Elencos de Dublagem pra Filmes Dublados para Avião

ILHA DOS CACHORROS

[ATTACH=CONFIG]41129[/ATTACH]

MÍDIA:
Avião

ELENCO DE DUBLAGEM

Bryan Cranston (Chief): Luiz Carlos Persy

Edward Norton (Rex): Alexandre Moreno

Jeff Goldblum (Duke): Hércules Franco

Bill Murray (Boss): Guilherme Briggs

Frances McDormand (Tradutora Simultânea): Mariângela Cantu?

F. Murray Abraham (Júpiter): Júlio Chaves

Tilda Swinton (Oráculo): Miriam Ficher

Fisher Stevens (Scrap): Charles Emmanuel

Tradutor Simultâneo Criança: Yago Machado

Narrador: Duda Espinoza

Fonte: Dunkinho

Vendo algumas escalações... ainda bem que são dublagens só pra avião mesmo

ILHA DOS CACHORROS

[ATTACH=CONFIG]41129[/ATTACH]

MÍDIA:
Avião

ELENCO DE DUBLAGEM

Bryan Cranston (Chief): Luiz Carlos Persy

Edward Norton (Rex): Alexandre Moreno

Jeff Goldblum (Duke): Hércules Franco

Bill Murray (Boss): Guilherme Briggs

Frances McDormand (Tradutora Simultânea): Mariângela Cantu?

F. Murray Abraham (Júpiter): Júlio Chaves

Tilda Swinton (Oráculo): Miriam Ficher

Fisher Stevens (Scrap): Charles Emmanuel

Tradutor Simultâneo Criança: Yago Machado

Narrador: Duda Espinoza

Fonte: Dunkinho

Encontrei um vídeo com a dublagem.
Sendo assim, é provável que não tenha sido só pro avião:
https://m.youtube.com/watch?v=BtY_Eb8E-DU

MEU VIZINHO MAFIOSO

[ATTACH=CONFIG]80597[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Wan Macher

MÍDIA:
Avião/HBOMAX/TV Paga

DIREÇÃO:
Leonardo José

TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg


ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Jimmy "Tulipa" Tudeski): Newton da Matta

Matthew Perry (Nicholas "Oz" Oseransky): Alexandre Moreno

Amanda Peet (Jill St. Claire): Sheila Dorfman

Natasha Henstridge (Cynthia Tudeski): Miriam Ficher

Rosanna Arquette (Sophie Oseransky): Guilene Conte

Michael Clarke Duncan (Frankie Figs): Paulo Flores

Kevin Pollak (Janni Gogolak): Mauro Ramos

Harland Williams (Agente Hanson): José Luiz Barbeito

Robert Dutras (Agente Morrissey): Maurício Berger

Robert Burns (Sr. Tourette): Orlando Drummond

Sean Devine (Sargento Buchanan): Mário Cardoso

Howard Bilerman (Dave Martin): Renato Rosenberg

Carmen Ferland (Mãe de Sophie): Sumára Louise

Deano Clavet (Pug Polonês): Marcelo Cury

Johnny Goar (Capanga Húngaro do Janni Gogolak): Jorge Destez

Mark Camacho (Interrogador #01): Waldyr Sant'anna

Letreiro / Locutor: Sérgio Fortuna


Outras Vozes:
André Bellisar, Jorge Rosa. entre outros.

Não entendi, como assim dublagem para avião? Os filmes exibidos em viagens de avião tem dublagem diferente? Por que isso acontece?

Não entendi, como assim dublagem para avião? Os filmes exibidos em viagens de avião tem dublagem diferente? Por que isso acontece?

Tem Vezes que Fazem Dublagem de Determinado Filme Esclusivas pra Avião

Tem Vezes que Fazem Dublagem de Determinado Filme Esclusivas pra Avião

Existe algum motivo pra isso?

Existe algum motivo pra isso?

Pra não ter que comprar os direitos da dublagem de tais filmes que que talvez estão com tais emissoras ou até mesmo porque tais emissoras não liberam (exemplo algumas dublagens exclusivas da Globo). Aí no primeiro caso sai mais em conta manda dublar o filme.

ESTÚDIO:All Dubbing

DIREÇÃO:Ricardo Voogh

TRADUÇÃO:Tarcísio Pureza

ELENCO:Emilly Blunt (Kate Macer): Andrea Suhett

Benício Del Toro (Alejandro Gillick): Ricardo Voogh

Josh Brolin (Matt Graver): Reginaldo Primo

Daniel Kaluya (Regis Wayne): Pedro Azevedo

Maximiliano Hernandez (Silvio): Paulo Bernardo

Victor Garber (Dave Jennings): Élcio Romar

Jon Bernthal (Ted): Malta Jr.

Jeffrey Donovan (Steve Forsing): Daniel Ávila

Raoul Trujillo (Rafael): Renan Vidal

Júlio Cedillo (Fausto Alarcon): Alexandre Maguolo

Hank Rogerson (Phil Coopers): Ronaldo Júlio

Bernardo P. Saracino (Manuel Dias): Márcio Dondi

3 DIAS PARA MATAR

ESTÚDIO:
Bravo Estúdios

DIREÇÃO:
Rafael Rodrigo

MÍDIA:
Avião/TV Paga (FX)

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Costner (Ethan Renner): Hélio Ribeiro

Amber Heard (Vivi Delay): Mariana Torres

Hailee Steinfeld (Zooey Renner): Jéssica Marina

Connie Nielsen (Christine Renner): Mábel Cézar

Tómas Lemarquis (O Albino): Rafael Rodrigo

Richard Sammel (O Lobo): Malta Jr.

Marc Andréoni (Mitat Yilmaz): Júlio Chaves

Bruno Ricci (Guido): Sérgio Stern

Jonas Bloquet (Hugh): Yan Gesteira

Eriq Ebouaney (Jules): Carlos Gesteira

Maï Anh Le (Yasmin): Carol Crespo

Raymond J. Barry (Executivo da CIA): André Belizar

Rob Roy Fitzgerald (Executivo da CIA): Reinaldo Pimenta

Laurent Richard (Chefe de polícia): Eduardo Borgerth

Fonte: Matheus Aurélio (Dublando e Redublando)
https://m.youtube.com/watch?v=5_OGUseNqYg