullen (Roger): Douglas Guedes

Georgia Engel (Bobbie): Maralisi Tartarini

Nika Futterman (Rosie): Fátima Noya

Michelle Murdocca (Maria): Márcia Gomes

Matthew Taylor (Ian): Marco Antônio Abreu

Matthew Taylor (Reilly): Ivo Roberto

Matthew Taylor (Buddy): Sérgio Rufino

Matthew Taylor (Deni): Yuri Chesman

Locutor e Placas: Marco Antônio Abreu


O Bicho Vai Pegar 4 (Open Season: Scared Silly) - Redublagem

   

ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo


ELENCO DE DUBLAGEM

Donny Lucas (Boog): Mauro Castro

Will Townsend (Elliott): Mauro Eduardo Lima

Melissa Sturm (Giselle): Márcia Regina

Brian Drummond (Ian): Marco Antônio Abreu

Lee Tockar (McSquizzy): Walter Breda

Peter Kelamis (Serge): ​Élcio Sodré

Will Townsend (Sr. Salsicha): Hélio Vaccari (diálogo)/ Fábio Azevedo (Canção)

Kathleen Barr (Bobbie): Rosely Gonçalves

Trevor Devall (Shaw): ​Nelson Machado

Lorne Cardinal (Gordy): Gileno Santoro

Kathleen Barr (Edna): Rosana Beltrame

Locução e Placas: Lui Riveglini

O Bicho Vai Pegar (Open Season) 



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Martin Lawrence (Boog): Luiz Laffey

Ashton Kutcher (Elliot): Élcio Sodré

Gary Sinise (Shaw): Guilherme Lopes

Debra Messing (Beth): Márcia Regina

Gordon Tootoosis (Gordy): Gilberto Baroli

Georgia Engel (Bobbie): Denise Simonetto

Billy Connolly (McSquizzy): Carlos Silveira

Jon Favreau (Reilly): Marcelo Pissardini

Jane Krakowski (Giselle): Raquel Marinho

Patrick Warburton (Ian): Cássius Romero

Cody Cameron (Sr. Salsicha): Francisco Brêtas

Danny Mann (Serge): Wendel Bezerra

Mathhew W. Taylor (Deni): Hermes Baroli

Matthew W. Taylor (Porco Espinho): Sérgio Moreno

Nika Futterman (Rosie): Ângela Couto

Fergal Reilly (Tião): Fábio Moura

Locução: Jorge Barcellos

iCarly

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
TV Paga (Nickelodeon)/ Televisão / DVD/ Netflix/ Amazon Prime Video / Paramount+ / Pluto TV

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia/ Leonardo Camillo/ Lúcia Helena


Elenco Principal

Miranda Cosgrove (Carly Shay): Gabriela Milani

Jennette McCurdy (Sam Puckett): Jussara Marques

Nathan Kress (Freddie Benson): Raphael Ferreira

Jerry Trainor (Spencer Shay): Hermes Baroli

Noah Munck (Gibby Gibson): Bruno Camargo



Elenco Secundário

Boogie (Costela): Luiz Laffey

David St. James (Senhor Howard): Luiz Carlos de Moraes

Deena Dill (Charlotte): Márcia Regina

Ethan Munck (Guppy): Vyni Takahashi

Greg Mullavey (Vovô Shay): Carlos Silveira

Jeremy Rowley (Lewbert): César Marchetti

Mary Ann Springer (Wendy): Fernanda Bullara

Mary Scheer (Sra. Benson): Alessandra Araújo

Mindy Sterling (Sra. Francine Briggs): Zayra Zordan

Nathan Pearson (Jeremy): Daniel Figueira

Reed Alexander (Nevel): Thiago Keplmair

Tim Russ (Diretor Franklin): Leonardo Camillo

Participações

Andy Anderson (Policial #1): Carlos Campanile (3.06)

Austin Butler (Jake Krandle): Diego Lima (1.04)

Austin "Chum Lee" Russell (Ele Mesmo): Ramon Campos (6.11)

Betsy Rue (Ginger Fox): Márcia Regina (3.13)

Christopher Michael (Oficial Carl): Marco Antônio Abreu (1.02 e 3.07)

David Chisum (Coronel Steven Shay): Luiz Antônio Lobue

Emma Stone (Heather): Samira Fernandes (6.09)

Joel McCrary (Porkcho): Guilherme Lopes (2.04)

Leon Thomas III (Harper): Felipe Zilse (1.23)

Jack Carter (Gilbert Gibson, avô do Gibby): Gileno Santoro

Jack Black (Aspartamay): Ivo Roberto (4.06)

Jim Parsons (Caleb): Felipe Grinnan (4.11)

Jimmy Fallon (Ele Mesmo): Alexandre Marconato (6.07)

Michelle Obama (Ela Mesma): Adriana Pissardini (5.08)

Rick Harrison (Ele Mesmo): Guilherme Lopes (6.11)

Victoria Justice (Shelby Marx): Kate Kelly Ricci (2.20)