Dublagens Abrasileiradas - Parte 2

#321 · Gabriel 03-11-2023, 19:27 Unregistered

No primeiro episódio da nova temporada de Big Mouth uma personagem nova citou do nada vários comediantes br: Bruna Louise, Choque de Cultura, a Culpa é do Cabral (deve ter mais um ou outro que esqueci agora).

***Reinaldo*** · ***Reinaldo*** 03-11-2023, 20:06 Administrador

GabrielSa Escreveu:No primeiro episódio da nova temporada de Big Mouth uma personagem nova citou do nada vários comediantes br: Bruna Louise, Choque de Cultura, a Culpa é do Cabral (deve ter mais um ou outro que esqueci agora).

Foram longe nessa. Se no original tiver comediantes mega conhecidos afaz até sentido adaptar mas esses citados são conhecidos de quem acompanha standup ou comédia da TV Paga/Globo

#323 · Gabriel 03-11-2023, 20:08 Unregistered

Reinaldo Escreveu:Foram longe nessa. Se no original tiver comediantes mega conhecidos afaz até sentido adaptar mas esses citados são conhecidos de quem acompanha standup ou comédia da TV Paga/Globo

Não sei dizer se cita no original, mas chuto que não, pareceu meio jogado. Se foi uma adaptação, ent adaptaram mal.

***Reinaldo*** · ***Reinaldo*** 03-11-2023, 21:34 Administrador

GabrielSa Escreveu:Não sei dizer se cita no original, mas chuto que não, pareceu meio jogado. Se foi uma adaptação, ent adaptaram mal.

Só jogar nome assim é bem linha Brooklyn 9-9. Acho que tinha comediantes no original.

Danilo Powers · Danilo Powers 16-11-2023, 10:27 Fiscal do Dublanet e Mapeador de VHS

No Episódio Corrida do Ouro de Spiff & Hércules, um Índio se Comunica com o Chefe Índio e o Chefe Diz que Tá Vendo Novela e o Índio Dublado pelo Paulo Pinheiro Menciona uma Novela Chamada Pena Sobre Pena, Uma Referência a Novela da Globo de 1992 Pedra Sobre Pedra (Aquela do Jorge Tadeu).

Daniel Cabral · Daniel Cabral 16-11-2023, 12:29 Posting Freak

Danilo Powers Escreveu:No Episódio Corrida do Ouro de Spiff & Hércules, um Índio se Comunica com o Chefe Índio e o Chefe Diz que Tá Vendo Novela e o Índio Dublado pelo Paulo Pinheiro Menciona uma Novela Chamada Pena Sobre Pena, Uma Referência a Novela da Globo de 1992 Pedra Sobre Pedra (Aquela do Jorge Tadeu).

Caramba, muita esperteza da parte deles! Não ironicamente, esse desenho estreou como uma das atrações de estreia da TV Colosso em 19/04/1993, um ano depois da novela Pedra Sobre Pedra, mas foi bom eles terem feito essa piadinha bacana.

Carlit007 · Carlit007 25-11-2023, 11:29 Posting Freak

em ''Leo'' animação da netflix trocam a citação de uma musica do smash mouth por faroeste caboclo do legião urbana..

Duke de Saturno · Duke de Saturno 26-11-2023, 19:31 King

Carlit007 Escreveu:em ''Leo'' animação da netflix trocam a citação de uma musica do smash mouth por faroeste caboclo do legião urbana..

Era qual música do Smash Mouth?

Fábio · Fábio 28-11-2023, 08:57 Posting Freak

Raposita Escreveu:Era qual música do Smash Mouth?

Aposto que é a única que eles são famosos.

Danilo Powers · Danilo Powers 28-11-2023, 09:15 Fiscal do Dublanet e Mapeador de VHS

Fábio Escreveu:Aposto que é a única que eles são famosos.

Só Pode Ser All Star que Originalmente Foi Tema de Heróis Muito Loucos, Mas que Ficou Famosa por Tocar em Shrek Logo no Comecinho.