Escalações Que Não Deram Certo

Sim, eu não assisti a dublagem mas muito me estranhou a escalação do Márcio Marconato na Laverne Cox na série Dúvida. Por mais que ela seja trans e tenha uma voz mais grave, ela é uma mulher e deve ser dublada por atrizes, como a Carla Pompílio é escalada nela no Rio normalmente. Igualmente para o Marcelo Sandryni nela no remake de Rocky Horror, pra mim é inconcebível um homem dublar uma mulher trans, se ainda fosse drag eu entenderia mas aqui não é o caso.

Sim, eu não assisti a dublagem mas muito me estranhou a escalação do Márcio Marconato na Laverne Cox na série Dúvida. Por mais que ela seja trans e tenha uma voz mais grave, ela é uma mulher e deve ser dublada por atrizes, como a Carla Pompílio é escalada nela no Rio normalmente. Igualmente para o Marcelo Sandryni nela no remake de Rocky Horror, pra mim é inconcebível um homem dublar uma mulher trans, se ainda fosse drag eu entenderia mas aqui não é o caso.

Esse caso é complicado, Acho que se for mulher tem que ser uma voz grave

Esse caso é complicado, Acho que se for mulher tem que ser uma voz grave

Sim, eu não assisti a dublagem mas muito me estranhou a escalação do Márcio Marconato na Laverne Cox na série Dúvida. Por mais que ela seja trans e tenha uma voz mais grave, ela é uma mulher e deve ser dublada por atrizes, como a Carla Pompílio é escalada nela no Rio normalmente. Igualmente para o Marcelo Sandryni nela no remake de Rocky Horror, pra mim é inconcebível um homem dublar uma mulher trans, se ainda fosse drag eu entenderia mas aqui não é o caso.

Agora tentem explicar isso pro tribunal da internet e vcs vão ver o burburinho.

Sobre homens dublando mulheres trans, eu sei do caso do Roberto Leite fazendo a Caitlyn Jenner nos Kardashians.
Se fosse o contrário, uma mulher dublando um homem trans, será que ficaria bom? Dependendo da mulher, acredito que sim.

Se o homem em questão souber fazer uma impressão vocal aguda o suficiente, acho que não tem problema. Um Carlos Falat da vida ao meu ver poderia dublar mulheres trans, da mesma forma que uma Júlia Castro da vida poderia dublar um homem trans (aliás, ela dubla homens cis, então não seria um problema).

Mas concordo que é um caso mais complicado. Nesse específico do Márcio Marconato eu não assisti a série (Doubt/Dúvida), então não sei se ele desempenhou bem o papel.

[Reinaldo]

Pra mim essa questão do ator ser trans vai depender muito do diretor e sua percepção do personagem que pode decidir pela escolha da voz em si ou mesmo pelo gênero 'inicial' do ator.

Se for comparar as escolhas de vozes são bem dispares.. na série the OA tem um ator homem-trans (mulher que se "torna homem") dublado por uma mulher e em crônicas de san Francisco uma ator homem-trans dublado por um homem - foram dublafos no mesmo estúdio.. tbem acho que os personagens podem tbem ser 'interpretados' erroneamente pelo diretor ou responsável como caso de uma atriz trans ser comparada a um travesti ou uma drag queen e um ator-trans ser comparado a uma lésbica masculinizada...

Esse assunto é bem complicado pra abordar..

Como homem gay e militante LGBT acho que cada caso é um caso e dependerá muito de como é a voz original do ator ou atriz trans e do tipo que ele vive, ele faz um personagem cis ou trans na produção?

[Reinaldo]

Como homem gay e militante LGBT acho que cada caso é um caso e dependerá muito de como é a voz original do ator ou atriz trans e do tipo que ele vive, ele faz um personagem cis ou trans na produção?

A personagem dessa série que falaram é uma mulher-trans.. e escolheram um homem. É a mesma atriz de Orange is the New Black que no caso escolheram uma mulher pra dublar..

Isso eu entendi. Falo de modo geral, não da Cox especificamente.
Lembro de Pose, que as trans são dubladas por nulheres por ordem da FOX e um crítico achou que tinha homens dublando elas e criticou publicamente.

[Reinaldo]

Isso eu entendi. Falo de modo geral, não da Cox especificamente.
Lembro de Pose, que as trans são dubladas por nulheres por ordem da FOX e um crítico achou que tinha homens dublando elas e criticou publicamente.

Então, Pose foi caso a parte as principais foram dubladas por mulheres, participações de personagens acho que foi mixto. Só em uma cena no episódio 3 'acho' a Blanca que é uma das principais foi feita pelo Alexandre Moreno mas no restante ou 99,9999% foi a Priscila Amorim.

No Caso do Elenco de Dublagem para a Novela A Dona do Pedaço Coloquei a Luisa Viotti na Glamour Garcia Por Ausência de Dubladores Trans