Escalações e/ou trabalhos individuais excelentes da dublagem

Raphael Rossatto no Chris Pratt

Carlos Campanile em Judge Dredd como Rico (Armand Assante), Campa é foda, bota no chinelo o original (interpretação extremamente "overacted" do ator) e o Tiraboschi que contracena com ele.

Renan Villela no Seth Rogen em Future Man: O Viajante do Tempo.

A dublagem do seriado em si é bem fraca, mas o Renan nesse ator foi uma escala inusitada e muito boa ao meu ver, o ponto mais alto da dublagem dessa série, não só pelo timbre ser similar ao do Seth como a própria interpretação também. Honestamente, acho que estúdios de SP capital poderiam cogitar escalar ele nesse ator, pois já mostrou que casa bem o bastante.

Antônio Patiño como Marco Antônio (Marlon Brando) em Júlio César - 1953.
É dificílimo replicar aquela atuação original do Brando, você tem que ser um puta dublador pra fazer a frase "não haverá quartel!"* soar tão convincente quanto o Patiño fez, vem a mente bem poucos que eu ACHO que poderiam: Ézio Ramos, André Filho, Isaac Bardavid e acho que o Campa também conseguiria.

*Me refiro a forma como traduziram "HAVOC!", que imagino ser uma tradução popular da frase que está na obra de Shakespeare.

Me aqueceu o coração a Marlene Costa dizendo que o papel dela preferido foi a Dra. Zira de Planeta dos Macacos, sou apaixonada pelos filmes e é meu papel preferido dela também. :wub:

Acabei de conferir aqui o trabalho do Tiraboschi na segunda dublagem de Um Estranho No Ninho e achei a performance bem melhor do que na primeira, parece que o Tiraboschi com o tempo tá pegando mais e mais o "macete" de dublar o Jack Nicholson, mas não é só isso, ele simplesmente parece mais enérgico na segunda dublagem, provavelmente melhor dirigido do que na dublagem do Grupo Macias
Nunca achei o Armando um grande ator mas há uma vitória nessas pequenas evoluções que dá pra notar mesmo depois de anos e anos de carreira, então fico feliz por ele.

Sérgio Moreno no Adam Sandler no filme Click.

Na minha opinião, foi uma escalação acertadíssima, pq além de captar bem a comédia do filme, ele também captou perfeitamente o lado dramático do filme e a faceta mais séria do personagem, coisa que o Alexandre Moreno até conseguiria fazer, mas acho que não ficaria tão bom quanto o Sérgio. (Parece que tem uma dublagem desse filme pra avião com o Alexandre, mas como nunca vi...)

Sérgio Moreno no Adam Sandler no filme Click.

Na minha opinião, foi uma escalação acertadíssima, pq além de captar bem a comédia do filme, ele também captou perfeitamente o lado dramático do filme e a faceta mais séria do personagem, coisa que o Alexandre Moreno até conseguiria fazer, mas acho que não ficaria tão bom quanto o Sérgio. (Parece que tem uma dublagem desse filme pra avião com o Alexandre, mas como nunca vi...)

Concordo. Pelo menos nesse filme, o Sérgio ficou perfeito. A Globo tinha mania até tempo atrás de redublar a maioria dos trabalhos paulistas no Rio então fico feliz que esse filme eles exibiram com a dublagem original.

Armando Tiraboschi no Serizawa em Mob Psycho 100. A dublagem do anime no geral já é excelente,mas o trabalho do Tiraboschi nesse personagem na segunda temporada em particular me chamou muito a atenção.

Armando Tiraboschi no Serizawa em Mob Psycho 100. A dublagem do anime no geral já é excelente,mas o trabalho do Tiraboschi nesse personagem na segunda temporada em particular me chamou muito a atenção.

É atual a dublagem? Pois é, como eu falei sobre o Tiraboschi na redublagem de Um Estranho no Ninho, tô curtindo ele ultimamente, ele parece revigorado de certa forma recentemente.