ESTÚDIO:
Unidub
MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo
DIREÇÃO:
Marco Aurélio Campos
TRADUÇÃO:
Gregor Izidro
Elenco Principal:
Michael Sheen (Aziraphale): Francisco Brêtas
David Tennant (Chowley): Marco Aurélio Campos
Jon Hamm (Arcanjo Gabriel): Nestor Chiesse
Miranda Richardson (Madame Tracy/ Shax): Cecília Lemes
Frances McDormand (Deus/ Narradora): Adriana Pissardini (1ª Temporada)
Recorrentes:
Maggie Service (Irmã Theresa Garrulous / Maggie): Priscilla Concepcion
Nina Sosanya (Irmã Mary Loquacious/ Mary Hodges / Nina): Letícia Quinto
Adria Arjona (Anathema Device): Jussara Marques (1ª Temporada)
Daniel Mays (Arthur Young): Ricardo Sawaya (1ª Temporada)
Jack Whitehall (Newton Pulsifier): Márcio Marconato (1ª Temporada)
Michael McKean (Sargento Shadwell): Armando Tiraboschi (1ª Temporada)
Sam Taylor Buck (Adam Young): Lipe Volpato (1ª Temporada)
Sian Brooke (Deirdre Young): Mabel Cezar (1ª Temporada)
Anjos:
Doon Mackichan (Arcanjo Miguel): Rosa Maria Baroli
Gloria Obianyo (Uriel): Denise Reis
Derek Jacobi (Metraton): Carlos Campanile
Liz Carr (Saraqael): Suzete Piloto (2ª Temporada)
Quelin Sepulveda (Muriel): Giovanna Calegaretti (2ª Temporada)
Paul Chahidi (Sandalphon): Marcelo Pissardini (1ª Temporada)
Demônios:
Shelley Conn (Belzebul #2): Sylvia Salusti (2ª Temporada)
Ned Dennehy (Lord Hastur): Leonardo Camillo (1ª Temporada)
Ariyon Bakare (Lord Ligur): Affonso Amajones (1ª Temporada)
Anna Maxwell Martin (Belzebul #1): Silvia Suzy (1ª Temporada)
Elizabeth Berrington (Dagon): Marli Bortoletto
Reece Shearsmith (Furfur): Marco Nepomuceno (2ª Temporada)
Cavaleiros do Apocalipse (1ª Temporada)
Mireille Enos (Guerra / Carmine "Red" Zuigiber): Cássia Bisceglia
Yusuf Gatewood (Fome / Dr. Raven Sable): Francisco Júnior
Lourdes Faberes (Poluição / Sra. White): Shallana Costa
Brian Cox (Morte - voz): Luiz Carlos de Moraes
Participações - 1ª Temporada:
Adam Bond (Jesus Cristo): Francisco Júnior
Adam Colborne (Hamlet): Fábio Lucindo
Agatha Elwes (Sally): Shallana Costa
Amanda Hadingue (Louisa Blatt): Rosa Maria Baroli
Andy de la Tour (Norman Weathered): Cássius Romero
Bailey Patrick (Spike): Francisco Júnior
Ben Willbond (Nigel Tomkins): Marcelo Pissardini
Bill Paterson (R. P. Tyler): Sérgio Rufino
Bryony Corrigan (Virtue Device): Priscilla Concepcion
Caitlin Thorburn (Roisin Reidy): Priscilla Concepcion
Dan Antopolski (John Device): César Marchetti
David Morrissey (Capitão Vincent): Marcelo Pissardini
Gabriella Cirillo (Sra. Device): Denise Reis
Gina Gangar (Dra. M. Banerjee): Marli Bortoletto
Indra Ové (Maud): Mabel Cezar
Jack Whitehall (Newton Pulsifer / Não-Cometerás-Adultério Pulsifer): Heitor Assali
Jasmine Hyde (Irmã Grace Voluble): Cássia Bisceglia
Jayde Adams (Julia Petley): Amazyles de Almeida
Jenny Galloway (Brenda Ormorod): Marli Bortoletto
Jill Winternitz (Harriet Dowling): Samira Fernandes
Joe Vaz (Jean-Claude): Mauro Ramos
Jordan Long (Oficial Fred): Sérgio Rufino
Josie Lawrence (Agnes Dutter): Rosa Maria Baroli
Konnie Huq (apresentadora Pam): Letícia Quinto
Louise Stewart (Frobisher): Renata Villaça
Marianna Palka (Frannie): Shallana Costa
Mark Cameron (Eric, Gerente da Estação de Energia): Marcelo Pissardini
Mark Gatiss (Sr. Harmony): Sérgio Rufino
Martin Wimbush (Sr. Scroggie): Carlos Silveira
Mercedes Grower (Nora): Cássia Bisceglia
Nathan Amzi (Smythe): Rodrigo Andreatto
Niamh Walsh (Greta Kleinschmidt): Samira Fernandes
Nick Offerman (Thaddeus Dowling): Marcelo Pissardini
Nicola Harrison (Sra. Pulsifier): Mabel Cezar
Nicolle Smartt (Hortense): Shallana Costa
Philip Wright (Maggs): Cássius Romero
Reagan Osman (Anathama criança): Agatha Paulita
Reece Shearsmith (William Shakespeare): Ricardo Sawaya
Rosie Day (Lisa): Priscilla Concepcion
Samson Marraccino (Warlock Dowling): Jussara Marques (1.01) / Ma Zink (1.04)
Sanjeev Bhaskar (Giles Baddicombe): Alfredo Rollo
Scott Arthur (Shadwell jovem): Rodrigo Andreatto
Sharon Cherry Ballard (Oficial Julia): Mabel Cezar
Simon Merrells (Leslie, O Carteiro): Ricardo Sawaya
Steve Oram (Horace): Alfredo Rollo
Steve Pemberton (Sr. Glozier): Luiz Carlos de Moraes
Susan Brown (Madre Superiora): Cecília Lemes
Suzann McLean (Janice Evanson): Silvia Suzy
Jim Meskimen (George W. Bush - voz): Armando Tiraboschi (1.01)
Nicholas Parsons (Mestre das Moscas - voz): Cássius Romero (Episódio 1,01)
Paul Adeyefa (Demônio disponível): Heitor Assali (1.01)/ Wendel Bezerra (1.06)
Chima Okafor (Primeiro-ministro): Márcio Marconato (1.02)
Moshidi Motshegwa (líder suprema): Silvia Suzy (1.02)
Ramanna Banger (oficial da imigração): Denise Reis (1.02)
Stewart Scudamore (Rei): Armando Tiraboschi (1.02)
Stephen Jennings (Negociador do Tratado da Paz): César Marchetti (1.02)
Kate Anthony (camponesa): Cecília Lemes (1.02)
Ramanna Banger (oficial da imigração): Denise Reis (1.02)
Lindiwe Dim (bartender romana): Samira Fernandes (1.03)
Rowan Polonski (Garçom): Rodrigo Andreatto (1.03)
Simon Murray (Ministro da Energia): Carlos Campanile (1.03)
Paul Adefeya (Demônio No.1 / Demônio No.2 / Demônio No.3): Yuri Chesman (1.04)
Akira Koieyama (Tripulante japonês): Francisco Júnior (1.04)
Amir Boutrous (Guia de Megido): Wendel Bezerra (1.04)
Dan Starkey (homem na rua): Sérgio Rufino (1.04)
Dhondup Samten (Homem tibetano): Yuri Chesman (1.04)
Kirsty Wark (âncora de tv): Cecília Lemes (1.04) / Rosa Maria Baroli (1.05)
Kristofer Kamiyasu (Capitão japonês): Affonso Amajones (1.04)
Laura Evelyn (Líder alienígena): Samira Fernandes (1.04)
Lobsang Samten (Mulher tibetana): Denise Reis (1.04)
Andre Nightingale (Guarda): Thiago Longo (1.05)
Egor Korznikov (oficial russo): Thiago Keplmair (1.05)
Euan Macnaughton (General Americano): Luiz Carlos de Moares (1.05)
Gary Finan (bombeiro): Cássius Romeri (1.05)
Jackie Clune (garçonete): Mabel Cezar (1.05)
Jennifer Armour (soldado): Amazyles de Almeida (1.05)
Johan Baird (Oficial americano): Ricardo Sawaya (1.05)
Johnny Vegas (Ron Ormorod - voz): Wendel Bezerra (1.05)
Jonathan Aris (anjo intendente): Alfredo Rollo (1.05)
Kevin Millington (Oficial da base): Cássius Romero (1.05)
Lawrence Joffe (comandante Americano): Carlos Silveira (1.05)
Visar Vishka (Capitão russo): Zeca Rodrigues (1.05)
Andre Nightingale (Guarda): Thiago Longo (1.06)
Georg Nikoloff (Agente russo): Sérgio Rufino (1.06)
Tim Wallers (Agente britânico): Cássius Romero (1.06)
Outras Vozes:
Agatha Paulita, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Denise Reis, Mabel Cezar, Marcelo Pissardini, Marli Bortoletto, Priscilla Concepcion, Renata Villaça, Rosa Maria Baroli, Shallana Costa. entre outros.
Participações - 2ª Temporada:
Abigail Lawrie (Elspeth): Larissa Cardoso
Alex Norton (Tulloch): Mauro Ramos
Andi Osho (Sitis): Marilza Batista
Andrew O'Neill (esposa de Mutt): Paulette Pink
Anna Maryan (Justine): Silvia Suzy
Anne Louise Ross (demônio Skittles): Patrícia Scalvi
Cherry Mitra (Jemimah): Nina Medeiros
Chrystal Yu (Sra. Cheng): Erica Kou
Donna Preston (Sra. Sandwich): Carol Valença
Douglas Russell (Macdonald): Cassiano Ávila
Jeff Alexander (Mutt): Duda Ribeiro
Julie McLellan (Wee Morag): Júlia Ribas
Mark Gatiss (Sr. Harmony): Sérgio Rufino
Mark McDonnell (Macleod): Rodrigo Miallaret
Moray Hunter (demônio Josh): Cassiano Ávila
Niamh Walsh (Greta Kleinschmidt): Patrícia "Patt" Souza
Paul Adeyefa (demônio Eric): Yuri Chesman
Pete Firman (Pat): Alex Barone
Peter Davison (Jó): Mauro Ramos
Rich Keeble (Sr. Arnold): César Emílio
Sean Biggerstaff (Sr. Dalrymple): Márcio Araújo
Sian Phillips (Sra. Henderson): Patrícia Scalvi
Sienna Arif Knights (Keziah): Carol Roberto
Steve Pemberton (Sr. Glozier): Luiz Carlos de Moraes
Tim Downie (Sr. Brown): Alexandre Marconato
Ty Tennant (Ennon): Pedro Alcântara
Frances McDormand (voz de Deus): Carol Valença (2.02)
Jakub Bednarczyk (garoto): Henrique Bonadio (2.04)
Josie O'Brien (garota): Duda Chantre (2.04)
Tracy Wiles (Elevador do Céu - voz): Marli Bortoletto (2.05 e 2.06)
Outras Vozes:
Alexandre Marconato, Caio Fallabella, Cassiano Ávila, Eri Correia, Erica Kou, Glauco Marques, Nina Medeiros, Paola Molinari, Reinaldo Rodriguez, Rodrigo Horta.
Fonte: JRules, Maldoxx e Reinaldo
