E Se Fosse dublado em São Paulo

O Bebê de Rosemary (Rosemary's Baby) - Versão Alternativa



ESTÚDIO:
MaGa (1985-6)

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mia Farrow (Rosemary Woodhouse): Lúcia Helena

John Cassavetes (Guy Woodhouse): Mauro de Almeida

Ruth Gordon (Minnie Castevet): Judy Teixeira

Sidney Blackmer (Roman Castevet): Mário Jorge Montini

Maurice Evans (Edward Hutch): José Soares

Ralph Bellamy (Dr. Sapirstein): Muibo César Cury

Victoria Vetri (Terry): Márcia Gomes

Elisha Cook Jr. (Sr. Niklas): Jorge Pires

Patsy Kelly (Laura-Louise): Maximira Figueiredo

Emmaline Henry (Elise Dunstan): Zodja Pereira

Charles Grodin (Dr. Hill): Hélio Vaccari

D'Urville Martin (Diego): Paulo Ivo

Hope Summers (Sra. Gilmore): Marly Marcel

Locução: Marcelo Gastaldi

—-

O Bebê de Rosemary (Rosemary's Baby)



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1985-6)

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mia Farrow (Rosemary Woodhouse): Neuza Azevedo

John Cassavetes (Guy Woodhouse): Carlos Campanile

Ruth Gordon (Minnie Castevet): Gessy Fonseca

Sidney Blackmer (Roman Castevet): Aldo César

Maurice Evans (Edward Hutch): Arakén Saldanha

Ralph Bellamy (Dr. Sapirstein): Luiz Carlos de Moraes

Victoria Vetri (Terry): Denise Simonetto

Elisha Cook Jr. (Sr. Niklas): Eudes Carvalho

Patsy Kelly (Laura-Louise): Isaura Gomes

Emmaline Henry (Elise Dunstan): Rosa Maria Baroli

Charles Grodin (Dr. Hill): Daoiz Cabezudo

D'Urville Martin (Diego): Aníbal Munhoz

Hope Summers (Sra. Gilmore): Helena Samara

Locução: Felipe Di Nardo

—-

O Bebê de Rosemary (Rosemary's Baby) - Redublagem



ESTÚDIO:
TV Group Digital (2015-6)

DIREÇÃO:
Vágner Fagundes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mia Farrow (Rosemary Woodhouse): Samira Fernandes

John Cassavetes (Guy Woodhouse): Felipe Grinnan

Ruth Gordon (Minnie Castevet): Zayra Zordan

Sidney Blackmer (Roman Castevet): Gilberto Baroli

Maurice Evans (Edward Hutch): Antônio Moreno

Ralph Bellamy (Dr. Sapirstein): Carlos Campanile

Victoria Vetri (Terry): Fernanda Bullara

Elisha Cook Jr. (Sr. Niklas): Carlos Silveira

Patsy Kelly (Laura-Louise): Cecília Lemes

Emmaline Henry (Elise Dunstan): Sandra Mara Azevedo

Charles Grodin (Dr. Hill): Nestor Chiesse

D'Urville Martin (Diego): Vágner Fagundes

Hope Summers (Sra. Gilmore): Zayra Zordan

Locução: Gilberto Rocha Júnior

ELENCO DE DUBLAGEM

Travis Fimmel (Anduin Lothar): Dado Monteiro

Paula Patton (Garona): Márcia Regina

Ben Foster (Medivh): Márcio Marconato

Dominic Cooper (Rei Llane Wrynn): Márcio Araújo

Toby Kebbell (Durotan): Hermes Baroli

Ben Schnetzer (Khadgar): Yuri Chesman

Robert Kazinsky (Orgrim): Francisco Júnior

Clancy Brown (Mão Negra): Leonardo Camillo

Daniel Wu (Gul'dan): Renan Gonçalves

Ruth Negga (Lady Taria): Fátima Noya

Anna Galvin (Draka): Adriana Pissardini

Burkely Duffield (Callan): Bruno Mello

Ryan Robbins (Karos): Ricardo Sawaya

Dean Redman (Varis): Nestor Chiesse

Michael Adamthwaite (Rei Magni): Walter Cruz

Glenn Close (Alodi): Rosa Maria Baroli

Callum Keith Rennie (Tristão): Ettore Zuim

Aves de Rapina: Arlequina e sua Emancipação Fantabulosa



ELENCO DE DUBLAGEM

Margot Robbie (Harleen Quinzel / Arlequina): Priscila Franco

Jurnee Smollett (Dinah Lance / Canário Negro): Shallana Costa

Rosie Perez (Renee Montoya): Alessandra Merz

Ewan McGregor (Roman Sionis / Máscara Negra): Nizo Neto

Ella Jay Basco (Cassandra Cain): Bruna Quinto

Mary Elizabeth Winstead (Helena Bertinelli / Caçadora): Tati Keplmair

Chris Messina (Victor Zsasz): Marcelo Salsicha

Ali Wong (Ellen Yee): Kate Kelly Ricci

Steven Williams (Patrick Erickson): Leonardo José

Derek Wilson (Tim Munroe): Wilken Mazzei

François Chau (Sr. Keo): Carlos Silveira

Bojana Novakovic (Erika): Lene Bastos

Matthew Willig (Feliz): Mauro Castro

Dana Lee (Doc): Gilberto Baroli

Daniel Bernhardt (Motorista do Roman Sionis): Gilmar Lourenço

Mulher-Maravilha 1984



ELENCO DE DUBLAGEM

Gal Gadot (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Samira Fernandes

Pedro Pascal (Maxwell Lord): Rodrigo Araújo

Kristen Wiig (Barbara Minerva / Mulher-Leopardo): Mabel Cezar

Chris Pine (Steve Trevor): Alfredo Rollo

Robin Wright (Antíope): Cecília Lemes

Connie Nielsen (Rainha Hipólita): Lúcia Helena

Lucian Perez (Alistair): Rodrigo Cagiano

Gabriella Wilde (Raquel): Andressa Andreatto

Natasha Rothwell (Carol): Karen Ramalho

Lynda Carter (Asteria): Patrícia Scalvi

Oliver Cotton (Simon Stagg): Hélio Vaccari

Ravi Patel (Babajide): Henrique Reis

Kelvin Yu (Jake): Ricardo Sawaya

Jonathan Ajayi (Emerson): Gabriel Noya

Ed Birch (Carl): Diego Lima

Amr Waked (Emir Said Bin Abydos): Marcelo Pissardini

David Al-Fahmi (Sr. Khalaji): Cláudio Satiro

Wai Wong (Lai Zhong): Sérgio Corcetti

Mensah Bediako (Leon): Jorge Cerruti

Belinda Mayne (Belinda): Thelma Lúcia

Patrick Lyster (Petersen): Walter Cruz

Sam Sheridan (Grace): Cassius Romero

Lilly Aspell (Diana criança): Sicília Vidal

Shane Attwooll (Bêbado): Zeca Rodrigues

Philip Philmar (Zelador): Ivo Roberto

Raquel Merediz (Vendedora): Fátima Noya

Kevin Wallace (Televangelista): Paulo Porto

Paul Connaughton (Irlandês): Rodrigo Firmo

Stuart Milligan (Presidente dos Estados Unidos): Renato Márcio

Vince Eisenson (Sujeito chamando o táxi): Mateus Carrieri

Danny Morgan (Colega de trabalho trazendo café): Marcio Vaz

Kristoffer Polaha (Sujeito boa pinta): César Emílio

Joe Palka (Dono das vacas): Gileno Santoro

Jean Hudson Miller (Idosa com o cachorro): Alna Ferreira

Michael Gabel (Pregador apocalíptico): Walter Breda

Mike Sengelow (Técnico chefe): Alex Morales

Victoria Broom (Mãe agradecendo): Rosangela Malimpensa

Joanne Henry (Funcionária da casa branca): Suzete Piloto

Jimmy Burke (Ladrão #1): Jorge Destez

Lyon Beckwith (Ladrão #2): Dláigelles Silva

Akie Kotabe (Controlador de tráfego aéreo #1): Thiago Zambrano

Kenneth Jay (Controlador de tráfego aéreo #2): Luiz Amorim

Jarren Dalmeda (Agente do FBI #1): Alexandre Soares

Russell Barnett (Agente do FBI #2): Ricardo Vasconcelos

Peter Brooke (Agente do FBI #3): Douglas Monteiro

Bob Cusack (Repórter #1): Roberto Leite

Paul McQuaid (Repórter #2): Adriano Paixão

Rhonda Overby (Repórter #3): Mara Lídia Manetti

Muppet Babies



ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão/VHS

DIREÇÃO:
Líbero Miguel

Elenco principal:
Caco, o Sapo: Orlando Viggiani
Piggy: Isaura Gomes
Gonzo: José Carlos Guerra
Fozzie: Muibo César Cury
Scooter: Orlando Viggiani
Animal: José Carlos Guerra
Bunsen: Nelson Machado
Skeeter: Leda Figueiró
Rowlf: José Soares
Babá: Helena Samara

John Wick 4: Baba Yaga (John Wick: Chapter 4)

   

ESTÚDIO:
TV Group Digital 

MÍDIA:
Cinema / Amazon Prime Video / Apple TV / YouTube Filmes

DIREÇÃO:
Sylvia Salusti 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Keanu Reeves (John Wick): Hermes Baroli

Donnie Yen (Caine): Tatá Guarnieri

Bill Skarsgård (Marquês Vincent Bisset de Gramont): Fábio Lucindo

Laurence Fishburne (Bowery King): Guilherme Lopes

Hiroyuki Sanada (Shimazu Koji): Affonso Amajones

Shamier Anderson (Senhor Ninguém): Francisco Júnior 

Lance Reddick (Charon): Luiz Laffey

Rina Sawayama (Akira Shimazu): Angélica Santos 

Scott Adkins (Killa): Rodrigo Araújo

Ian McShane (Winston Scott): Renato Márcio

Clancy Brown (O Anunciador): Mauro Ramos 

Natalia Tena (Katia Jovonovich): Sylvia Salusti 

Marko Zaror (Chidi): Marco Antônio Costa

Marie Pierra Kakoma (DJ): Priscila Franco

Sven Marquardt (Klaus): Carlos Seidl

Bailarina: Do Universo de John Wick (From the World of John Wick: Ballerina)

   

ESTÚDIO:
TV Group Digital

MÍDIA:
Cinema / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Sylvia Salusti


ELENCO DE DUBLAGEM

Ana de Armas (Eve Macarro/ Bailarina): Shallana Costa

Keanu Reeves (John Wick): Hermes Baroli

Ian McShane (Winston Scott): Renato Márcio

Anjelica Huston (A Diretora): Patrícia Scalvi

Gabriel Byrne (Pine/ O Chanceler): Armando Tiraboschi

Catalina Sandino Moreno (Lena Macarro): Fernanda Bullara

Norman Reedus (Daniel Pine): Silvio Giraldi

Lance Reddick (Charon): Luiz Laffey

Sharon Duncan-Brewster (Nogi): Rita Almeida

David Castañeda (Javier Macarro): Cassiano Ávila

Victoria Comte (Eve jovem): Rafaela Gonçalves

ELENCO DE DUBLAGEM

Colin Firth (Harry Hart / Galahad): Leonardo Camillo

Taron Egerton (Gary 'Eggsy' Unwin): Diego Marques

Samuel L. Jackson (Valentine): Armando Tiraboschi

Michael Caine (Arthur): Luiz Carlos de Moraes

Mark Strong (Merlin): Marcelo Pissardini

Sofia Boutella (Gazelle): Luciana Baroli

Sophie Cookson (Roxy): Letícia Bortoletto

Edward Holcroft (Charlie): Diego Lima

Nicholas Banks (Digby): Márcio Marconato

Jack Davenport (Lancelot): Renato Soares

Samantha Womack (Michelle Unwin): Tânia Gaidarji

Mark Hamill (Professor Arnold): Francisco Brêtas

Geoff Bell (Dean): Guilherme Lopes

Theo Barklem-Biggs (Ryan): Daniel Figueira

Tobi Bakare (Jamal): Caio Guarnieri

Jack Cutmore-Scott (Rufus): Fábio Lucindo

Tom Prior (Hugo): Wendel Bezerra

Fiona Hampton (Amelia): Flora Paulita

Hanna Alström (Princesa Tilde): Letícia Quinto

Bjørn Floberg (Primeiro Ministro escandinavo): Hélio Vaccari

Corey Johnson (Líder da Igreja): Eudes Carvalho

Richard Brake (Interrogador): Wellington Lima

Andrew Bridgmont (Alfaiate da Kingsman): Faduli Costa

Ralph Ineson (Detetive): Marco Antônio Abreu

ELENCO DE DUBLAGEM:

Taron Egerton (Gary "Eggsy" Unwin / Galahad): Diego Marques

Colin Firth (Harry Hart / Galahad): Leonardo Camillo

Julianne Moore (Poppy Adams): Adriana Pissardini

Mark Strong (Merlin): Marcelo Pissardini

Sophie Cookson (Roxanne "Roxy" Morton / Lancelot): Letícia Bortoletto

Halle Berry (Ginger Ale): Cecília Lemes

Channing Tatum (Tequila): Hermes Baroli

Jeff Bridges (Champagne "Champ"): Luiz Antônio Lobue

Pedro Pascal (Jack Daniels / Whiskey): Dado Monteiro

Edward Holcroft (Charles "Charlie" Hesketh): Diego Lima

Tobi Bakare (Jamal): Bruno Dias

Thomas Turgoose (Liam): Silas Borges

Calvin Demba (Brandon): Gabriel Noya

Hanna Alström (Princesa Tilde): Letícia Quinto

Poppy Delevingne (Clara Von Gluckfberg): Samira Fernandes

Tom Benedict Knight (Angel): Silvio Giraldi

Michael Gambon (Arthur): Carlos Silveira

Emily Watson (Fox): Angélica Santos

Keith Allen (Charles): Vanderlan Mendes

James Carroll Jordan (Guy Clark): Paulo Porto

Jeff Ricketts (Stacey Prewitt): Fábio Moura

Elton John (Ele mesmo): Mauro Ramos

Bruce Greenwood (Presidente dos Estados Unidos): Nelson Machado

Björn Granath (Rei da Suécia): Carlos Campanile

Lena Endre (Rainha da Suécia): Alna Ferreira

Bill Hemmer (Âncora da Fox News): Gilmar Lourenço

Nicholas Colicos (Homem bêbado): Francisco Júnior

Stephen Schreiber (Paciente idoso): Walter Cruz

Festa da Salsicha (Sausage Party)



ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Rosa Maria Baroli

ELENCO DE DUBLAGEM:

Seth Rogen (Frank): Felipe Grinnan

Kristen Wiig (Brenda): Luciana Baroli

Michael Cera (Barry): Thiago Keplmair

Nick Kroll (Chuca, a ducha): Nestor Chiesse

Jonah Hill (Carl): Wendel Bezerra

James Franco (Viciado): Hermes Baroli

Scott Underwood (Chiclete): Tatá Guarnieri

David Krumholtz (Pão árabe): Francisco Brêtas

Edward Norton (Samuel Rosquinha): Élcio Sodré

Bill Hader (José Tequila): Luiz Laffey

Paul Rudd (Darren): Silvio Giraldi

Maryke Hendrikse (Loretta): Rosa Maria Baroli

Lauren Miller (Camille): Tatiane Keplmair

Salma Hayek (Teresa): Letícia Quinto

Anders Holm (Troy): César Marchetti

Danny McBride (Mostarda com mel): Cássius Romero

Scott Underwood (Fritas Krinkler): Marcelo Pissardini

Scott Underwood (Bolinho recheado): Rodrigo Andreatto
 
Craig Robinson (Aveia): Fábio Moura

Não Creditado (Aguardente): Guilherme Lopes

Não Creditado (Saco de ração para cachorros): Gilberto Baroli

Team América - Detonando o Mundo (Team America: World Police)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Trey Parker (Gary Johnston): Hermes Baroli

Matt Stone (Chris): Affonso Amajones

Kristen Miller (Lisa): Letícia Quinto

Daran Norris (Spottswoode): Leonardo Camillo

Masasa Moyo (Sarah): Luciana Baroli

Trey Parker (Joe): Armando Tiraboschi

Trey Parker (Carson): Sérgio Corcetti

Trey Parker (Kim Jong Il): Carlos Silveira

Trey Parker (Hans Blix): Gilberto Baroli

Maurice LaMarche (Alec Baldwin): Luiz Antônio Lobue

Trey Parker (Tim Robbins): Luiz Laffey

Fred Tatasciore (Samuel L. Jackson): Antônio Moreno

Trey Parker (Michael Moore): Paulo Porto

Matt Stone (Ethan Hawke): Orlando Viggiani

Trey Parker (Sean Penn): Sérgio Moreno

Matt Stone (George Clooney): Alexandre Marconato

Matt Stone (Danny Glover): Carlos Campanile

Trey Parker (Matt Damon): Silvio Giraldi

Trey Parker (Helen Hunt): Denise Simonetto

Trey Parker (Susan Sarandon): Maralisi Tartarini

Trey Parker (Janeane Garofalo): Eleonora Prado

Phil Hendrie (Terrorista checheno): Guilherme Lopes

John D. Kim (Guarda): Mauro Castro

Trey Parker (Bêbado): Ivo Roberto

Locução e Placas: Jorge Barcellos