Dublagem Alternativa

Mar em Fúria (The Perfect Storm)

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Mário Monjardim

TRADUÇÃO:
Mário Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Capitão Billy Tyne): Ricardo Juarez

Mark Wahlberg (Bobby Shatford): Jorge Lucas

Diane Lane (Christina Cotter): Lina Rossana

William Fichtner (David Sullivan): Ricardo Schnetzer

Bob Gunton (Alexander McAnally III): Reinaldo Pimenta

Allen Payne (Alfred Pierre): Duda Espinoza

Mary Elizabeth Mastrantonio (Linda Greenlaw): Mariangela Cantú

John C. Reilly (Dale Murphy): Luiz Carlos Persy

Christopher McDonald (Todd Gross): Márcio Simões

Dash Mihok (Sgt. Jeremy Mitchell): Guilherme Briggs

Cherry Jones (Edie Bailey): Marlene Costa

Rusty Schwimmer (Irene Carell): Geisa Vidal

Todd Kimsey (Ten. Rob Petit): Marco Moreira

Sandy Ward (Quentin): Jomeri Pozzoli

Wiley M. Pickett (Sargento Jonesy Jones): Hércules Franco

Steven Barr (Comandante Brudnicki): José Santa Cruz

John Hawkes (Mike 'Bugsy' Moran): Marcelo Torreão

Michael Ironside (Governador Bob Brown): Ronaldo Júlio

Janet Wright (Ethel Shatford): Nádia Carvalho

Josh Hopkins (Capitão Darryl Ennis): Eduardo Dascar

Merle Kennedy (Debra Murphy): Aline Ghezzi

Melissa Samuels (Pam): Marcia Coutinho

Locução e Placas: Luiz Feier Motta


OBS: Vou parar um pouco com os elencos de jogos e desenhos da DC, para também não encher o saco constantemente.

O Segredo dos Animais (Barnyard) 



ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin James (Otis): Reginaldo Primo

Courteney Cox (Daisy): Fabíola Giardino

Sam Elliott (Ben): José Santana

Danny Glover (Miles): Waldyr Santanna

Wanda Sykes (Betty): Izabel Lira

Andie MacDowell (Etta): Bia Barros

David Koechner (Dag): Mário Tupinambá

Jeffrey Garcia (Pip): Pedro Eugênio

Cam Clarke (Freddy): Ádel Marcadante

Rob Paulsen (Pedro): Oscar Henriques

Tino Insana (Porco): Renato Rosenberg

Don Irrera (Duke): Alfredo Martins

Steve Oedekerk (Eugênio Lima): Sérgio Muniz

Maria Bamford (Dona Nora Ramos Lima): Melise Maia

Steve Oedekerk (Nataniel Ramos Lima): Lauro Fabiano

S. Scott Bullock (Edu): Anderson Coutinho

Maurice LaMarche (Ig): Paulo Bernardo

John DiMaggio (Bruno): Marcelo Torreão

Madeline Lovejoy (Maggie): Helena Palomanes

Earthquake (Guto): Leonardo Serrano

Fred Tatasciore (Fazendeiro): Ednaldo Lucena

Locução: Jorge Rebello

Soldado Anônimo (Jarhead)

   


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Mário Monjardim


ELENCO DE DUBLAGEM:

Jake Gyllenhaal (Swoff): Oberdan Júnior

Jamie Foxx (Sargento Sykes): Guilherme Briggs

Peter Sargaard (Troy): Duda Espinoza

Dennis Haysbert (Major Lincoln): Luiz Feier Motta

Brian Geraghty (Fergus): Gustavo Nader

Evan Jones (Fowler): Alexandre Moreno 

Lucas Black (Kruger): Cláudio Galvan

Scott MacDonald (D.I. Fitch): Lauro Fabiano 

Chris Cooper (Tenente-Coronel Kazinski): Jorge Vasconcellos

Jacob Vargas (Juan Cortez): Manolo Rey

Iván Franyö (Pinko): Guto Nejaim 

Brianne Davis (Kristina, namorada do Swoff): Fernanda Baronne

Laz Alonso (Ramon Escobar): José Luiz Barbeito 

Tyler Sedustine (Harris): Márcio Chaves 

John Krasinski (Cabo Harrigan): Reginaldo Primo

Martin Papazian (Brian Dettman): Gutemberg Barros

Jocko Sims (Julius): Sérgio Cantú

Dendrie Taylor (Senhora Swofford): Isis Koschdoski

Lincoln (2012)
 

 
ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Day-Lewis (Abraham Lincoln): Luiz Antônio Lobue

Sally Field (Mary Todd Lincoln): Rosa Maria Baroli

Joseph Gordon-Levitt (Robert Lincoln): Hermes Baroli

Tommy Lee Jones (Thaddeus Stevens): Carlos Campanile

James Spader (W.N. Bilbo): Leonardo Camillo

David Strathairn (William Seward): Carlos Silveira

Hal Holbrook (Preston Blair): Gilberto Baroli

John Hawkes (Robert Latham): Élcio Sodré

Jackie Earle Haley (Alexander Stephens): Marcelo Pissardini

Byron Jennings (Montgomery Blair): Armando Tiraboschi

Julie White (Elizabeth Blair Lee): Adriana Pissardini

Bruce McGill (Edwin Stanton): Jonas Mello

Tim Blake Nelson (Richard Schell): Élcio Sodré

Michael Stuhlbarg (George Yeaman): Mauro Eduardo

Lee Pace (Fernando Wood): Nestor Chiesse

Peter McRobbie (George Pendleton): Eudes Carvalho

Stephen Spinella (Asa Vintner Litton): Affonso Amajones

Gregory Itzin (Juiz John A. Campbell): Mauro Castro

David Costabile (James Ashley): Fábio Moura

Bill Raymond (Schuyler Colfax): Antônio Moreno

Gulliver McGrath (Tad Lincoln): Vyni Takahashi

Stephen McKinley Henderson (William Slade): Hélio Vaccari

Adam Driver (Samuel Beckwith): Felipe Zilse

Walton Goggins (Clay Hawkings): Felipe Grinnan

Jeremy Strong (John Nicolay): Alfredo Rollo

Joseph Cross (John Hay): Márcio Araújo

Jared Harris (Ulysses S. Grant): Guilherme Lopes

Colman Domingo (Sargento Harold Green): Wellington Lima

David Oyelowo (Cabo Ira Clark): Luiz Laffey

Lukas Haas (Primeiro Soldado): Marcelo Campos

Dane DeHaan (Segundo Soldado): Vágner Fagundes

Locução, Letreiros e Narração: Valvênio Martins

Death Note

   


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Mário Monjardim


Personagens Principais 

Mamoru Miyano (Light Yagami): Oberdan Júnior

Kappei Yamaguchi (L): Caio César

Shidou Nakamura (Ryuk): Hamilton Ricardo

Aya Hirano (Misa Amane): Luisa Palomanes

Noriko Hidaka (Near / N): Gustavo Nader

Nozomu Sasaki (Mello / Mihael Keehl): Paulo Vignolo


Força Tática Kira 

Naoya Uchida (Soichiro Yagami): Roberto Macedo

Ryo Naitou (Tota Matsuda): Daniel Ávila 

Keiji Fujiwara (Shūichi Aizawa): Ettore Zuim

Hidenobu Kiuchi (Hirokazu Ukita): Philippe Maia

Hideo Ishikawa (Hideki Ide): Renan Freitas

Kazuya Nakai (Kanzo Mogi): Sérgio Muniz

Kiyoshi Kobayashi (Watari): Mário Monjardim 

Miki Nagasawa (Wedy): Teresa Cristina 

Takuya Kirimoto (Aiber): Marcus Jardym


SPK 

Masaki Aizawa (Comandante Anthony Rester): Marcelo Torreão

Hiroki Takahashi (Stephen Gevanni): Guto Nejaim

Mitsuru Ogata (Steve Mason): Leonel Abrantes


Shinigamis 

Kimiko Saito (Rem): Nizo Neto

Kazuki Yao (Shidou): Isaac Schneider 

Tetsuo Goto (Deridovely): Márcio Simões

Takeharu Onishi (Gook): Luiz Carlos Persy 

Kenichi Matsuyama (Gelus): Ricardo Schnetzer

Hideyuki Umezu (Armonia Justin Beyondormason): Jorge Lucas

Kibou Tokumei (Zellogi): Sérgio Fortuna

As Meninas Super-Poderosas (The Powerpuff Girls) - 2016


ESTÚDIO:
Wan Marc

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro

TRADUÇÃO:
Virgínia Rodrigues


ELENCO DE DUBLAGEM

Meninas Super Poderosas

Amanda Leighton (Florzinha): Isabelle Cunha

Natalie Palamides (Lindinha): Mariana Dondi

Kristen Li (Docinho): Bia Menezes


Olivia Olson (Estrelinha): Sofia Manso

Aliados:

Tom Kane (Professor Utônio): Carlos Roberto

Jennifer Hale (Senhorita Keane): Angélica Borges

Tom Kenny (Prefeito): Élcio Romar

Jennifer Martin (Senhorita Bellum): Priscila Amorim

Vilões:

Roger Jackson (Macaco Louco): Luiz Carlos Persy

Jim Cummings (Fuzzy Confusão): Mário Jorge Andrade

Tom Kane (Ele): Marcelo Sandryni

Jennifer Hale (Princesa MaisGrana): Helena Palomanes

Tom Kenny (Narrador): Gutemberg Barros

Johnny Bravo (1997)



ESTÚDIO:
Delart (1997)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

Elenco Principal

Jeff Bennett (Johnny Bravo): José Augusto Sendim

Tom Kenny (Carl Chryniszzswics "Kaká"): Ádel Mercadante

Larry Drake (Pops): Marco Moreira

Mae Whitman (Suzy): Iara Riça

Brenda Vaccaro (Bunny Bravo): Beatriz Loureiro

A Ilha (The Island) - 2005

   

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou


ELENCO DE DUBLAGEM

Ewan McGregor (Lincoln Six Echo / Tom Lincoln): Alexandre Moreno

Scarlett Johansson (Jordan Two Delta/Sarah Jordan): Flávia Saddy

Djimon Hounson (Albert Laurent): Maurício Berger

Sean Bean (Dr. Merrick): Ricardo Schnetzer

Michael Clarke Duncan (Starkweather): Júlio Cezar

Steve Buscemi (James McCord): Isaac Schneider

Kim Coates (Charles Whitman): Ronaldo Júlio

Shawnee Smith (Suzie): Fernanda Crispim

Brian Stepanek (Gandu Three Echo): Ettore Zuim

Siobhan Flynn (Lima One Alpha): Iara Riça

Ethan Phillips (Jones Three Echo): Luiz Carlos Persy

Alex Carter (Censor): Gutemberg Barros

Max Baker (Chefe da Incubação): Jorge Vasconcellos

Chris Ellis (Bartender do Ases & Espadas): Reinaldo Pimenta

Locução e Placas: Ricardo Telles

Ratatouille



ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos


ELENCO DE DUBLAGEM

Patton Oswalt (Remy): Christiano Torreão

Lou Romano (Alfredo Linguini): Ettore Zuim

Janeane Garofalo (Colette Tatou): Mariana Torres

Ian Holm (Skinner): Elcio Romar

Brian Dennehy (Django): José Santana

Peter Sohn (Emile): José Luiz Barbeito

Brad Garrett (Auguste Gusteau): Carlos Seidl

Peter OToole (Anton Ego): Roberto Macedo

Will Arnett (Horst): Jorge Vasconcellos

Julius Callahan (Lalo): Mário Tupinambá

James Remar (Larousse): Bruno Rocha

John Ratzenberger (Mustafa): Júlio Chaves

Teddy Newton (Advogado Talon Labarthe): Maurício Berger

Tony Fucile (Pompidou): Marco Moreira

Brad Bird (Ambrosio): Isaac Schneider

Julius Callahan (François): Flávio Back

Jake Steinfield (Ratão): Eduardo Borgerth

Stephane Roux (Narrador): Gutemberg Barros

O Bom Lugar (The Good Place)



ESTÚDIO:
Audio Corp

DIREÇÃO:
Marcia Morelli / Ilka Pinheiro

Elenco Principal

Kristen Bell (Eleanor Shellstrop): Flávia Saddy

William Jackson Harper (Chidi Anagonye): Philippe Maia

Jameela Jamil (Tahani Al-Jamil): Gabriella Bicalho

D'Arcy Carden (Janet/ Janet Má): Marcela Duarte

Manny Jacinto (Jason Mendoza/ Jianyu Li): Rodrigo Antas

Ted Danson (Michael): Júlio Chaves