Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (Gake no Ue no Ponyo) - 2ª Dublagem

   


ESTÚDIO:
Audio Corp

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Mário Tupinambá

TRADUÇÃO:
Cézar Pereira



ELENCO DE DUBLAGEM:

Yuria Nana (Ponyo): Pamella Rodrigues

Hiroki Doi (S?suke): João Pedro Teixeira

George Tokoro (Fujimoto): Mário Tupinambá

Tomoko Yamaguchi (Lisa): Teline Carvalho

Y?ki Amami (Granmamare): Christiane Louise

Kazushige Nagashima (K?ichi): Thiago Fagundes

Kazuko Yoshiyuki (Toki): Carmen Sheila

Tomoko Naraoka (Yoshie): Marize Motta

Akiko Takeguchi (Noriko): Isis Koschdoski

Tokie Hidari (Kayo): Andre Murucci

Emi Hiraoka (Kumiko): Isabelle Cunha

Nozomi Ohashi (Karen): Manuela Mota

Rumi Hiiragi (Jovem Mãe): Carol Crespo

Outras Vozes:
Carlos Gesteira, Carol Crespo, Jennifer Gouveia, Marcia Coutinho, Nando Sierpe, Rafael Schubert, Silvio Gonzalez, Taís Feijó.


Fonte: Créditos Netflix, Aoi Tori, Akuma

DIREÇÃO:
Mário Tupinambá

TRADUÇÃO:
Cézar Pereira


ELENCO DE DUBLAGEM

Yuria Nana (Ponyo): Pamela Rodrigues

Hiroki Doi (Sōsuke): João Pedro Teixeira

Kazushige Nagashima (Kōichi): Thiago Fagundes

(Kayo): Andrea Murucci

(Kumiko): Isabelle Cunha


Fonte: Créditos Netflix

Foi a Aline Ghezzi, mas já em outra cena, não parecia. A seiyū foi a Tokie Hidari

Tokie Hidari (Noriko): Isis Koschdoski / Andrea Murucci (apenas na cena final) (põe embaixo da Yoshie)

[Hades]

Foi a Aline Ghezzi, mas já em outra cena, não parecia. A seiyū foi a Tokie Hidari

Tokie Hidari (Noriko): Isis Koschdoski / Andrea Murucci (apenas na cena final) (põe embaixo da Yoshie)

Então, eu vi os créditos da dublagem do filme; eles listam o seguinte:

Akiko Takeguchi (Noriko): Isis Koschdoski

Tokie Hidari (Kayo): [B]Andre Murucci
[/B]
As duas dubladoras têm vozes parecidas, pode ser q vc tenha confundido nessa cena (embora a última cena em q elas aparecem de verdade tem tds elas falando ao msm tempo. vc n tá se confundindo com outra?). Prefiro deixar como está nos créditos, mas se quiser contestar, só postar.

E a velhinha q a Aline Ghezzi faz, n encontro informação sobre a seiyuu dela em lugar nenhum. Nem da outra q a Marize Motta tbm fez. Os créditos listam os nomes das personagens como Hina e Hana.