E Se Fosse dublado em São Paulo

Apenas um Show (Regular Show)



ESTÚDIO:
Álamo (1ª Temporada)/ Dublavídeo (2ª-8ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra/ João Francisco Garcia

Elenco Principal

William Salyers (Rigby): Thiago Keplmair

J.G. Quintel (Mordecai): Silvio Giraldi

Sam Marin (Benson): Hamilton Ricardo/ Marcelo Pissardini

Elenco Secundário

Sam Marin (Mitch Sorenstein "Musculoso"): Ivo Roberto

Jeff Bennett/J.G. Quintel (Fantasmão): Wendel Bezerra

Mark Hamill (Saltitão): Luiz Laffey

Sam Marin (Pairulito): Gileno Santoro

Courtenay Taylor (Starla): Adriana Pissardini

Roger Craig Smith (Nicolai Frederick Ferguson / "Nikolai"): Hermes Baroli

Janie Haddad Tompkins (Margaret): Eleonora Prado

Minty Lewis (Eileen): Priscila Concepcion

Sam Marin (Sensei): Walter Cruz


Locutor: Gilberto Rocha Júnior/ Sérgio Marques

Hora de Aventura (Adventure Time)



ESTÚDIO:
Álamo (1ª Temporada)/ Dublavídeo (2ª-8ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra/ Paulo Celestino

Principais

Jeremy Shada (Finn o Humano): Thiago Keplmair

John DiMaggio (Jake o Cão): Luiz Laffey

Hynden Walch (Princesa Bonnibel Jujuba): Tatiane Keplmair

Olivia Olson (Marceline): Fernanda Bullara

Niki Yang (BMO): Pedro Alcântara

Pendleton Ward (Princesa Caroço): Francisco Brêtas

Niki Yang (Lady Íris): Eleonora Prado

Vilões

Tom Kenny (Rei Gelado/ Simon Petrikov): Guilherme Lopes

Ron Perlman (O Lich): Antônio Moreno

Martin Olson (Hunson Abadeer, pai da Marceline): Carlos Campanile

Justin Roiland (Limão Grab): Silvio Giraldi

Miguel Ferrer (Morte): Jonas Mello


Locutor: Gilberto Rocha Júnior/ Sérgio Marques

O Incrível Mundo de Gumball (The Amazing World of Gumble)



ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

Principais:

Logan Grove/ Jacob Hopkins/ Nicolas Cantu (Gumball Watterson): Pedro Alcântara

Kwesi Boyake/ Terrell Ramson Jr/ Donielle T. Hansley Jr./ Christian J. Simon (Darwin Watterson): Daniel Figueira

Kyla Rae (Anaís Watterson): Isabella Guarnieri

Teresa Gallagher (Nicole Watterson): Eleonora Prado

Dan Russell (Ricardo Watterson): Luiz Laffey

Secundários:

Rupert Degas/ Stefan Ashton Frank (Sr. Robinson): Luiz Antônio Lobue

Lewis MacLeod/ Steve Furst (Diretor Brown): Leonardo Camillo

Lewis MacLeod/ Hugo Harold-Harrison (Senhorita Símio): Isaura Gomes

Teresa Gallagher (Penny Fitzgerald): Flora Paulita

Jessica McDonald (Carrie Krueger): Samira Fernandes

Rupert Degas/ Hugo Harold-Harrison (Tobias Wilson): Raphael Ferreira

Dan Russell/ Stefan Ashton Frank (Tina Rex): Guilherme Lopes


Locutor: Sérgio Marques

Se Um Time Show de Bola fosse dublado em sp (minha opinião)


Amadeu-Vagner Fagundes

Amadeu (criança)-Ma Zink

Capi-Hermes Baroli

Beto-Wendel Bezerra

Loco-Marcelo Pissardini

Colosso-Nestor Chiesse

Colosso (criança)-Matheus Ferreira

Laura-Tatiane Kelpmair

Laura (criança)-Jussara Marques

Liso-Silvio Giraldi

Matheus-Vitor Mello

Carlinhos-Fabio Lucindo

Empresário-Guilherme Lopes

Gêmeos-Glauco Marques e Wilken Mazzei

Tenuta-Luiz Laffey

Coreano-Ricardo Sawaya

Milton-Alfredo Rollo

Armando-Carlos Silveira

Padre-Carlos Campanille

Gatuno-Armando Tiraboschi

Eusebio-Luiz Carlos de Moraes

Subchefe de policia-Yuri Chesman

Evaristo das Cavernas-Antonio Moreno

Hormona-Arlete Montenegro

Scooby-Doo, Cadê Você? (Scooby-Doo, Where Are You?) - 1ª Versão



ESTÚDIO:
AIC (1970)

DIREÇÃO:
Older Cazarré

Elenco Principal:

Don Messick (Scooby-Doo): Older Cazarré

Casey Kasem (Salsicha): Olney Cazarré

Frank Welker (Fred): Ézio Ramos

Indira Stefanianna Christopherson / Heather North (Daphne): Marlene Costa

Nicole Jaffe / Pat Stevens (Velma): Aliomar de Matos

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

—-

Scooby-Doo, Cadê Você? (Scooby-Doo, Where Are You?) - 2ª Versão



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1971)

DIREÇÃO:
Batista Linardi

Elenco Principal:

Don Messick (Scooby-Doo): Rogério Márcico

Casey Kasem (Salsicha): Roberto Barreiros

Frank Welker (Fred): Marcelo Gastaldi

Indira Stefanianna Christopherson / Heather North (Daphne): Marly Marcel

Nicole Jaffe / Pat Stevens (Velma): Cristina Camargo

Narrador: Batista Linardi

—-

Scooby-Doo, Cadê Você? (Scooby-Doo, Where Are You?) - 3ª Versão



ESTÚDIO:
Álamo (1972)

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

Elenco Principal:

Don Messick (Scooby-Doo): Raimundo Duprat

Casey Kasem (Salsicha): Nelson Batista

Frank Welker (Fred): Orlando Viggiani

Indira Stefanianna Christopherson / Heather North (Daphne): Deise Celeste

Nicole Jaffe / Pat Stevens (Velma): Beatriz Facker

Narrador: Líbero Miguel

Scooby-Doo na Ilha dos Zumbis (Scooby-Doo on Zombie Island) - 1998



ESTÚDIO:
Sigma (1999)

DIREÇÃO:
Fátima Mourão

ELENCO DE DUBLAGEM

Scott Innes (Scooby-Doo): Sérgio Galvão

Billy West (Salsicha Rogers): Orlando Viggiani

Frank Welker (Fred Jones): Ézio Ramos

Mary Kay Bergman (Daphne Blake): Fátima Mourão

B.J. Ward (Velma Dinkley): Marli Bortoletto

Adrienne Barbeau (Simone Lenoir): Maralisi Tartarini

Tara Strong (Lena Dupree): Denise Simonetto

Cam Clarke (Beau Neville): Sérgio Moreno

Jim Cummings (Jacques): Waldir de Oliveira

Mark Hamill (Snakebite Scruggs): Silvio Navas

Jennifer Leigh Warren (Chris): Isabel de Sá

Ed Gilbert (Sr. Beeman): João Batista

Placas: Jorge Barcellos

Toy Story - Um Mundo de Aventuras (Toy Story) - 1995



ESTÚDIO:
Sigma / Gota Mágica (canções)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Hanks (Woody): Sérgio Moreno

Tim Allen (Buzz Lightyear): Cássius Romero

Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Mário Vilela

Jim Varney (Slinky): Nelson Batista

John Ratzenberger (Porquinho): Paulo Porto

Wallace Shawn (Rex): Tatá Guarnieri

Annie Potts (Betty): Neuza Azevedo

John Morris (Andy): Fábio Lucindo

Erik von Detten (Sid): Vágner Fagundes

Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Lúcia Helena

R. Lee Ermey (Sargento): Carlos Campanile

Sarah Freeman (Hannah): Fernanda Bullara

Jack Angel (Tubarão): Guilherme Lopes

Joe Ranft (Lenny, o Olho Vivo): Wendel Bezerra

Greg Berg (Soldado Caça-Minas): Hermes Baroli

Penn Jillette (Locutor da TV): Jorge Barcellos

EDIT: Tentando imaginar os testes pra época, sei que foram mais que três pro Woody e pro Buzz, mas vou manter o padrão de três pra todos.

Buzz*: Cássius Romero/ Affonso Amajones/ Aníbal Munhoz

Woody: Sérgio Moreno/ Ézio Ramos/ Orlando Viggiani

Betty: Neuza Azevedo/ Lúcia Helena/ Denise Simonetto

Senhor Cabeça de Batata: Mário Vilela/ César Leitão/ Gilberto Baroli

Slinky: Nelson Batista/ Nelson Machado/ Carlos Silveira

Porquinho: Paulo Porto/ Ivo Roberto/ Marcos Hailer

Rex: Tatá Guarnieri/ Flávio Dias/ Sérgio Rufino

*O Sérgio Moreno poderia dublar o Buzz tranquilamente, mas n quis repetir os nomes.

Toy Story 2 (1999)



ESTÚDIO:
Sigma / Gota Mágica (Canções)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Woody): Sérgio Moreno

Tim Allen (Buzz Lightyear): Cássius Romero

Joan Cusack (Jessie): Eleonora Prado

Kesley Grammer (Pete Fedido): Luiz Carlos de Moraes

Don Rickles (Sr. Cabeça de Batata): Mário Vilela

Estelle Harris (Sra. Cabeça de Batata): Nair Silva

John Ratzenberger (Porquinho): Paulo Porto

Jim Varney (Slink): Nelson Machado

Wallace Shawn (Rex): Tatá Guarnieri

R. Lee Ermey (Comandante): Carlos Campanile

Annie Potts (Betty Bo Pepp): Neuza Azevedo

Jodi Benson (Barbie Guia Turística): Fátima Noya

Wayne Knight (Al McWhiggin): Bruno Rocha

John Morris (Andy): Diego Marques

Laurie Metcalf (Sra. Davis, mãe de andy): Lúcia Helena

Jonathan Harris (Glen, restaurador): Eleu Salvador

Joe Ranft (Wheezy): Emerson Caperbat / Edson Montenegro (canções)

Andrew Stanton (Imperador Zurg): Paulo Wolf

Jeff Pidgeon (Aliens): Zezinho Cutolo

Toy Story 3 (2010)



ESTÚDIO:
Sigma / TV Group Digital (Canções)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

DIREÇÃO MUSICAL:
Nandu Valverde

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Woody): Sérgio Moreno*

Tim Allen (Buzz Lightyear): Cássius Romero

Joan Cusack (Jessie): Eleonora Prado

Don Rickles (Sr. Cabeça de Batata): Hélio Vaccari

Ned Beatty (Lotso): Gilberto Baroli

Estelle Harris (Sra. Cabeça de Batata): Nair Silva

Wallace Shawn (Rex): Tatá Guarnieri

Michael Keaton (Ken): Hermes Baroli

Blake Clark (Slinky): Nelson Machado

John Ratzenberger (Porquinho): Paulo Porto

John Morris (Andy): Felipe Zilse

Laurie Metcalf (Mãe do Andy): Lúcia Helena

Jodi Benson (Barbie): Fátima Noya

R. Lee Ermey (Sargento Sarge): Carlos Campanile

Jeff Garlin (Botão de Ouro): Fábio Moura

Bud Luckey (Chuckles): Carlos Silveira

Teddy Newton (Autofone): Francisco Brêtas

Whoopi Goldberg (Estica): Patrícia Scalvi

John Cygan (Cacoete): Antônio Moreno

Jack Angel (Chunk): Marcelo Pissardini

Bonnie Hunt (Dolly): Fernanda Bullara

Richard Kind (Traça de Livro): Élcio Sodré

Timothy Dalton (Espeto): César Marchetti

Jeff Pidgeon (Aliens): Carlos Falat

Emily Hahn (Bonnie Anderson): Flora Paulita

Lori Alan (Sra. Anderson, mãe da Bonnie): Adriana Pissardini

Kristen Schaal (Trixie): Tatiane Keplmair

Beatrice Miller (Molly Davis): Jussara Marques

Charlie Bright (Andy criança): Vyni Takahashi

Bob Peterson (Zelador): Eudes Carvalho

Ervilha: Ágatha Paulita

*Importado

Desventuras em Série (Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events)

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Conde Olaf): Tatá Guarnieri

Liam Aiken (Klaus Baudelaire): Thiago Keplmair

Emily Browning (Violet Baudelaire): Fernanda Bullara

Kara e Shelby Hoffman (Sunny Baudelaire): Flora Paulita

Timothy Spall (Sr. Poe): Carlos Silveira

Catherine O'Hara (Justice Strauss): Alessandra Araújo

Billy Connolly (Tio Monty): Carlos Campanile

Meryl Streep (Tia Josephine): Rosa Maria Baroli

Cedric the Entertainer (Constable): Wellington Lima

Dustin Hoffman (O Crítico): Newton Da Matta

Jane Lynch (Corretora de Imóveis): Lúcia Helena

Jude Law (Lemony Snicket/ Narrador): Ulisses Bezerra

Luis Guzman (Homem Careca): Ivo Roberto

Gilbert Gottfried (Pato - voz): Élcio Sodré

Toy Story 4 (2019)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

DIREÇÃO MUSICAL:
Nandu Valverde

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Hanks (Woody): Sérgio Moreno*

Tim Allen (Buzz Lightyear): Cássius Romero

Annie Potts (Betty Bo Pepp): Sandra Mara Azevedo

Tony Hale (Garfinho): Glauco Marques

Madeleine McGraw (Bonnie Anderson): Isabella Guarnieri

Christina Hendricks (Gaby Gaby): Luiza Porto

Keegan-Michael Key (Patinho): Silvio Giraldi

Jordan Peele (Coelhinho): Luiz Laffey

Keanu Reeves (Duke Caboom): Nestor Chiesse

Ally Maki (Isa Risadinha): Rebeca Zadra

Jay Hernandez (Sr. Anderson, pai da Bonnie): Felipe Grinnan

Lori Alan (Sra. Julia Anderson, mãe da Bonnie): Adriana Pissardini

Joan Cusack (Jessie): Eleonora Prado

Bonnie Hunt (Dolly): Fernanda Bullara

Kristen Schaal (Trixie): Tatiane Keplmair

Wallace Shawn (Rex): Tatá Guarnieri

Don Rickles (Sr. Cabeça de Batata): Hélio Vaccari

Estelle Harris (Sra. Cabeça de Batata): Nair Silva

Blake Clark (Slinky): Nelson Machado

John Ratzenberger (Porquinho): Paulo Porto

Timothy Dalton (Espeto): César Marchetti

Jeff Garlin (Botão de Ouro): Fábio Moura

Carl Weathers (Combate Carls): Affonso Amajones

Juliana Hansen (Srta. Wendy): Shallana Costa

Jack McGraw (Andy Davis - criança): Lorenzo Tarantelli

Laurie Metcalf (Sra. Davis): Lúcia Helena

Alan Oppenheimer (Relógio): Luiz Antônio Lobue

Carol Burnett (Cadeira): Rosa Maria Baroli

Mel Brooks (Elefante): Leonardo Camillo

Betty White (Tigresa): Zodja Pereira

Carl Reiner (Rinoceronte): Armando Tiraboschi

Lila Sage Bromley (Harmony): Anna Giulia Chantre

June Squibb (Margarete, dona da loja): Isaura Gomes

Patricia Arquette (Mãe da Harmony): Cecília Lemes

Maliah Bargas-Good (Garota Perdida): Duda Chantre

Flea (Anunciante do Caboom): Guilherme Lopes

Melissa Villaseñor (Karen Beverly): Maria Cláudia Cardoso

Imagem de Arquivo: John Morris (Andy Davis): Felipe Zilse

*Importado

Toy Story 5 (2026)



ESTÚDIO:
Media Acess Company

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

DIREÇÃO MUSICAL:
Cidalia Castro

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Hanks (Woody): Sérgio Moreno*

Tim Allen (Buzz Lightyear): Cássius Romero

Joan Cusack (Jessie): Eleonora Prado

Greta Lee (Lilypad): Maisa Silva

Conan O'Brien (Amigo Rolinho): Rafael Infante

Scarlett Spears (Bonnie Anderson): Luna Longo

Mykal-Michelle Harris (Blaze Manoukiah): Manuela Macedo

Shelby Rabara (Clica): Mariana Evangelista

Craig Anderson (Atlas): Cassiano Ávila

Annie Potts (Betty Bo Peep): Sandra Mara Azevedo

Tony Hale (Garfinho): Glauco Marques

Keanu Reeves (Duke Caboom): Nestor Chiesse

Jay Hernandez (Sr. Anderson): Felipe Grinnan

Lori Alan (Sra. Julia Anderson): Adriana Pissardini

Krys Marshall (Sra. Manoukian): Carol Valença

Bonnie Hunt (Dolly): Fernanda Bullara

Kristen Schaal (Trixie): Tatiane Keplmair

Wallace Shawn (Rex): Tatá Guarnieri

Jeff Bergman (Sr. Cabeça de Batata): Hélio Vaccari

Anna Vocino (Sra. Cabeça de Batata): Cecília Lemes

Blake Clark (Slinky): Nelson Machado

John Ratzenberger (Porquinho): Paulo Porto

John Hopkins (Espeto): César Marquetti

Jeff Garlin (Botão de Ouro): Fábio Moura

Matty Matheson (Dr. Amendoidão): Rodrigo Nanal

Melissa Villaseñor (Karen Beverly): Cássia Bisceglia

Ernie Hudson (Combate Carl): Affonso Amajones

Bad Bunny (Pizza com óculos escuros): Caio Guarnieri

Alan Cumming (Bala no Alvo maligno): Charles Dalla

Jerome Ranft (Gnomo de jardim): Sérgio Rufino

Jeff Pidgeon (Aliens): Carlos Falat

Andrew Stanton (Zurg): Renan Gonçalves

Adrienne (Emily): Nina Medeiros

*Importado