Games Dublados

Estúdios chamam famosos para dublar games e são alvo de abaixo-assinado

http://www1.folha.uol.com.br/tec/2015/04...nado.shtml

[video=youtube;wvIUKyglTOk]https://www.youtube.com/watch?v=wvIUKyglTOk[/video]

[video=youtube;tJ4HqjA9PZ8]https://www.youtube.com/watch?v=tJ4HqjA9PZ8[/video]

[video=youtube;OXIa-AseW3I]https://www.youtube.com/watch?v=OXIa-AseW3I[/video]
É, mudaram todo mundo também na dublagem do jogo.

Recentemente temrinei o Halo 5 e, apesar da dublagem em si excepcional, quero deixar registrado minah reclamação apra a tradução dele.

Eu percebo que eles mantêm muitos termos em inglês, talvez por serem termos-chave e talvez seja a pedido da Microsoft em manter eles... mas chegava em partes que o personagem citava três coisas diferentes em inglês e eu tendo que ouvir isso em uma frase em portuguÊs começava a ficar confuso demais.

Além disso, ocorreu confusão de alguns dubladores falarem determinado termo na pronuncia em inglês e outros em português, como foi o caso do termo Construct, que uma personagem falou Constructo.

Enfim, é preciso ter mais atenção e traduzir certos termos, como Forerunners, Mantle da Responsabilidade, Didatc, Lybrarian, e saber quais devem ser mantidos.

[video=youtube;vm4Wh4Q_L5w]https://www.youtube.com/watch?v=vm4Wh4Q_L5w&feature=em-uploademail[/video]

[video=youtube;vm4Wh4Q_L5w]https://www.youtube.com/watch?v=vm4Wh4Q_L5w&feature=em-uploademail[/video]

Redublaram ou só exportaram a dublagem do PS3?

Redublaram ou só exportaram a dublagem do PS3?

não sei, nunca joguei esse jogo para saber qual é dessa dublagem.

[video=youtube;EoQvKy3JDdk]https://www.youtube.com/watch?v=EoQvKy3JDdk[/video]

[video=youtube;qMCdfTYFQ-I]https://www.youtube.com/watch?v=qMCdfTYFQ-I[/video]