Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max

O Pedro Soares faz o Fezco desde a primeira temporada mesmo. Isso foi uma confusão que rolou, o Dudu tava creditado até no Clube Versão Brasileira como o Fezco, pelo que lembro, mas sempre foi o Pedro. As substituições que rolaram foi por culpa da produção do estúdio também, não da SPG em específico. dava pra ter sido evitado, só não quiseram mesmo.

segunda temporada de Euphoria estreou,saiu da Delart e foi pra Tecniart e com várias trocas sem boa justificativa(e ainda tiraram o Eduardo Drummond do personagem dele pra colocarem em outro...).Já estou cismando com esse estúdio...

............... é cada coisa, viu?

Um absurdo uma série como Succession, tão premiada, ter tantas mudanças de dubladores. E com episódios com falhas na tradução / direção de dublagem com brasileiros achando que sabem mais do que os roteiristas originais e tirando palavrões.

A segunda temporada de The Righteous Gemstones estreou ontem e também saiu da Delart.
Pelo menos nessa só notei uma troca que foi o Jorge Vasconcelos no lugar do Percy no John Goodman.
Demais personagens foram mantidos os dubladores.

Pelo jeito todas as séries da HBO saíram da Delart mesmo.
Pelo menos desta vez mantiveram as séries no RJ, ao contrário das vezes anteriores em que trocaram SP por RJ em 2011 e depois em 2016 quando trocaram RJ por SP, substituindo todos os dubladores.

A segunda temporada de The Righteous Gemstones estreou ontem e também saiu da Delart.
Pelo menos nessa só notei uma troca que foi o Jorge Vasconcelos no lugar do Percy no John Goodman.
Demais personagens foram mantidos os dubladores.

Pelo jeito todas as séries da HBO saíram da Delart mesmo.
Pelo menos desta vez mantiveram as séries no RJ, ao contrário das vezes anteriores em que trocaram SP por RJ em 2011 e depois em 2016 quando trocaram RJ por SP, substituindo todos os dubladores.

Succession trocou RJ por RJ e mesmo assim mudou todos os protagonistas.

Succession trocou RJ por RJ e mesmo assim mudou todos os protagonistas.

Succession já na segunda temporada, ainda na Delart, começou a ter trocas, como o Bardavid pelo Percy no Roy e a Ana Lúcia pela Sabrina Miragaia na Shiv no meio da temporada.
Mas na terceira bagunçou de vez mesmo. O Roy teve uma voz diferente em cada temporada.
O Gustavo Pereira no Roman eu já sabia que sairia porque ele parou de dublar mesmo, o que é uma pena, porque ele era perfeito no ator.

Succession já na segunda temporada, ainda na Delart, começou a ter trocas, como o Bardavid pelo Percy no Roy e a Ana Lúcia pela Sabrina Miragaia na Shiv no meio da temporada.
Mas na terceira bagunçou de vez mesmo. O Roy teve uma voz diferente em cada temporada.
O Gustavo Pereira no Roman eu já sabia que sairia porque ele parou de dublar mesmo, o que é uma pena, porque ele era perfeito no ator.

O Gustavo Pereira foi uma perda imensa na série mas já era algo que iria acontecer. Quanto ao Percy e Manolo, possivelmente não dublam
nesse estúdio e, pelo menos pra mim, o José Santanna ficou muito bom no Logan.

HBO cagar na dublagem é super normal. Se não for minissérie simplesmente fudeu.

É uma tristeza essas trocas de estúdios. A HBO é simplesmente inacreditavel. Ela trata bem suas series no começo, pra depois cagar e mandar pra estúdios limitados. Revoltante.

Empresas que tem 1° janela pós cinema com a HBO/HBO Max:

• Warner Bros
• Sony Pictures
• Lionsgate
• Telefilms


*Em breve outros acordos vão ser feitos, principalmente em Anime e Kdrama

-----------------

Empresas que tem parceira para fornecer conteúdo para a HBO Max Brasil:

• WarnerMedia
• ViacomCBS
• Lionsgate
• NBCUniversal
• Sony Pictures Entertainment
• Diamond Films
• Madd Entertainment
• Keshet Internacional
• BBC