E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

Tempo de Matar (A Time to Kill) - 2009



ESTÚDIO:
Marshmallow (2009)

DIREÇÃO:
Válter Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew McConaughey (Jake Tyler Brigance): Silvio Giraldi

Sandra Bullock (Ellen Roar): Eleonora Prado

Samuel L. Jackson (Carl Lee Hailey): Válter Santos

Kevin Spacey (Promotor Rufus Buckley): Sérgio Moreno

Oliver Platt (Harry Rex Vonner): Luiz Laffey

Donald Sutherland (Lucien Wilbanks): Carlos Campanile

Kiefer Sutherland (Freddie Lee Cobb): Hermes Baroli

Ashley Judd (Carla Brigance): Letícia Quinto

Brenda Fricker (Ethel Twitty): Rosa Maria Baroli

Charles S. Dutton (Xerife Ozzie Walls): Antônio Moreno

Patrick McGoohan (Juiz Omar Noose): Luiz Carlos de Moraes

Chris Cooper (Delegado Dwayne Powell Looney): Edson Montenegro

Kurtwood Smith (Stump Sisson): Hélio Vaccari

M. Emmet Walsh (Dr. Willard Tyrell 'W.T.' Bass): Antônio Moreno

Tonea Stewart (Gwen Hailey): Rosely Gonçalves

Placas e Locução: Gilberto Rocha Júnior

Vovó...Zona (Big Momma's House)

ÉPOCA:
2020

ESTÚDIO:
TV Group Digital

MÍDIA:
DVD / Blu-ray / TV Paga / Televisão / Amazon Prime Vídeo / Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Vagner Fagundes

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM

Martin Lawrence (Malcolm Turner): Marco Ribeiro

Nia Long (Sherry Pierce): Andrea Murucci

Paul Giamatti (John): César Marchetti

Terrence Howard (Lester Vesco): Luiz Laffey

Anthony Anderson (Nolan): Sérgio Moreno

Ella Mitchell (Hattie Mae Pierce / Vovózona): Rosana Beltrame

Carl Wright (Ben Rawley): Guilherme Lopes

Starletta DuPois (Senhorita Patterson): Rosa Maria Baroli

Nicole Prescott (Lena): Mariana Pozatto

Octavia Spencer (Twila): Adriana Pissardini

Tichina Arnold (Ritha): Isabel de Sá

Jascha Washington (Trent Pierce): Arthur Miazato

Phyllis Applegate (Sadie): Patrícia Scalvi

Jessie Mae Holmes (Outra Senhorita Patterson): Arlete Montenegro

Cedric the Entertainer (Reverendo): Mauro Ramos

Brian Palermo (Agente do FBI Cazwell): Alexandre Marconato

Vovó... Zona 2 (Big Momma's House 2)

ÉPOCA:
2015

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD/ Blu-ray/Televisão/ TV  Paga / Amazon Prime Vídeo / Telecine Play/Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Manolo Rey

TRADUÇÃO:
Dilma Machado


ELENCO DE DUBLAGEM:

Martin Lawrence (Malcolm Turner): Mário Jorge Andrade

Nia Long (Sherry Pierce): Andrea Murucci

Mark Moses (Tom Fuller): Maurício Berger

Marisol Nichols (Agente do FBI Liliana Morales): Mabel Cezar

Zachary Levi (Agente do FBI Kevin): Reynaldo Buzzoni

Sarah Brown (Agente do FBI Constance): Adriana Torres

Emily Procter (Leah Fuller): Iara Riça

Kat Dennings (Molly Fuller): Helena Palomanes

Chloe Grace Moretz (Carrie Fuller): Isadora Infante

Preston Shores/ Trevor Shores (Andrew Fuller): Rafael Mezadri

Josh Flitter (Stewart Nybo): Victor Hugo

Dan Lauria (Diretor do FBI Crawford): Bruno Rocha

Jascha Washington (Trent): Charles Emmanuel

Rhoda Griffis (Sra. Gallagher): Aline Ghezzi

Kevin Durand (Oshima): Reginaldo Primo

Cameron Daddo (Casal): José Augusto Sendim

Chris Tavarez (Ryan): Marcus Júnior

Marcus Lyle Brown (Agente do FBI Erskine): Philippe Maia

William Ragsdale (Bob, grampeador do FBI): Eduardo Dascar

Yuji Okumoto (Parsons): Dário de Castro

Locutor: Malta Júnior

Corrida Maluca (Wacky Races)



ESTÚDIO:
Álamo (1987)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Líbero Miguel



Personagens Principais:

Paul Winchell (Dick Vigarista): Jorge Pires

Janet Waldo (Penélope Charmosa): Lúcia Helena

Daws Butler (Peter Perfeito): Ricardo Medrado

Paul Winchell (Clyde): Mauro de Almeida

Don Messick (Ring Ding): Eleu Salvador

Don Messick (Professor Aéreo): Borges de Barros

Daws Butler (Rufus Lenhador): Muíbo César Cury

Daws Butler (Sargento Bombarda): Ricardo Pettine

Paul Winchell (Soldado Digley): Flávio Dias

Daws Butler (Medonhão): Mário Jorge Montini

Don Messick (Medinho): Líbero Miguel

Daws Butler (Irmão Rocha #1): Gastão Malta

Daws Butler (Irmão Rocha #2): Gilberto Baroli

Daws Butler (Barão Vermelho): Ézio Ramos

Geoffrey Gordon (Tio Thomás): Waldir Wey

Dave Willock (Narrador): Francisco Borges

Locução: Francisco Borges

O Suspeito - 2007

Alan Arkin: Luiz Carlos de Moraes
Bob Gunton: Carlos Campanile

Ambos Substituindo SL

Trato Feito (Pawn Stars) - 2009



ESTÚDIO:
Vox Mundi (2019)

DIREÇÃO:
Renato Soares

Elenco Principal

Rick Harrison: Cássius Romero

Richard "Old Man" Harrison: Eudes Carvalho

Cory "Big Hoss" Harrison: Douglas Guedes

Austin "Chum Lee" Russell: Léo Caldas

Chaves (El Chavo Del Ocho) - 6ª Dublagem

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo e Dublavídeo

MÍDIA:
Em geral (substituição total da versão da Televisa 2025)

DIREÇÃO:
Aline Ghezzi, Oziel Monteiro e Bia Barros / Manolo Rey, Priscila Ferreira e João Francisco Garcia

TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu



Elenco Principal:

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chompiras / Vários): Francisco Quintiliano

Carlos Villagrán (Quico / Vários): Sérgio Stern / Vinícius Souza

Maria Antonieta de Las Nieves (Chiquinha / Várias): Flávia Fontenelle

Ramón Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Luiz Carlos Persy

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Mônica Rossi

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho): Alfredo Martins (Sr. Barriga)/ Christiano Torreão (Nhonho)

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Rosa Maria Baroli

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Renato Márcio


Elenco Secundário

Horácio Gómez Bolaños (Godinez): José Leonardo

Raul "Chato" Padilla (Jaiminho, o carteiro): André Bellisar / Walter Cruz


Participações

Janet Arceo (Dona Edwiges): Adna Cruz

José Antonio Mena (Seu Furtado): Oziel Monteiro


Maria Antonieta de Las Nieves (Narração #1): Flávia Fontenelle

Florinda Meza (Narração #2): Sheila Dorfman

Jorge Gutiérrez Zamora (Narração #3): Francisco Quintiliano

Ruben Aguirre (Narrador #4): Renato Márcio

Outras Vozes:
Duda Ribeiro, Heitor Assali, Jaqueline Souza, Kátia Campos. entre outros.

Superman: O Filme (Superman: The Movie) - 4ª Dublagem

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman): Gutemberg Barros

Marlon Brando (Jor-El): Pádua Moreira

Gene Hackman (Lex Luthor): Alfredo Martins

Jackie Cooper (Perry White): Paulo Bernardo

Margot Kidder (Lois Lane): Sylvia Salusti

Marc McClure (Jimmy Olsen): Clécio Souto

Jeff East (Jovem Clark Kent): Gustavo Nader

Glenn Ford (Jonathan Kent): Carlos Gesteira

Ned Beatty (Otis): Eduardo Borgerth

Valerie Perrine (Eve Teschmacher): Melise Maia

Trevor Howard (1º. Ancião): Malta Júnior

Harry Andrews (2º. Ancião): Ricardo Rossatto

Maria Schell (Vond-Ah): Larissa de Lara

Terence Stamp (General Zod): Jorge Vasconcellos

Phyllis Thaxter (Martha Kent): Mariangela Cantú

Susannah York (Lara): Sheila Dorfman

Ray Hassett (Policial): Rodrigo Oliveira

Matt Russo (Jornaleiro): Eduardo Dascar

Larry Hagman (Major): Ronaldo Júlio

Jeff Atcheson (Técnico): Marcelo Matos

Diane Sherry (Lana Lang): Flávia Fontenelle

Steve Kahan (Policial #1): Mário Cardoso

George Harris (Patrulheiro Mooney): André Bellisar

Paul Tuerpe (Sargento Hayley): Fernando Lopes

Frank Lazarus (Piloto do Força Aérea Um): Tatá Guarnieri

Brian Protheroe (Co-piloto do Força Aérea Um): Hércules Franco

Graham McPherson (Tenente de Marinha): Tatá Guarnieri

Robert O'Neill (Almirante): Leonardo "Léo" Rabelo

Roy Stevens (Diretor do Presídio): Marco Moreira

Placas: Malta Júnior

Locutor: Luiz Feier Motta

---

Superman 2: A Aventura Continua - Redublagem


  unnamed.jpg (Tamanho: 41,76 KB / Downloads: 162)

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman): Gutemberg Barros

Terence Stamp (General Zod): Jorge Vasconcellos

Gene Hackman (Lex Luthor): Alfredo Martins

Ned Beatty (Ottis): Eduardo Borgerth

Jackie Cooper (Perry White): Paulo Bernardo

Margot Kidder (Lois Lane): Sylvia Salusti

Valerie Perrine (Eve Teschmacher): Melise Maia

Susannah York (Lara): Sheila Dorfman

Sarah Douglas (Ursa): Marcia Coutinho

Peter Whitman (Policial Dwayne): Hércules Franco

Marc McClure (Jimmy Olsen): Clécio Souto

Leueen Willoughby (Leueen): Larissa de Lara

Robin Pappas (Alice): Márcia Morelli

Marlon Brando (Jor-El): Pádua Moreira

Jim Dowdall (Boris): Tatá Guarnieri

Pepper Martin (Rocky): Anderson Coutinho

Bill Bailey (J.J.): Marco Moreira

E.G. Marshall (Presidente): Eduardo Dascar

Elva Mai Hoover (Mãe do Garoto no Niagara): Márcia Morelli

Richard LeParmentier (Repórter): Mário Cardoso

Roger Brierley (Terrorista 1): Carlos Gesteira

Anthony Milner (Terrorista 2): André Bellisar

John Ratzenberger (Controlador): Tatá Guarnieri

Pamela Mandell (Garçonete): Márcia Morelli

Tommy Duggan (Dono da lanchonete): Duda Espinoza

Cleon Spencer (Filho do Homem no Bar): Arthur Móras

Locutor: Luiz Feier Motta

---

Superman 3 - 3ª Dublagem

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman): Gutemberg Barros

Annette O'Toole (Lana Lang): Angélica Borges

Richard Pryor (Gus Gorman): Samir Murad

Robert Vaughn (Ross Webster): Hélio Ribeiro

Mark McCure (Jimmy Olsen): Clécio Souto

Margot Kidder (Lois Lane): Sylvia Salusti

Gavan O'Herlihy (Brad): Marco Moreira

Robert Henderson (Simpson): André Bellisar

Paul Kaethler (Rick): Arthur Móras

Jackie Cooper (Perry White): Paulo Bernardo

Pamela Stephenson (Lolerei Ambrosia): Christiane Monteiro

Annie Ross (Vera): Mariangela Cantú

Nancy Roberts (Mulher do Banco): Larissa de Lara

Locutor: Luiz Feier Motta

---

Superman 4: Em Busca da Paz (Superman 4: The Quest for Peace) - 4ª Dublagem

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Reeve (Superman/ Clark Kent): Gutemberg Barros

Gene Hackman (Lex Luthor): Alfredo Martins

Margot Kidder (Lois Lane): Sylvia Salusti

Jackie Cooper (Perry White): Paulo Bernardo

Marc McClure (Jimmy Olsen): Clécio Souto

Jon Cryer (Lenny): Alexandre Moreno

Sam Wanamaker (David Warfield): Ricardo Rossatto

Mariel Hemingway (Lacy Warfield): Izabel Lira

Damian McLawhorn (Jeremy): Arthur Móras

Robert Beatty (Presidente dos EUA): André Bellisar

---

Superman - O Retorno (Superman: Returns) - Redublagem

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM:

Brandon Routh (Clark Kent / Superman): Gutemberg Barros

Kevin Spacey (Lex Luthor): Hélio Ribeiro

Kate Bosworth (Lois Lane): Sylvia Salusti

James Marsden (Richard White): Cláudio Galvan

Frank Langella (Perry White): André Bellisar

Sam Huntington (Jimmy Olsen): Clécio Souto

Eva Marie Saint (Martha Kent): Mariangela Cantú

Parker Posey (Kitty Koslowski): Guilene Conte

Kal Penn (Stanford): José Leonardo

Peta Wilson (Bobbie-Faye): Marlene Costa

Tristan Lake Leabu (Jason White): Arthur Móras

Ian Roberts (Riley): Mauro Horta

Jack Larson (Bo, o Atendente do Bar): Carlos Gesteira

Vincent Stone (Grant): Ricardo Juarez

Jeff Truman (Gil): Ronaldo Júlio

Bill Young (diretor de vôo da missão): Eduardo Dascar

Thomas Stewart (navegador de controle da missão): Philippe Maia

Ian Bliss (comandante da nave): Mário Cardoso

Ansuya Nathan (piloto da nave): Roberta Nogueira

Richard Branson (engenheiro da nave): Mauro Horta

Brad Buckley (piloto da plataforma 777): Anderson Coutinho

Warwick Young (co-piloto da plataforma 777): Tatá Guarnieri

Lee James (médico #1): Hércules Franco

Michael Duggan (médico #2): Malta Júnior

Prue Lewarne (âncora de jornal #3): Nany Assis

Francine Bell (âncora de jornal #6): Roberta Nogueira

Patricia Howson (guarda do museu): Christiane Monteiro

Henry Browne (taxista): Malta Júnior

Imagem de Arquivo: Marlon Brando (Jor-El): Pádua Moreira

Prólogo: Malta Júnior

Locução e Créditos de Dublagem: Luiz Feier Motta

O Chacal (The Jackal) - 3ª Dublagem

   

ESTÚDIO:
Delart 

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs


ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (O Chacal): Dário de Castro

Richard Gere (Declan Joseph Mulqueen): Ricardo Schnetzer

Sidney Poitier (Vice Diretor do FBI Carter Preston): José Santana

Diane Venora (Major Valentina Koslova): Sheila Dorfman

Mathilda May (Isabella Zanconia/Iris Becker): Silvia Goiabeira

J.K. Simmons (Agente Especial Tommy I. Witherspoon): Élcio Romar

Richard Lineback (Agente McMurphy): Guilherme Briggs

John Cunningham (Donald Brown, Diretor do FBI): Pietro Mário

David Barrass (Diretor Bolitonov): Carlos Seidl

Murphy Gyer (Representante da NSC): Maurício Berger

Dan Ziskie (Representante da CIA): Reinaldo Pimenta

Jack Black (Ian Lamont): Paulo Vignolo

Stephen Spinella (Douglas): Duda Ribeiro

Richard Cubison (General Belinko): Carlos Gesteira

Bob Kingdom (Embaixador Koldin): Samir Murad

David Hayman (Terek Murad): Isaac Bardavid

Peter Sullivan (Vasilov): Marcos Souza

Larry King (Ele mesmo, entrevistando a Primeira-dama): Júlio Chaves

Tess Harper (Primeira-dama dos EUA): Nádia Carvalho

Sophie Okonedo (Falsificadora de documentos): Marisa Leal

Jim Grimshaw (General boina verde): Mauro Ramos

Leslie Phillips (Woolburton, gerente do banco): Pádua Moreira

Serge Christiaenssens (Agente de imigração): Clécio Souto

Steve Bassett (George Decker, marido de Isabella): Garcia Júnior

Maggie Castle (Maggie, a refém no metrô): Lina Mendes

Gayle Jessup (Âncora do telejornal): Élida L'Astorina

Jim Clark (Narrador do documentário animal na TV): Ricardo Juarez

Arquivo de voz: Ronald Reagan (Trecho do discurso "Tear down this wall!"): Alfredo Martins

Locução, Letreiros e Placas: Luiz Feier Motta

Batman: Os Bravos e Destemidos (Redublagem)




ESTÚDIO:
Delart (2026)

MÍDIA:
TV Paga/ HBO Max


ELENCO DE DUBLAGEM

Diedrich Bader (Bruce Wayne/ Batman): Duda Ribeiro

Will Friedle (Jaime Reyes/ Besouro Azul): Hugo Myara

James Arnold Taylor (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Marcelo Garcia

John DiMaggio (Arthur Curry/ Aquaman): Francisco Júnior

Tom Kenny (Patrick "Enguia" O' Brien/ Homem-Borracha): Léo Rabelo

James Arnold Taylor (Guy Gardner/ Lanterna Verde): Léo Martins

Tom Everett Scott (Michael Jon Carter/ Gladiador Dourado): Raphael Rossatto

Kevin Michael Richardson (Mike Maxwell/ Fera B'Wana): Mauro Horta

Grey Griffin (Dinah Lance/ Canário Negro): Fabiana Aveiro

Tara Strong (Helena Bertinelli/ Caçadora): Andrea Murucci

Bumper Robinson (Jefferson Pierce/ Raio Negro): Cadu Paschoal

Scott Menville (Rex Mason/ Metamorfo): Felipe Drummond

Vyvan Pham (Tatsu Yamashiro/ Katana): Jéssica Vieira

Paul Reubens (Batmirim): Sérgio Stern

Crawford Wilson/ Jeremy Shada (Dick Grayson/ Robin/ Asa Noturna): Manolo Rey

Patrick Cavanaugh (Damian Wayne/ Robin): Pablo Barros 

Jason Marsden (Roy Harper Jr./ Ricardito): Yuri Tupper 

Corey Burton (John Ulthoon/ Tornado Vermelho): Alexandre Maguolo

Jeff Bennett (Capitão Marvel): Reginaldo Primo

Tara Strong (Billy Batson): Erick Bougleux 

Tara Strong (Mary Bromfield/ Mary Marvel): Flávia Saddy

Wil Wheaton (Ted Kord/ Besouro Azul): Duda Espinoza

Loren Lester (Hal Jordan/ Lanterna Verde): Philippe Maia

Phil Morris (Jonah Hex): Hélio Ribeiro 

Jennifer Hale (Zatana): Isabella Simi

Cree Summer (Mari McCabe/ Vixen): Izabel Lira

Alexander Polinsky (G'nort): Paulo Bernardo 

Gary Anthony Sturgis (Tigre de Bronze): Filipe Albuquerque 

Michael Rosenbaum (Boston Brand/ Desafiador): Eduardo Dascar

Dee Bradley Baker (Jason Blood/ Etrigan): Márcio Dondi

Greg Ellis (Senhor Destino): Ricardo Rossatto

Michael T. Weiss (Adam Strange): Hércules Franco

Yuri Lowenthal (Scott Free/ Senhor Milagre): Mckeidy Lisita

Diane Delano (Barda Free/ Grande Barda): Carla Pompílio

R. Lee Ermey/ Lex Lang (Ted Grant/ Pantera): Luiz Carlos Persy

Nicholas Guest (J'onn J'onzz/ Caçador de Marte): Malta Júnior

Peter Scolari (Ray Palmer/ Elékton): Daniel Müller

Vilões:

Jeff Bennett (Coringa): Márcio Simões

Nika Futterman (Selina Kyle/ Mulher Gato): Maíra Góes 

Stephen Root (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Alfredo Martins

Andrea Bowen (Talia Al Ghul): Angélica Borges

Meghan Strange (Harleen Quinzel/ Arlequina): Pamella Rodrigues

John DiMaggio (Gorila Grodd): Jorge Vasconcellos

Kevin Michael Richardson (Arraia Negra): Marcelo Matos

Jonny Rees (Sir James Craddock / Cavalheiro Fantasma): Daniel Ávila

Wallace Langham (Orm/ Mestre dos Oceanos): Nando Sierpe 

Xander Berkeley (Sinestro): Élcio Romar 

Gary Anthony Williams (Mongul): Bruno Rocha

Tom Kenny (Floyd Lawton/ Pistoleiro): Rodrigo Oliveira 

Outros Personagens:

Jason Marsden (Paco): Ceejay 

Merlin Ambrosius: Carlos Gesteira