Gafes de dublagens

Não sei se isso é uma gafe que eu vou comentar.

Mas a um tempo atrás eu assisti o filme Amistad e no momento que tava terminando parece que o narrador esqueceu dublar o texto da cena final e só dublou a parte "Acreditam-se que tenham sido vendidos como escravos".

Cê já chegou a checar o filme em outras mídias?

Infelizmente não, mas se você achar manda um vídeo se tiver com narração completa no final.

Achei dublado no archive.org e realmente, é do jeito que você falou, é o Carlos Gesteira aliás.

Tenho uma dúvida como a Herbert Richers deixou esse erro passar despercebido?

Aliás será que talvez dublaram o resto desse texto narrado e ela simplesmente ficou perdida?

Não sei se isso é uma gafe que eu vou comentar.

Mas a um tempo atrás eu assisti o filme Amistad e no momento que tava terminando parece que o narrador esqueceu dublar o texto da cena final e só dublou a parte "Acreditam-se que tenham sido vendidos como escravos".

Cê já chegou a checar o filme em outras mídias?

Infelizmente não, mas se você achar manda um vídeo se tiver com narração completa no final.

Achei dublado no archive.org e realmente, é do jeito que você falou, é o Carlos Gesteira aliás.

Tenho uma dúvida como a Herbert Richers deixou esse erro passar despercebido?

Aliás será que talvez dublaram o resto desse texto narrado e ela simplesmente ficou perdida?

Mas esse filme foi dublado na Double Sound

Mas esse filme foi dublado na Double Sound

Opa, confundi o estudio.

Não sei se isso se encaixa como gafe, mas no ep 4 da 2ª temporada de ICarly é mostrado um vídeo do Lewbert falando "bolinhos", porém no ep 2 da 2ª temporada do revival de ICarly, esse mesmo vídeo aparece e lá o Lewbert fala "muffins"

Não sei se isso se encaixa como gafe, mas no ep 4 da 2ª temporada de ICarly é mostrado um vídeo do Lewbert falando "bolinhos", porém no ep 2 da 2ª temporada do revival de ICarly, esse mesmo vídeo aparece e lá o Lewbert fala "muffins"

É gafe, mas também é uma gafe que só uma direção muito mais atenciosa que o normal perceberia. Dificilmente um diretor assistiria o episódio da série original para ver o diálogo exato da cena original e refazer idêntico.

No episódio 5 de LEGO Jurassic World, há uma cena em que o Dr. Alan Grant (paleontólogo) e o Dr. Henry Wu (cientista) são chamados pelo Owen, mas, ao invés de chamá-los de 'Doutores', ele os chama de 'Médicos'. Provavelmente quem traduziu não levou em consideração que o termo doutor em inglês (doctor) pode significar tanto médico quanto PhD/pesquisador. A legenda na Prime Video traduz o termo corretamente.

O Filme Caçadores Humanos Foi Exibido no SBT Como Ringue da Morte, Mas o Erro é que Traduziram Ring (Anel) do Título Como Ringue (que Também é Ring), Mas a Trama do Filme é Sobre uma Caçada Humana Cujo Prêmio é o Anel da Morte.

EDIT: A Mixagem do Filme para um Estúdio Como a Herbert Deixou a Desejar ao Repetir a Mesma Música Incidental Durante os Diálogos

[Reinaldo]

O Filme Caçadores Humanos Foi Exibido no SBT Como Ringue da Morte, Mas o Erro é que Traduziram Ring (Anel) do Título Como Ringue (que Também é Ring), Mas a Trama do Filme é Sobre uma Caçada Humana Cujo Prêmio é o Anel da Morte.

EDIT: A Mixagem do Filme para um Estúdio Como a Herbert Deixou a Desejar ao Repetir a Mesma Música Incidental Durante os Diálogos

O SBT que colocou o nome no filme. Não parece ser gafe o título traduzido ficou mais chamativo se fosse com tradução literal

“Na hora da zona morta”, dublagem original (a melhor), o Johnny Smith fala para os alunos lerem o a lenda do túmulo vazio, mas o original ele fala sobre a lenda do cavaleiro sem cabeça.

No 7º episódio da 7ª temporada de American Dad, o Jeff adota um menino e ele chama o menino de Nemo, em homenagem ao filme Procurando Nemo, porém o Jeff se refere ao personagem como se fosse do gênero feminino, no lugar do masculino